Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 282
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تِمَّةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا. لِنَارِ الْهَمِّ فِي قَلْبِي لَهِيبٌ فَعَفْوًا أَيُّهَا الْمَلِكُ الْمَهِيبُ. وَقَدْ جَاءَ فِي الْأَخْبَارِ أَنَّ الشِّعْرَ قُفْلٌ، وَأَوَّلُهُ مِفْتَاحُهُ. ٧ ـ وَالتَّخَلُّصُ ـ هُوَ الْخُرُوجُ وَالِانْتِقَالُ مِمَّا ابْتُدِئَ بِهِ الْكَلَامُ إِلَى الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ، بِرَابِطَةٍ تَجْعَلُ الْمَعَانِيَ آخِذًا بَعْضُهَا بِرِقَابِ بَعْضٍ بِحَيْثُ لَا يَشْعُرُ السَّامِعُ بِالِانْتِقَالِ مِنْ نَسِيبٍ إِلَى مَدْحٍ أَوْ غَيْرِهِ لِشِدَّةِ الِالْتِئَامِ وَالِانْسِجَامِ. كَقَوْلِهِ: وَإِذَا جَلَسْتَ إِلَى الْمُدَامِ وَشُرْبِهَا فَاجْعَلْ حَدِيثَكَ كُلَّهُ فِي الْكَاسِ. وَإِذَا نَزَعْتَ عَنِ الْغَوَايَةِ فَلْيَكُنْ لِلَّهِ ذَاكَ النَّزْعُ لَا لِلنَّاسِ. وَإِذَا أَرَدْتَ مَدِيحَ قَوْمٍ لَمْ تُلَمْ فِي مَدْحِهِمْ فَامْدَحْ بَنِي الْعَبَّاسِ. وَقَوْلِهِ: دَعَتِ النَّوَى بِفِرَاقِهِمْ فَتَشَتَّتُوا وَقَضَى الزَّمَانُ بِبَيْنِهِمْ فَتَبَدَّدُوا. وَقَدْ يَنْتَقِلُ مِمَّا افْتُتِحَ بِهِ الْكَلَامُ إِلَى الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ مُبَاشَرَةً بِدُونِ رَابِطَةٍ بَيْنَهُمَا، وَيُسَمَّى ذَلِكَ اقْتِضَابًا - كَقَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ: لَوْ رَأَى اللَّهُ أَنَّ فِي الشَّيْبِ خَيْرًا جَاوَرَتْهُ الْأَبْرَارُ فِي الْخُلْدِ شِيبًا. كُلَّ يَوْمٍ تُبْدِي صُرُوفُ اللَّيَالِي خُلُقًا مِنْ أَبِي سَعِيدٍ رَغِيبًا. وَحُسْنُ الِانْتِهَاءِ وَيُقَالُ لَهُ حُسْنُ الْخِتَامِ هُوَ أَنْ يَجْعَلَ الْمُتَكَلِّمُ آخِرَ كَلَامِهِ عَذْبَ اللَّفْظِ، حَسَنَ السَّبْكِ صَحِيحَ الْمَعْنَى مُشْعِرًا بِالتَّمَامِ، حَتَّى تَتَحَقَّقَ بَرَاعَةُ الْمَقْطَعِ بِحُسْنِ الْخِتَامِ. إِذْ هُوَ آخِرُ مَا يَبْقَى مِنْهُ فِي الْأَسْمَاعِ وَرُبَّمَا حُفِظَ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْكَلَامِ لِقُرْبِ الْعَهْدِ بِهِ. يَعْنِي أَنْ يَكُونَ آخِرُ الْكَلَامِ مُسْتَعْذَبًا حَسَنًا لِتَبْقَى لَذَّتُهُ فِي الْأَسْمَاعِ مُؤْذِنًا بِالِانْتِهَاءِ، بِحَيْثُ لَا يَبْقَى تَشَوُّقًا إِلَى مَا وَرَاءَهُ، كَقَوْلِ أَبِي نُوَاسٍ: وَإِنِّي جَدِيرٌ إِذْ بَلَّغْتُكَ بِالْمُنَى وَأَنْتَ بِمَا أَمَّلْتُ فِيكَ جَدِيرٌ. فَإِنْ تُولِنِي مِنْكَ الْجَمِيلَ فَأَهْلُهُ وَإِلَّا فَإِنِّي عَاذِرٌ وَشَكُورٌ. وَقَوْلِ غَيْرِهِ: بَقِيتَ بَقَاءَ الدَّهْرِ يَا كَهْفَ أَهْلِهِ وَهَذَا دُعَاءٌ لِلْبَرِيَّةِ شَامِلٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِنَارِ الْهَمِّ فِي قَلْبِي لَهِيبٌ فَعَفْوًا أَيُّهَا الْمَلِكُ الْمَهِيبُ.
- For the fire of worry in my heart there is a flame, so pardon, O dreaded king.
- وَقَدْ جَاءَ فِي الْأَخْبَارِ أَنَّ الشِّعْرَ قُفْلٌ، وَأَوَّلُهُ مِفْتَاحُهُ.
- It has come in the reports that poetry is a lock, and its beginning is its key.
- وَالتَّخَلُّصُ ـ هُوَ الْخُرُوجُ وَالِانْتِقَالُ مِمَّا ابْتُدِئَ بِهِ الْكَلَامُ إِلَى الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ،
- Transition is the exit and movement from what the speech began with to the intended purpose.
…17 more translated lines, 30 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 78 nouns)
- تَبِعَ — to follow
- جَاءَ — to come
- ابْتَدَأَ — to begin
- تِمَّة — completion
- سِرْقَة — theft
- شِعْرِيَّة — poetic