Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 264
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِنْهَا الْجِنَاسُ الْمُذَيَّلُ وَالْجِنَاسُ الْمُطَرَّفُ. فَالْأَوَّلُ يَكُونُ الِاخْتِلَافُ بِأَكْثَرَ مِنْ حَرْفَيْنِ فِي آخِرِهِ. وَالثَّانِي يَكُونُ بِزِيَادَةٍ مِنْ حَرْفَيْنِ فِي أَوَّلِهِ. فَالْمُذَيَّلُ كَقَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ: يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ عَوَاصِمٍ تَصُولُ بِأَسْيَافٍ قَوَاضٍ قَوَاضِبٍ. وَالْمُطَرَّفُ كَقَوْلِ الشَّيْخِ عَبْدِ الْقَاهِرِ: رُكْمٌ سَبَقَتْ مِنْهُ إِلَيَّ عَارِفٌ ثَنَائِي عَلَى تِلْكَ الْعَوَارِفِ وَارِفٌ. لِشُكْرِي عَلَى تِلْكَ اللَّطَائِفِ طَائِفٌ. كَمْ غُرَرٍ مِنْ بِرِّهِ وَلَطَائِفَ. وَمِنْهَا الْجِنَاسُ الْمُضَارِعُ وَالْجِنَاسُ اللَّاحِقُ. فَالْأَوَّلُ يَكُونُ بِاخْتِلَافِ رُكْنَيْهِ فِي حَرْفَيْنِ لَمْ يَتَبَاعَدَا مَخْرَجًا إِمَّا فِي الْأَوَّلِ، نَحْوُ لَيْلٌ دَامِسٌ وَطَرِيقٌ طَامِسٌ. وَإِمَّا فِي الْوَسَطِ نَحْوُ وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ. وَإِمَّا فِي الْآخِرِ نَحْوُ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ. وَالثَّانِي يَكُونُ فِي مُتَبَاعِدَيْنِ إِمَّا فِي الْأَوَّلِ، نَحْوُ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ. وَقَوْلُ النَّابِغَةِ: فَيَالَكَ مِنْ حَزْمٍ وَعَزْمٍ طَوَاهُمُ رَأَيْنَاهَا مُبَدَّدَةَ النِّظَامِ. وَقَوْلُ الْبُحْتُرِيِّ: جَدِيدُ الرَّدَى بَيْنَ الصَّفَا وَالصَّفَائِحِ. نَسِيمُ الرَّوْضِ فِي رِيحِ شَمَالٍ وَصَوْبُ الْمُزْنِ فِي رَاحٍ شَمُولٍ. وَكَقَوْلِ الْحَرِيرِيِّ: لَهُمْ فِي السَّيْرِ جَرْيُ السَّيْلِ وَإِلَى الْخَيْرِ جَرْيُ الْخَيْلِ. وَكَقَوْلِ الْبُسْتِيِّ: سَيْفُ الدَّوْلَةِ اتَّسَقَتْ أُمُورٌ حَتَّى تَعُودَ الْحَيَاةُ وَأَنْتَ هِيَ. وَكَقَوْلِ السُّبْكِيِّ: كُنْ كَيْفَ شِئْتَ عَنِ الْهَوَى لَا أَنْتَهِي فَلَيْسَ كَمِثْلِهِ سَامٌ وَحَامٌ. وَكَقَوْلِهِ: سَمَا وَحَمَى بَنَى سَامٌ وَحَامٌ وَالْفَضْلُ فَضْلٌ وَالرَّبِيعُ رَبِيعٌ. وَقَوْلُ أَبِي نُوَاسٍ: عَبَّاسٌ عَبَّاسٌ إِذَا احْتَدَمَ الْوَغَى.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْهَا الْجِنَاسُ الْمُذَيَّلُ وَالْجِنَاسُ الْمُطَرَّفُ.
- Among them are the tailed paronomasia (jinās mudhayyal) and the terminal paronomasia (jinās muṭarraf).
- فَالْأَوَّلُ يَكُونُ الِاخْتِلَافُ بِأَكْثَرَ مِنْ حَرْفَيْنِ فِي آخِرِهِ.
- The first occurs when the difference consists of more than two letters at the end.
- وَالثَّانِي يَكُونُ بِزِيَادَةٍ مِنْ حَرْفَيْنِ فِي أَوَّلِهِ.
- The second occurs by an addition of two letters at the beginning.
…17 more translated lines, 13 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 67 nouns)
- مَدَّ — to extend
- صَالَ — to assault
- سَبَقَ — to precede
- جِنَاس — pun
- مُذَيَّل — tailed
- مُطَرَّف — terminal