Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 275

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 275 — original page scan

Arabic text · النص

خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا. السَّرِقَةُ - هِيَ وَهِيَ أَيْضًا انْتِحَالًا - هُوَ أَنْ يَأْخُذَ الشَّخْصُ كَلَامَ الْغَيْرِ وَيَنْسُبَهُ لِنَفْسِهِ: ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ: نَسْخٌ، وَمَسْخٌ، وَسَلْخٌ. أ - النَّسْخُ وَيُسَمَّى أَنْ يَأْخُذَ السَّارِقُ اللَّفْظَ وَالْمَعْنَى مَعًا، بِلَا تَغْيِيرٍ وَلَا تَبْدِيلٍ، أَوْ بِتَبْدِيلِ الْأَلْفَاظِ كُلِّهَا أَوْ بَعْضِهَا بِمُرَادِفِهَا، وَهَذَا مَذْمُومٌ وَسَرِقَةٌ مَحْضَةٌ - كَمَا فَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ بِقَوْلِ مَعْنِ بْنِ أَوْسٍ: إِذَا أَنْتَ لَمْ تُنْصِفْ أَخَاكَ وَجَدْتَهُ عَلَى طَرَفِ الْهِجْرَانِ إِنْ كَانَ يَعْقِلُ. وَيَرْكَبُ حَدَّ السَّيْفِ مِنْ أَنْ تَضِيمَهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَنْ شَفْرَةِ السَّيْفِ مَزْحَلُ. وَأَمَّا تَبْدِيلُ الْأَلْفَاظِ بِمُرَادِفِهَا - كَمَا فَعَلَ بِقَوْلِ الْحُطَيْئَةِ: دَعِ الْمَكَارِمَ لَا تَرْحَلْ لِبُغْيَتِهَا وَاقْعُدْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الطَّاعِمُ الْكَاسِي. زُرَا الْمَآثِرَ لَا تَذْهَبْ لِمَطْلَبِهَا وَاجْلِسْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْآكِلُ اللَّابِسُ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ تَبَدُّلُ الْأَلْفَاظِ بِضِدِّهَا مَعَ رِعَايَةِ النَّظْمِ وَالتَّرْتِيبِ. كَمَا فَعَلَ بِقَوْلِ حَسَّانَ بِهِ: بِيضُ الْوُجُوهِ كَرِيمَةٌ أَحْسَابُهُمْ شُمُّ الْأُنُوفِ عَنِ الطِّرَازِ الْأَوَّلِ. فَقَالَ غَيْرُهُ: سُودُ الْوُجُوهِ لَئِيمَةٌ أَحْسَابُهُمْ فَطْسُ الْأُنُوفِ مِنَ الطِّرَازِ الْآخَرِ.

Line-by-line translation · المعاني

خَاتِمَةٌ فِي السَّرِقَاتِ الشِّعْرِيَّةِ وَمَا يَتْبَعُهَا.
A conclusion on poetic plagiarism and what follows it.
السَّرِقَةُ - هِيَ وَهِيَ أَيْضًا انْتِحَالًا - هُوَ أَنْ يَأْخُذَ الشَّخْصُ كَلَامَ الْغَيْرِ وَيَنْسُبَهُ لِنَفْسِهِ: ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ: نَسْخٌ، وَمَسْخٌ، وَسَلْخٌ.
Plagiarism—which is also called appropriation—is for a person to take the words of another and attribute them to himself; it has three types: copying, distorting, and stripping.
أ - النَّسْخُ وَيُسَمَّى أَنْ يَأْخُذَ السَّارِقُ اللَّفْظَ وَالْمَعْنَى مَعًا، بِلَا تَغْيِيرٍ وَلَا تَبْدِيلٍ، أَوْ بِتَبْدِيلِ الْأَلْفَاظِ كُلِّهَا أَوْ بَعْضِهَا بِمُرَادِفِهَا، وَهَذَا مَذْمُومٌ وَسَرِقَةٌ مَحْضَةٌ - كَمَا فَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ بِقَوْلِ مَعْنِ بْنِ أَوْسٍ: إِذَا أَنْتَ لَمْ تُنْصِفْ أَخَاكَ وَجَدْتَهُ عَلَى طَرَفِ الْهِجْرَانِ إِنْ كَانَ يَعْقِلُ.
A - Copying, which is defined as the plagiarist taking both the wording and the meaning together, without change or alteration, or by replacing all or some of the words with their synonyms; this is blameworthy and pure plagiarism, as Abdullah ibn al-Zubayr did with the words of Ma'n ibn Aws: 'If you do not treat your brother fairly, you will find him on the verge of estrangement if he is a man of reason.'

…6 more translated lines, 12 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 53 nouns)