Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. مَا زُلْزِلَتْ مِصْرُ مِنْ كَيْدٍ أَلَمَّ بِهَا لَكِنَّهَا رَقَصَتْ مِنْ عَدْلِكُمْ طَرَبًا. أُرَاعِي النَّجْمَ فِي سَيْرِي إِلَيْكُمْ وَيَرْعَاهُ مِنَ الْبَيْدَاءِ جَوَادِي. جَاءَنِي ابْنِي يَوْمًا وَكُنْتُ أَرَاهُ لِي رَيْحَانَةً وَمَصْدَرَ أُنْسٍ. قَالَ مَا الرُّوحُ؟ قُلْتُ إِنَّكَ رُوحِي. قَالَ مَا النَّفْسُ؟ قُلْتُ إِنَّكَ نَفْسِي. تَطْبِيقٌ عَامٌّ عَلَى الْبَدِيعِ الْمَعْنَوِيِّ. أَنْتَ الَّذِي حَازَ لُطْفًا لَهُ الْبَرَايَا يَزِيدُ. وَلَكِنْ جَفَاكَ فِي الْعِيدِ. فِي هَذَا الْكَلَامِ تَوْرِيَةٌ مُهَيَّأَةٌ بِلَفْظٍ قَبْلَهَا. فَإِنَّ ذِكْرَ الْحُسَيْنِ لَازِمٌ لِكَوْنِ يَزِيدَ اسْمًا بَعْدَ احْتِمَالِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمُوَرَّى عَنْهُ. مِنَ الْغَمِّ لَنَا جُنَّةٌ. حُمَاةٌ فِي بَهْجَتِهَا جَنَّةٌ وَهِيَ. لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ فَقَدْ رَأَيْتُمُ الْعَاصِيَ فِي الْجَنَّةِ. فِي هَذَا الْكَلَامِ تَوْرِيَةٌ مُرَشَّحَةٌ فَإِنَّ ذِكْرَ الرَّحْمَةِ تَرْشِيحٌ لِلَفْظِ الْعَاصِي الْمُوَرَّى بِهِ الَّذِي هُوَ مِنَ الْعِصْيَانِ وَالْمُوَرَّى عَنْهُ النَّهْرُ الْمَعْرُوفُ الَّذِي عَبَرَ حِمَاهُ. فَإِنْ ضَيَّعْتُ فِيهِ جَمِيعَ مَالِي فَكَمْ مِنْ لِحْيَةٍ حَلَقْتُ بِمُوسَى. فِيهِ التَّوْرِيَةُ الْمُرَشَّحَةُ بِذِكْرِ اللِّحْيَةِ وَالْحَلْقِ وَهُمَا يُنَاسِبَانِ الْمُوَرَّى بِهِ وَهُوَ مُوسَى الْحَدِيدُ وَالْمُوَرَّى عَنْهُ الِاسْمُ الْمَذْكُورُ. يَا عَذُولِي فِي مُغَنٍّ مُطْرِبٍ حَرَّكَ الْأَوْتَارَ لَمَّا سَفَرَا. لَمْ تَهْزُزِ الْعِطْفَ مِنْهُ طَرَبًا عِنْدَمَا تَسْمَعُ مِنْهُ وَتَرًا. فِيهِ تَوْرِيَةٌ فِي لَفْظِ وَتَرًا مَعْنَاهُ الْبَعِيدُ الْمُرَادُ هُوَ الرُّؤْيَةُ وَالْقَرِيبُ أَحَدُ الْأَوْتَارِ. وَلَفْظُ تَسْمَعُ هَيَّأَ قَوْلَهُ وَتَرًا لِلتَّوْرِيَةِ بِالرُّؤْيَةِ. فِيهِ حُسْنُ التَّعْلِيلِ فَقَدْ جَعَلَ عِلَّةَ زِلْزَالِ مِصْرَ طَرَبًا مِنْ عَدْلِ الْمَمْدُوحِ لَا لِمَكْرُوهٍ نَزَلَ بِهَا. فِيهِ اسْتِخْدَامٌ إِذِ النَّجْمُ الْأَوَّلُ الْكَوْكَبُ. وَأَعَادَ عَلَيْهِ الضَّمِيرَ بِمَعْنَى النَّبَاتِ الَّذِي لَا سَاقَ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ.
- The Science of Rhetorical Devices.
- مَا زُلْزِلَتْ مِصْرُ مِنْ كَيْدٍ أَلَمَّ بِهَا لَكِنَّهَا رَقَصَتْ مِنْ عَدْلِكُمْ طَرَبًا.
- Egypt was not shaken by a plot that befell it, but rather it danced with joy because of your justice.
- أُرَاعِي النَّجْمَ فِي سَيْرِي إِلَيْكُمْ وَيَرْعَاهُ مِنَ الْبَيْدَاءِ جَوَادِي.
- I watch the star during my journey to you, and my steed watches it from the desert.
…23 more translated lines, 21 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 74 nouns)
- زَلْزَلَ — to shake
- أَلَمَّ — to afflict
- رَقَصَ — to dance
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- مِصْر — Egypt