Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 273

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 273 — original page scan

Arabic text · النص

١٥ - الِاكْتِفَاءُ. عِلْمُ الْبَدِيعِ. الِاكْتِفَاءُ أَنْ يَحْذِفَ الشَّاعِرُ مِنَ الْبَيْتِ شَيْئًا يَسْتَغْنِي عَنْ ذِكْرِهِ بِدَلَالَةِ الْعَقْلِ عَلَيْهِ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: فَإِنَّ الْمَنِيَّةَ مَنْ يَخْشَهَا فَسَوْفَ تُصَادِمُهُ أَيْنَمَا. أَيْ أَيْنَمَا تَوَجَّهَ. ١٦ - التَّطْرِيزُ. هُوَ أَنْ يَكُونَ صَدْرُ النَّثْرِ أَوِ الشِّعْرِ مُشْتَمِلًا عَلَى ثَلَاثَةِ أَسْمَاءَ مُخْتَلِفَةِ الْمَعَانِي وَيَكُونَ الْعَجُزُ صِفَةً مُتَكَرِّرَةً بِلَفْظٍ وَاحِدٍ كَقَوْلِ الْقَائِلِ: وَتَسْقِينِي وَتَشْرَبُ مِنْ رَحِيقٍ خَلِيقٍ أَنْ يُلَقَّبَ بِالْخَلُوقِ. كَانَ الْكَأْسُ فِي يَدِهَا وَفِيهَا عَقِيقٌ فِي عَقِيقٍ فِي عَقِيقٍ. نَمُوذَجٌ: بَيِّنْ مَا فِي الْأَبْيَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ اللَّفْظِيَّةِ: ١ - عَضَّنَا الدَّهْرُ بِنَابِهِ لَيْتَ مَا حَلَّ بِنَابِهِ. ٢ - إِلَى حَتْفِي أَرَى قَدَمِي أَرَاقَ دَمِي. وَكَقَوْلِهِ: مَا لِلنَّوَى ذَنْبٌ وَمَنْ أَهْوَى مَعِي إِنْ غَابَ عَنْ إِنْسَانِ عَيْنِي فَهُوَ فِي. وَكَقَوْلِهِ: يَا لَائِمِي فِي هَوَاهَا مَا لِيَ الشَّوْقُ إِلَّا. وَكَقَوْلِهِ: ضَلُّوا عَنِ الْمَاءِ سَرَوْا سَحَرًا قَوْمِي فَظَلُّوا حَيَارَى يَلْهَثُونَ ظَمَا وَاللَّهُ أَكْرَمَنِي بِالْمَاءِ بَعْدَهُمُ أَفْرَطْتُ فِي اللَّوْمِ جَهْلًا فَقُلْتُ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ بِمَا. فِيهِ جِنَاسٌ تَامٌّ بَيْنَ بِنَابِهِ الْأُولَى أَحَدُ أَنْيَابِ الْأَسْنَانِ بِنَابِهِ الثَّانِيَةِ الْمُرَكَّبَةِ مِنْ بِنَا وَبِهِ. فِيهِ جِنَاسٌ تَامٌّ بَيْنَ أَرَى قَدَمِي أَيْ أَنْظُرُ قَدَمِي أَرَاقَ دَمِي أَيْ صَبَّ وَأَهْدَرَ دَمِي أَيْ قَتَلَنِي بِلَا دِيَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

١٥ - الِاكْتِفَاءُ.
15 - Al-Iktifa' (Sufficiency).
عِلْمُ الْبَدِيعِ.
The Science of Rhetoric (Ilm al-Badi').
الِاكْتِفَاءُ أَنْ يَحْذِفَ الشَّاعِرُ مِنَ الْبَيْتِ شَيْئًا يَسْتَغْنِي عَنْ ذِكْرِهِ بِدَلَالَةِ الْعَقْلِ عَلَيْهِ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: فَإِنَّ الْمَنِيَّةَ مَنْ يَخْشَهَا فَسَوْفَ تُصَادِمُهُ أَيْنَمَا.
Al-Iktifa' is for the poet to omit something from the verse that is unnecessary to mention because the intellect points to it, as in the poet's saying: 'For death, whoever fears it, it will surely collide with him wherever.'

…12 more translated lines, 27 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 51 nouns)