Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 259

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 259 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَدِيعِ. كَالْقِسِيِّ الْمُعَطَّفَاتِ بَلِ الْأَسْهُمِ مَبْرِيَّةٌ بَلِ الْأَوْتَارُ. وَلِلْغَزَالَةِ شَيْءٌ مِنْ تَلَفُّتِهِ وَنُورُهَا مِنْ ضِيَاءِ خَدَّيْهِ مُكْتَسَبٌ. أَفْنَى جُيُوشَ الْعِدَا غَزْوًا فَلَسْتَ تَرَى سِوَى قَتِيلٍ وَمَأْسُورٍ وَمُنْهَزِمٍ. وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ ذَوِي النَّدَى خِسَاسٌ إِذَا قِيسُوا بِهِمْ وَلِئَامٌ. عَلَى رَأْسِ عَبْدٍ تَاجُ عِزٍّ يَزِينُهُ وَفِي رِجْلِ حُرٍّ قَيْدُ ذُلٍّ يَشِينُهُ. إِذَا لَمْ تَفِضْ عَيْنِي الْعَقِيقَ فَلَا رَأَتْ مَنَازِلَهُ بِالْقُرْبِ تَبْهَى وَتَبْهَرُ. تَمْرِينٌ. فَلَا الْجُودُ يُفْنِي الْمَالَ وَالْجَدُّ مُقْبِلٌ وَلَا الْبُخْلُ يُبْقِي الْمَالَ وَالْجَدُّ مُدْبِرٌ. رَحِمَ اللَّهُ مَنْ تَصَدَّقَ مِنْ فَضْلٍ أَوْ آسَى مِنْ كَفَافٍ أَوْ آثَرَ مِنْ قُوتٍ. رَأَى الْعَقِيقَ فَأَجْرَى ذَاكَ نَاظِرُهُ مُتَيَّمٌ لَجَّ فِي الْأَشْوَاقِ خَاطِرُهُ. آرَاؤُكُمْ وَوُجُوهُكُمْ وَسُيُوفُكُمْ فِي الْحَادِثَاتِ إِذَا دَجَوْنَ نُجُومُ. فِي اسْتِخْدَامٍ إِذْ أَرَادَ بِالْغَزَالَةِ الْحَيَوَانَ الْمَعْرُوفَ وَبِضَمِيرِ نُورِهَا الْغَزَالَةَ بِمَعْنَى الشَّمْسِ. فِيهِ تَقْسِيمٌ إِذْ هُوَ قَدِ اسْتَوْفَى جَمِيعَ أَقْسَامِ جَيْشِ الْعَدُوِّ بِحَصْرِهَا فِي الْأَقْسَامِ الثَّلَاثَةِ. فِيهِ تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ فَإِنَّهُ اسْتَثْنَى مِنْ صِفَةِ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٍ صِفَةَ مَدْحٍ. فِيهِ مُقَابَلَةٌ بَيْنَ سِتَّةٍ وَسِتَّةٍ فَقَدْ قَابَلَ بَيْنَ عَلَى وَفِي رَأْسٍ وَرِجْلٍ حُرٍّ وَعَبْدٍ تَاجٍ وَقَيْدٍ عِزٍّ وَذُلٍّ يَزِينُ وَيَشِينُ. فِيهِ اسْتِخْدَامٌ إِذِ الْعَقِيقُ هُنَا الدَّمُ الشَّبِيهُ بِالْعَقِيقِ فِي الْحُمْرَةِ وَالضَّمِيرُ يَعُودُ إِلَيْهِ بِاعْتِبَارِهِ الْوَادِيَ الْمَعْرُوفَ بِظَاهِرِ الْمَدِينَةِ بِبِلَادِ الْحِجَازِ. فِيهِ مُقَابَلَةٌ بَيْنَ الْجُودِ وَالْبُخْلِ يَفْنَى وَيَبْقَى مُقْبِلٌ وَمُدْبِرٌ. فِيهِ تَقْسِيمٌ بِاسْتِيفَاءِ أَقْسَامِ الشَّيْءِ لِأَنَّ طَبَقَاتِ النَّاسِ هَذِهِ الثَّلَاثَةَ لَيْسَ غَيْرُ. فِيهِ اسْتِخْدَامٌ فَالْعَقِيقُ أَوَّلًا الْمَكَانُ الْمَعْلُومُ فِي بِلَادِ الْحِجَازِ وَالضَّمِيرُ يَعُودُ إِلَيْهِ بِمَعْنَى الْمَعْرُوفِ وَقَدْ شَبَّهَ دُمُوعَهُ بِهِ. فِيهِ الْجَمْعُ فَقَدْ جَمَعَ بَيْنَ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ فِي حُكْمٍ وَاحِدٍ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَدِيعِ.
The Science of Rhetorical Devices.
كَالْقِسِيِّ الْمُعَطَّفَاتِ بَلِ الْأَسْهُمِ مَبْرِيَّةٌ بَلِ الْأَوْتَارُ.
Like bent bows, nay, like sharpened arrows, nay, like bowstrings.
وَلِلْغَزَالَةِ شَيْءٌ مِنْ تَلَفُّتِهِ وَنُورُهَا مِنْ ضِيَاءِ خَدَّيْهِ مُكْتَسَبٌ.
The gazelle has something of his glance, and its light is acquired from the radiance of his cheeks.

…18 more translated lines, 28 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 87 nouns)