Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 272

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 272 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَدِيعِ. ١١ - الْمُوَارَبَةُ: هِيَ أَنْ يَجْعَلَ الْمُتَكَلِّمُ كَلَامَهُ بِحَيْثُ يُمْكِنُهُ أَنْ يُغَيِّرَ مَعْنَاهُ بِتَحْرِيفٍ أَوْ تَصْحِيفٍ، أَوْ غَيْرِهِمَا لِيَسْلَمَ مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ - كَقَوْلِ أَبِي نُوَاسٍ: لَقَدْ ضَاعَ شِعْرِي عَلَى بَابِكُمْ كَمَا ضَاعَ عِقْدٌ عَلَى خَالِصَةٍ. فَلَمَّا أَنْكَرَ عَلَيْهِ الرَّشِيدُ ذَلِكَ، قَالَ لَمْ أَقُلْ إِلَّا: لَقَدْ ضَاءَ شِعْرِي عَلَى بَابِكُمْ كَمَا ضَاءَ عِقْدٌ عَلَى خَالِصَةٍ. ١٢ - اِئْتِلَافُ اللَّفْظِ مَعَ اللَّفْظِ: هُوَ كَوْنُ أَلْفَاظِ الْعِبَارَةِ مِنْ وَادٍ وَاحِدٍ فِي الْغَرَابَةِ وَالتَّأَمُّلِ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾ لَمَّا أَتَى بِالتَّاءِ الَّتِي هِيَ أَغْرَبُ حُرُوفِ الْقَسَمِ أَتَى بِـ«تَفْتَأُ» الَّتِي هِيَ أَغْرَبُ أَفْعَالِ الِاسْتِمْرَارِ. ١٣ - التَّسْمِيطُ: هُوَ أَنْ يَجْعَلَ الشَّاعِرُ بَيْتَهُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ - ثَلَاثَةٌ مِنْهَا عَلَى سَجْعٍ وَاحِدٍ بِخِلَافِ قَافِيَةِ الْبَيْتِ - كَقَوْلِ جُنُوبٍ الْهُذَلِيَّةِ: حَرْبٌ وَرَدْتَ وَثَغْرٌ سَدَدْتَ وَعِلْجٌ شَدَدْتَ عَلَيْهِ الْحِبَالَا. وَقَوْلِهِ الْآخَرِ: فِي ثَغْرِهِ لَعَسٌ فِي خَدِّهِ قَبَسٌ فِي قَدِّهِ مَيَسٌ فِي جِسْمِهِ تَرَفٌ. ١٤ - الِانْسِجَامُ أَوِ السُّهُولَةُ: هُوَ سَلَامَةُ الْأَلْفَاظِ وَسُهُولَةُ الْمَعَانِي مَعَ جَزَالَتِهِمَا وَتَنَاسُبِهِمَا كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: مَا وَهَبَ اللَّهُ لِامْرِئٍ هِبَةً أَفْضَلَ مِنْ عَقْلِهِ وَمِنْ أَدَبِهِ، هُمَا كَمَالُ الْفَتَى فَإِنْ فُقِدَا فَفَقْدُهُ لِلْحَيَاةِ الْيَقِينِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَدِيعِ.
The Science of Rhetorical Devices.
الْمُوَارَبَةُ: هِيَ أَنْ يَجْعَلَ الْمُتَكَلِّمُ كَلَامَهُ بِحَيْثُ يُمْكِنُهُ أَنْ يُغَيِّرَ مَعْنَاهُ بِتَحْرِيفٍ أَوْ تَصْحِيفٍ، أَوْ غَيْرِهِمَا لِيَسْلَمَ مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ - كَقَوْلِ أَبِي نُوَاسٍ: لَقَدْ ضَاعَ شِعْرِي عَلَى بَابِكُمْ كَمَا ضَاعَ عِقْدٌ عَلَى خَالِصَةٍ.
11 - Al-Muwāraba (Evasion): It is for the speaker to construct his speech in such a way that he can alter its meaning through distortion or misreading, or other means, in order to escape accountability—like the saying of Abu Nuwas: 'My poetry has been wasted at your door, just as a necklace was lost on Khalisah.'
فَلَمَّا أَنْكَرَ عَلَيْهِ الرَّشِيدُ ذَلِكَ، قَالَ لَمْ أَقُلْ إِلَّا: لَقَدْ ضَاءَ شِعْرِي عَلَى بَابِكُمْ كَمَا ضَاءَ عِقْدٌ عَلَى خَالِصَةٍ.
When Al-Rashid rebuked him for that, he said, 'I only said: My poetry has shone at your door, just as a necklace shone on Khalisah.'

…4 more translated lines, 13 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 60 nouns)