Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 258
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَحِينَ تَعَاطَيْتُ الْفُنُونَ وَحَظَّهَا تَبَيَّنَ لِي أَنَّ الْفُنُونَ جُنُونٌ. هـ ـ أَنْ يَكُونَ بِتَرْدِيدِ مِصْرَاعِ الْبَيْتِ مَعْكُوسًا. كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: إِنَّ لِلْوَجْدِ فِي فُؤَادِي تَرَاكُم لَيْتَ عَيْنِي قَبْلَ الْمَمَاتِ تَرَاكُم. فِي هَوَاكُم يَا سَادَتِي مُتُّ وَجْدًا مُتُّ وَجْدًا يَا سَادَتِي فِي هَوَاكُمُ. ٣٦ - تَجَاهُلُ الْعَارِفِ: هُوَ سُؤَالُ الْمُتَكَلِّمِ عَمَّا يَعْلَمُهُ حَقِيقَةً تَجَاهُلًا مِنْهُ لِنُكْتَةٍ كَالتَّوْبِيخِ فِي قَوْلِهِ: أَيَا شَجَرَ الْخَابُورِ مَا لَكَ مُورِقًا كَأَنَّكَ لَمْ تَجْزَعْ عَلَى ابْنِ طَرِيفٍ. أَوِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْمَدْحِ كَقَوْلِهِ: أَلَمْعُ بَرْقٍ سَرَى أَمْ ضَوْءُ مِصْبَاحٍ أَمِ ابْتِسَامَتُهَا بِالْمَنْظَرِ الضَّاحِي. أَوِ الْمُبَالَغَةِ فِي الذَّمِّ كَقَوْلِهِ: وَمَا أَدْرِي وَسَوْفَ إِخَالُ أَدْرِي أَقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أَمْ نِسَاءُ. أَوِ التَّعَجُبِ نَحْوَ: أَنَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ. وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَغْرَاضِ. بَيِّنِ الْأَنْوَاعَ الْبَدِيعِيَّةَ فِيمَا يَلِي. تَمْرِينٌ (١): ١ - قَالَ بَعْضُهُمْ فِي وَصْفِ إِبِلٍ: صَلْبُ الْعَصَا بِالضَّرْبِ قَدْ أَدْمَاهَا تَوَدُّ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَنَاهَا. وَفِي وَصْفِ إِبِلٍ هَزِيلَةٍ. الضَّرْبُ لَفْظٌ مُشْتَرَكٌ بَيْنَ الضَّرْبِ بِالْعَصَا وَهُوَ الْمَعْنَى الْقَرِيبُ وَالسَّيْرِ فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْمَعْنَى الْبَعِيدُ الْمُرَادُ بِالتَّوْرِيَةِ. فِيهِ مُرَاعَاةُ النَّظِيرِ إِذْ وَصَفَ الْبُحْتُرِيُّ الْإِبِلَ بِالنُّحُولِ فَشَبَّهَهَا بِأَشْيَاءَ مُتَنَاسِبَةٍ وَهِيَ الْقِسِيُّ وَالْأَسْهُمُ الْمَبْرِيَّةُ وَالْأَوْتَارُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَحِينَ تَعَاطَيْتُ الْفُنُونَ وَحَظَّهَا تَبَيَّنَ لِي أَنَّ الْفُنُونَ جُنُونٌ.
- When I engaged with the arts and their share, it became clear to me that the arts are madness.
- هـ ـ أَنْ يَكُونَ بِتَرْدِيدِ مِصْرَاعِ الْبَيْتِ مَعْكُوسًا.
- E - That it be by repeating the hemistich of the verse in reverse.
- كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: إِنَّ لِلْوَجْدِ فِي فُؤَادِي تَرَاكُم لَيْتَ عَيْنِي قَبْلَ الْمَمَاتِ تَرَاكُم.
- Like the poet's saying: 'Indeed, for passion in my heart, I see you; would that my eye, before death, sees you.'
…11 more translated lines, 14 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 69 nouns)
- تَعَاطَى — to engage in
- تَبَيَّنَ — to become clear
- رَدَّدَ — to repeat
- حِين — time
- فَنّ — art
- حَظّ — share