Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 280

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 280 — original page scan

Arabic text · النص

خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا يَقُولُ إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَعَقْدُ الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ كَقَوْلِهِ : [ الْبَسِيطُ ] إِنَّ الْقُلُوبَ لَأَجْنَادٌ مُجَنَّدَةٌ بِالْإِذْنِ مِنْ رَبِّهَا تَهْوَى وَتَأْتَلِفُ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا فَهُوَ مُؤْتَلِفٌ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا فَهُوَ مُخْتَلِفٌ وَكَقَوْلِهِ : [ الْبَسِيطُ ] وَاسْتَعْمِلِ الْحِلْمَ وَاحْفَظْ قَوْلَ بَارِئِنَا سُبْحَانَهُ خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ٤ ـ وَالْحَلُّ هُوَ نَثْرُ النَّظْمِ، وَإِنَّمَا يُقْبَلُ إِذَا كَانَ جَيِّدَ السَّبْكِ، حَسَنَ الْمَوْقِعِ - كَقَوْلِهِ : [ الطَّوِيلُ ] إِذَا سَاءَ فِعْلُ الْمَرْءِ سَاءَتْ ظُنُونُهُ وَصَدَّقَ مَنْ يَعْتَادُهُ مِنْ تَوَهُّمِ ه ـ وَالتَّلْمِيحُ هُوَ الْإِشَارَةُ إِلَى قِصَّةٍ مَعْلُومَةٍ أَوْ شِعْرٍ مَشْهُورٍ، أَوْ مَثَلٍ سَائِرٍ مِنْ غَيْرِ ذِكْرِهِ، فَالْأَوَّلُ ـ نَحْوَ : يَا بَدْرُ أَهْلُكَ جَارُوا وَحَسَّنُوا لَكَ هَجْرِي [ الْمُجْتَثُّ ] وَعَلَّمُوكَ التَّجَرِّي وَقَبَّحُوا لَكَ وَصْلِي فَلْيَفْعَلُوا مَا أَرَادُوا فَإِنَّهُمْ أَهْلُ بَدْرٍ وَكَقَوْلِهِ: ﴿هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ﴾ (١) أَشَارَ يَعْقُوبُ فِي كَلَامِهِ هُنَا لِأَوْلَادِهِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى خِيَانَتِهِمُ السَّابِقَةِ فِي أَمْرِ أَخِيهِمْ يُوسُفَ ـ وَنَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ : [ الطَّوِيلُ ] فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَأَحْلَامُ نَائِمٍ أَلَمَّتْ بِنَا أَمْ كَانَ فِي الرَّكْبِ يُوشَعُ وَالثَّانِي - نَحْوَ : [ الطَّوِيلُ ] لَعَمْرُو مَعَ الرَّمْضَاءِ وَالنَّارِ تَلْتَظِي أَرَقُّ وَأَحْفَى مِنْكَ فِي سَاعَةِ الْكَرْبِ (١) نَثْرُهُ - لَمَّا قَبُحَتْ فِعْلَاتُهُ وَحَنْظَلَتْ نَخَلَاتُهُ. لَمْ يَزَلْ سُوءُ الظَّنِّ يَقْتَادُهُ، وَيُصَدِّقُ تَوَهُّمَهُ الَّذِي يَعْتَادُهُ . (٢) سُورَةُ يُوسُفَ : الْآيَةُ ٦٤ . (٣) إِشَارَةٌ إِلَى اسْتِيقَافِ يُوشَعَ لِلشَّمْسِ يُرْوَى أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَاتَلَ الْجَبَّارِينَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَلَمَّا أَدْبَرَتِ الشَّمْسُ خَافَ أَنْ تَغْرُبَ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ قِتَالِهِمْ وَيَدْخُلَ يَوْمُ السَّبْتِ فَلَا يَحِلُّ لَهُ قِتَالُهُمْ فِيهِ فَدَعَا اللَّهَ فَأَبْقَى لَهُ الشَّمْسَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ قِتَالِهِمْ.

Line-by-line translation · المعاني

خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا
A conclusion on poetic plagiarism and what follows it.
يَقُولُ إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ
He says: 'If you contract a debt for a specified term, then write it down.'
وَعَقْدُ الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ كَقَوْلِهِ
The essence of the noble Hadith is like his saying:

…18 more translated lines, 23 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 54 nouns)