Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. وَتَكُونُ مِنْ مَجْزُوءِ الْكَامِلِ - وَتُقْرَأُ هَكَذَا: [مَجْزُوءُ الْكَامِلِ] يَا خَاطِبَ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ إِنَّهَا شَرَكُ الرَّدَى. دَارٌ مَتَى مَا أَضْحَكَتْ يَوْمًا أَبْكَتْ غَدًا. وَإِذَا أَظَلَّ سَحَابُهُ نَفَعَ. مِنْهُ صَدًى غَارَتُهَا لَا تَنْقَضِي. وَأَسِيرُهَا لَا يُفْتَدَى. وَكَقَوْلِهِ: [الْكَامِلُ] يَا أَيُّهَا الْمَلِكُ الَّذِي عَمَّ الْوَرَى مَا فِي الْكِرَامِ لَهُ نَظِيرٌ يُنْظَرُ. لَوْ كَانَ مِثْلُكَ آخَرُ فِي عَصْرِنَا مَا كَانَ فِي الدُّنْيَا فَقِيرٌ مُعْسِرٌ. إِذْ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: يَا أَيُّهَا الْمَلِكُ الَّذِي مَا فِي الْكِرَامِ لَهُ نَظِيرٌ. لَوْ كَانَ مِثْلُكَ آخَرُ مَا كَانَ فِي الدُّنْيَا فَقِيرٌ. ٨ - لُزُومُ مَا لَا يَلْزَمُ: هُوَ أَنْ يَجِيءَ قَبْلَ حَرْفِ الرَّوِيِّ أَوْ مَا فِي مَعْنَاهُ مِنَ الْفَاصِلَةِ مَا لَيْسَ بِلَازِمٍ فِي التَّقْفِيَةِ كَالْتِزَامِ حَرْفٍ وَحَرَكَةٍ أَوْ إِحْدَاهُمَا يَحْصُلُ الرَّوِيُّ أَوِ السَّجْعُ بِدُونِهِ - نَحْوَ قَوْلِ الطُّغْرَائِيِّ: [الْبَسِيطُ] أَصَالَةُ الرَّأْيِ صَانَتْنِي عَنِ الْخَطَلِ وَحِلْيَةُ الْفَضْلِ زَانَتْنِي لَدَى الْعَطَلِ. وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾. وَكَقَوْلِهِ: [الْكَامِلُ] يَا مُحْرِقًا بِالنَّارِ وَجْهَ مُحِبِّهِ مَهْلًا فَإِنَّ مَدَامِعِي تُطْفِيهِ. وَاحْرِصْ عَلَى قَلْبِي فَإِنَّكَ فِيهِ. احْرِقْ بِهَا جَسَدِي وَكُلَّ جَوَارِحِي. وَقَدْ يُلْتَزَمُ أَكْثَرُ مِنْ حَرْفٍ كَقَوْلِهِ: [السَّرِيعُ] كُلْ وَاشْرَبِ النَّاسَ عَلَى خِبْرَةٍ فَهُمْ يَمُرُّونَ وَلَا يَعْذُبُونَ. وَلَا تُصَدِّقْهُمْ إِذَا حَدَّثُوا فَإِنَّهُمْ مِنْ عَهْدِهِمْ يَكْذِبُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ.
- The Science of Rhetorical Devices.
- وَتَكُونُ مِنْ مَجْزُوءِ الْكَامِلِ - وَتُقْرَأُ هَكَذَا: [مَجْزُوءُ الْكَامِلِ] يَا خَاطِبَ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ إِنَّهَا شَرَكُ الرَّدَى.
- It is from the majzu' al-kamil meter, and it is read as follows: [Majzu' al-Kamil] O suitor of the base world, it is a snare of destruction.
- دَارٌ مَتَى مَا أَضْحَكَتْ يَوْمًا أَبْكَتْ غَدًا.
- It is an abode that, whenever it makes one laugh one day, it makes one weep the next.
…14 more translated lines, 29 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 58 nouns)
- كَانَ — to be
- قَرَأَ — to read
- خَطَبَ — to address
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- مَجْزُوء — truncated