Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 274
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ
[الْوَافِرُ]
٣- لَئِنْ أَخْطَأْتُ فِي مَدْحِكَ مَا أَخْطَأْتُ فِي مَنْعِ
لَقَدْ أَنْزَلْتُ حَاجَاتِي بِوَادٍ غَيْرِ
٤- فِي الْحَدِيثِ: «اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا».
ذِي زَرْعٍ
[مَجْزُوءُ الْكَامِلِ]
٥- قَدْ بُلِينَا فِي عَصْرِنَا بِأُنَاسٍ يَظْلِمُونَ الْأَنَامَ ظُلْمًا عَمَّا
يَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمَّا وَيُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمَّا
[الْبَسِيطُ]
٦- وَإِنْ أَقَرَّ عَلَى رَقِّ أَنَامِلِهِ أَقَرَّ بِالرِّقِّ كُتَّابُ الْأَنَامِ لَهُ
وَكَقَوْلِهِ: [الطَّوِيلُ]
الدَّمْعُ قَاضٍ بِافْتِضَاحِي فِي هَوَى
وَغَدَا بِوَجْدِي شَاهِدٌ وَوَشَى بِمَا
وَكَقَوْلِهِ:
لَا أَنْتَهِي لَا أَنْثَنِي لَا أَرْعَوِي
ظَبْيٌ يَغَارُ الْغُصْنُ مِنْهُ إِذَا مَشَى
أُخْفِي فَيَا لَلَّهِ مِنْ قَاضٍ وَشَى
مَا دُمْتُ فِي قَيْدِ الْحَيَاةِ وَلَا إِذَا
فِي الشَّطْرِ الْأَخِيرِ مِنَ الْبَيْتِ الثَّانِي اقْتِبَاسٌ مِنَ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ ﴿رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي
زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ﴾ [إِبْرَاهِيمَ: ٣٧].
٤- فِيهِ سَجْعٌ مُرَصَّعٌ لِأَنَّ إِحْدَى الْفَقْرَتَيْنِ كَالثَّانِيَةِ فِي الْوَزْنِ وَالتَّقْفِيَةِ.
الْبَيْتُ الثَّانِي اقْتِبَاسٌ مِنَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ مِنْ سُورَةِ الْفَجْرِ ﴿وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمَّا وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمَّا﴾ [الْفَجْرِ: ١٩-٢٠].
فِيهِ جِنَاسٌ تَامٌّ بَيْنَ أَنَامِلِهِ وَالْأَنَامِ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ
- The Science of Rhetorical Devices (Ilm al-Badi').
- [الْوَافِرُ]
- [Al-Wafir Meter]
- لَئِنْ أَخْطَأْتُ فِي مَدْحِكَ مَا أَخْطَأْتُ فِي مَنْعِ
- 3- If I have erred in praising you, I have not erred in [my] refusal.
…15 more translated lines, 15 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 47 nouns)
- أَخْطَأَ — to err
- أَنْزَلَ — to send down
- أَعْطَى — to give
- مَدْح — praise
- مَنْع — prevention
- حَاجَة — need