Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 261

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 261 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَدِيعِ. [السَّرِيعُ]: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْمِهِ فَأَثْنَى، يُعْجِبُ مِنْ إِفْرَادِ دَمْعِي الشَّخِي. وَأَبْصَرَ الْمِسْكَ وَبَدْرَ الدُّجَى، فَقَالَ ذَا خَالِي وَهَذَا أَخِي. فِيهِ تَوْرِيَةٌ فِي لَفْظِ «خَالِي» مَعْنَاهُ الْبَعِيدُ الْمُرَادُ النُّقْطَةُ السَّوْدَاءُ فِي الْخَدِّ. وَالْقَرِيبُ أَخُ الْأُمِّ. وَلَفْظَةُ «أَخِي» هِيَ الَّتِي هَيَّأَتْ خَالِي لِلتَّوْرِيَةِ - وَهِيَ بَعِيدَةٌ. [الْوَافِرُ]: وَسَاقِيَةٌ تَدُورُ عَلَى النَّدَامَى، وَتَهْزِمُ لِسُرْعَةِ شُرْبِ خَمْرٍ. سَنَشْكُرُ يَوْمَ لَهْوٍ قَدْ تَقَضَّى، بِسَاقِيَةٍ تُقَابِلُنَا بِنَهْرٍ. السَّاقِيَةُ امْرَأَةٌ تَسْقِي الرَّاحَ وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْقَرِيبُ - أَوْ سَاقِيَةُ الْمَاءِ وَهُوَ الْمَعْنَى الْبَعِيدُ. وَكُلٌّ مِنْهُمَا مَذْكُورٌ لِلتَّوْرِيَةِ فِي صَاحِبِهِ، وَمُهَيِّئٌ لَهَا فِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَدِيعِ.
The Science of Rhetorical Devices (Ilm al-Badi').
[السَّرِيعُ]: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْمِهِ فَأَثْنَى، يُعْجِبُ مِنْ إِفْرَادِ دَمْعِي الشَّخِي.
[Al-Sari' meter]: I asked him about his people, and he praised them, marveling at the solitude of my flowing tears.
وَأَبْصَرَ الْمِسْكَ وَبَدْرَ الدُّجَى، فَقَالَ ذَا خَالِي وَهَذَا أَخِي.
He saw the musk [mole] and the full moon of the darkness, and said: 'This is my uncle (or my mole), and this is my brother.'

…7 more translated lines, 9 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 27 nouns)