Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 281

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 281 — original page scan

Arabic text · النص

خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا. إِشَارَةٌ إِلَى قَوْلِ الْآخَرِ: الْمُسْتَجِيرُ بِعَمْرٍو عِنْدَ كُرْبَتِهِ كَالْمُسْتَجِيرِ مِنَ الرَّمْضَاءِ بِالنَّارِ. وَالثَّالِثُ: نَحْوُ: مَنْ غَابَ عَنْكُمْ نَسِيَتْ قَلْبَهُ عِنْدَكُمْ رَهِينَةً، أَظُنُّكُمْ فِي الْوَفَاءِ مِمَّنْ صَحِبْتُهُ صُحْبَةَ السَّفِينَةِ. ٦ - وَحُسْنُ الِابْتِدَاءِ أَوْ بَرَاعَةُ الْمَطْلَعِ، هُوَ أَنْ يُجْعَلَ أَوَّلُ الْكَلَامِ رَقِيقًا سَهْلًا، وَاضِحَ الْمَعَانِي، مُسْتَقِلًّا عَمَّا بَعْدَهُ مُنَاسِبًا لِلْمَقَامِ، بِحَيْثُ يَجْذِبُ السَّامِعَ إِلَى الْإِصْغَاءِ بِكُلِّيَّتِهِ، لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَا يَقْرَعُ السَّمْعَ، وَبِهِ يُعْرَفُ مِمَّا عِنْدَهُ. قَالَ ابْنُ رَشِيقٍ: إِنَّ حُسْنَ الِافْتِتَاحِ دَاعِيَةُ الِانْشِرَاحِ، وَمَطِيَّةُ النَّجَاحِ - وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ: الْمَجْدُ عُوفِيَ إِذْ عُوفِيتَ وَالْكَرَمُ وَزَالَ عَنْكَ إِلَى أَعْدَائِكَ السَّقَمُ. وَتَزْدَادُ حُسْنًا إِذَا دَلَّتْ عَلَى الْمَقْصُودِ بِإِشَارَةٍ لَطِيفَةٍ - وَتُسَمَّى بَرَاعَةَ اسْتِهْلَالٍ: أَنْ يَأْتِيَ النَّاظِمُ أَوِ النَّاثِرُ فِي ابْتِدَاءِ كَلَامِهِ بِمَا يَدُلُّ عَلَى مَقْصُودِهِ مِنْهُ بِالْإِشَارَةِ لَا بِالتَّصْرِيحِ: كَقَوْلِ أَبِي مُحَمَّدٍ الْخَازِنِ مُهَنِّئًا الصَّاحِبَ ابْنَ عَبَّادٍ بِمَوْلُودٍ: بُشْرَى فَقَدْ أَنْجَزَ الْإِقْبَالُ مَا وَعَدَا وَكَوْكَبُ الْمَجْدِ فِي أُفُقِ الْعُلَا صَعَدَا. وَقَوْلُ غَيْرِهِ فِي التَّهْنِئَةِ بِبِنَاءِ قَصْرٍ: قَصْرٌ عَلَيْهِ تَحِيَّةٌ وَسَلَامٌ خَلَعَتْ عَلَيْهِ جَمَالَهَا الْأَيَّامُ. وَكَقَوْلِ الْمَرْحُومِ أَحْمَدَ شَوْقِي بَكٍ فِي الرِّثَاءِ: أَجَلْ وَإِنْ طَالَ الزَّمَانُ مُوَافِي أَخْلِي يَدَيْكَ مِنَ الْخَلِيلِ الْوَافِي. وَكَقَوْلِ آخَرَ فِي الِاعْتِذَارِ: وَبَرَاعَةُ الطَّلَبِ أَنْ يُشِيرَ الطَّالِبُ إِلَى مَا فِي نَفْسِهِ دُونَ أَنْ يُصَرِّحَ بِالطَّلَبِ نَحْوَ: وَنَادَى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي إِشَارَةٌ إِلَى طَلَبِ النَّجَاةِ لِابْنِهِ وَكَقَوْلِهِ: وَفِي النَّفْسِ حَاجَاتٌ وَفِيكَ فَطَانَةٌ سُكُوتِي بَيَانٌ عِنْدَهَا وَخِطَابٌ.

Line-by-line translation · المعاني

خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا.
A conclusion regarding poetic plagiarism and what follows it.
إِشَارَةٌ إِلَى قَوْلِ الْآخَرِ: الْمُسْتَجِيرُ بِعَمْرٍو عِنْدَ كُرْبَتِهِ كَالْمُسْتَجِيرِ مِنَ الرَّمْضَاءِ بِالنَّارِ.
An allusion to the saying of another: He who seeks refuge with 'Amr in his distress is like one who seeks refuge from the scorching heat in the fire.
وَالثَّالِثُ: نَحْوُ: مَنْ غَابَ عَنْكُمْ نَسِيَتْ قَلْبَهُ عِنْدَكُمْ رَهِينَةً، أَظُنُّكُمْ فِي الْوَفَاءِ مِمَّنْ صَحِبْتُهُ صُحْبَةَ السَّفِينَةِ.
The third is like: Whoever is absent from you has left his heart with you as a pledge; I think you are, in loyalty, among those whom I have accompanied with the companionship of a ship.

…6 more translated lines, 20 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 70 nouns)