Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

تَرْجَمَةُ الْمُؤَلِّفِ: هُوَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُصْطَفَى الْهَاشِمِيُّ، أَدِيبٌ مِصْرِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْقَاهِرَةِ، وُلِدَ سَنَةَ ١٢٩٥ هـ / ١٨٧٨م، وَكَانَ مُدِيرًا لِثَلَاثِ مَدَارِسَ أَهْلِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِلذُّكُورِ وَاثْنَتَيْنِ لِلْإِنَاثِ، وَصَارَ مُدِيرًا لِمَدَارِسِ الْجَمْعِيَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَمُرَاقِبًا لِمَدَارِسِ فِيكْتُورِيَا الْإِنْجِيلِيَّةِ، تَتَلْمَذَ عَلَى يَدِ الشَّيْخِ الْإِمَامِ مُحَمَّدٍ عَبْدُهُ.

Biography of the Author: He is Ahmad ibn Ibrahim ibn Mustafa al-Hashimi, an Egyptian man of letters from Cairo, born in the year 1295 AH / 1878 AD. He was the director of three private schools, one for boys and two for girls, and became the director of the Islamic Society schools and a supervisor for the Victoria Evangelical schools; he studied under the Imam Sheikh Muhammad Abduh.

لَهُ مِنَ الْمُؤَلَّفَاتِ: ١ - جَوَاهِرُ الْأَدَبِ فِي إِنْشَاءِ وَأَدَبِيَّاتِ لُغَةِ الْعَرَبِ.

Among his works are: 1 - Jewels of Literature in the Composition and Literary Arts of the Arabic Language.

جَوَاهِرُ الْبَلَاغَةِ فِي الْمَعَانِي وَالْبَيَانِ وَالْبَدِيعِ (وَهُوَ الَّذِي بَيْنَ أَيْدِينَا).

2 - Jewels of Rhetoric in Semantics, Eloquence, and Stylistic Devices (which is the one before us).

أُسْلُوبُ الْحَكِيمِ، مَجْمُوعَةُ مَقَالَاتٍ.

3 - The Wise Style, a collection of essays.

مِيزَانُ الذَّهَبِ فِي صِنَاعَةِ شِعْرِ الْعَرَبِ.

4 - The Golden Scale in the Craft of Arabic Poetry.

مُخْتَارُ الْأَحَادِيثِ النَّبَوِيَّةِ.

5 - Selected Prophetic Hadiths.

السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةُ فِي الشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ.

6 - Eternal Happiness in Islamic Law.

الْحِكَمُ الْمُحَمَّدِيَّةُ مِنَ الْبُخَارِيِّ وَكُتُبِ الْحَدِيثِ الْمُعْتَبَرَةِ.

7 - Muhammadan Wisdom from al-Bukhari and the authoritative books of Hadith.

جَوَاهِرُ الْأَعْرَابِ.

8 - Jewels of Arabic Grammar.

الْمُفْرَدُ الْعَلَمُ.

9 - The Singular Proper Noun.

انْظُرْ تَرْجَمَتَهُ فِي: ١ - الصُّحُفُ الْمِصْرِيَّةُ فِي ١٩٤٣/١٠/٢٦م.

See his biography in: 1 - The Egyptian newspapers on 10/26/1943 AD.

مُعْجَمُ الْمَطْبُوعَاتِ

2 - Dictionary of Printed Books 1887.

مُعْجَمُ الْمُؤَلِّفِينَ لِعُمَرَ رِضَا كَحَّالَةَ

3 - Dictionary of Authors by Umar Rida Kahhala, 1/143.

الْأَعْلَامُ لِلزِّرِكْلِيِّ

4 - Al-A'lam (Biographical Dictionary) by al-Zirikli, 1/90.

Vocabulary · المفردات (5 verbs · 52 nouns)

• وَلَدَ — to be born
• كَانَ — to be
• صَارَ — to become
• تَتَلْمَذَ — to be a student
• نَظَرَ — to look
• تَرْجَمَةٌ — biography
• مُؤَلِّفٌ — author
• أَدِيبٌ — writer
• مِصْرِيٌّ — Egyptian
• أَهْلٌ — people
• سَنَةٌ — year
• مُدِيرٌ — manager
• مَدْرَسَةٌ — school
• أَهْلِيَّةٌ — private
• ذَكَرٌ — male
• أُنْثَى — female
• جَمْعِيَّةٌ — association
• إِسْلَامِيَّةٌ — Islamic
• مُرَاقِبٌ — supervisor
• إِنْجِيلِيَّةٌ — evangelical
• يَدٌ — hand
• شَيْخٌ — sheikh
• إِمَامٌ — imam
• جَوْهَرٌ — essence
• أَدَبٌ — literature
• إِنْشَاءٌ — composition
• أَدَبِيَّةٌ — literary
• لُغَةٌ — language
• عَرَبٌ — Arabs
• بَلَاغَةٌ — rhetoric
• مَعْنًى — meaning
• بَيَانٌ — clarification
• بَدِيعٌ — innovation
• أُسْلُوبٌ — style
• حَكِيمٌ — wise man
• مَجْمُوعَةٌ — collection
• مَقَالَةٌ — article
• مِيزَانٌ — scale
• ذَهَبٌ — gold
• صِنَاعَةٌ — industry
• شِعْرٌ — poetry
• مُخْتَارٌ — selection
• حَدِيثٌ — hadith
• نَبَوِيَّةٌ — prophetic
• سَعَادَةٌ — happiness
• أَبَدِيَّةٌ — eternal
• شَرِيعَةٌ — law
• حِكْمَةٌ — wisdom
• مُحَمَّدِيَّةٌ — Muhammadan
• كِتَابٌ — book
• مُعْتَبَرٌ — reputable
• أَعْرَابٌ — Arabic grammar
• مُفْرَدٌ — singular
• عَلَمٌ — flag
• صَحِيفَةٌ — newspaper
• مُعْجَمٌ — dictionary
• مَطْبُوعَةٌ — publication