Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 257
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. الْأَوَّلُ أَوِ الْجُمْلَةُ فَيَبْدَأُ بِهَا الْمِصْرَاعُ الثَّانِي أَوِ الْجُمْلَةُ التَّالِيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ) وَكَقَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ: هَوًى كَانَ خِلْسًا إِنَّ مِنْ أَبْرَدِ الْهَوَى هَوًى جُلْتُ فِي أَفْيَائِهِ وَهُوَ خَامِلُ. ب - أَنْ يُعِيدَ النَّاظِمُ لَفْظَةَ الْقَافِيَةِ مِنْ كُلِّ بَيْتٍ فِي أَوَّلِ الْبَيْتِ الَّذِي يَلِيهِ. كَقَوْلِهِ: رَمَتْنِي وَسِتْرُ اللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَهَا عَشِيَّةَ آرَامِ الْكِنَاسِ رَمِيمُ. رَمِيمُ الَّتِي قَالَتْ لِجِيرَانِ بَيْتِهَا ضَمِنْتُ لَكُمْ أَلَّا يَزَالَ يَهِيمُ. وَكَقَوْلِهِ: إِذَا نَزَلَ الْحُجَّاجُ أَرْضًا مَرِيضَةً تَتَبَّعَ أَقْصَى دَائِهَا فَشَفَاهَا. مِنَ الدَّاءِ الْعُضَالِ الَّذِي بِهَا غُلَامٌ إِذَا هَزَّ الْقَنَاةَ سَقَاهَا. سَقَاهَا فَرَوَاهَا بِشُرْبِ سِجَالِهَا دِمَاءَ رِجَالٍ حَيْثُ مَالَ حَشَاهَا. شَفَاهَا. ٣٥ - الْعَكْسُ: هُوَ أَنْ تُقَدِّمَ فِي الْكَلَامِ جُزْءًا ثُمَّ تَعْكِسَ بِأَنْ تُقَدِّمَ مَا أَخَّرْتَ وَتُؤَخِّرَ مَا قَدَّمْتَ وَيَأْتِي عَلَى أَنْوَاعٍ: أ - أَنْ يَقَعَ بَيْنَ أَحَدِ طَرَفَيْ جُمْلَةٍ وَمَا أُضِيفَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الطَّرَفُ نَحْوَ كَلَامُ الْمُلُوكِ مُلُوكُ الْكَلَامِ - وَكَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: إِذَا أَمْطَرَتْ مِنْهُمْ وَمِنْكَ سَحَابَةٌ فَوَابِلُهُمْ طَلٌّ وَظِلُّكَ وَابِلٌ. ب - أَنْ يَقَعَ بَيْنَ مُتَعَلِّقَيْ فِعْلَيْنِ فِي جُمْلَتَيْنِ. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ. ج - أَنْ يَقَعَ بَيْنَ لَفْظَيْنِ فِي طَرَفَيِ الْجُمْلَتَيْنِ. كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ. د - أَنْ يَقَعَ بَيْنَ طَرَفَيِ الْجُمْلَتَيْنِ. كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: طَوَيْتُ بِإِحْرَازِ الْفُنُونِ وَتِيلَهَا رِدَاءَ شَبَابٍ وَالْجُنُونُ فُنُونُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ.
- The Science of Rhetorical Devices (Ilm al-Badi').
- الْأَوَّلُ أَوِ الْجُمْلَةُ فَيَبْدَأُ بِهَا الْمِصْرَاعُ الثَّانِي أَوِ الْجُمْلَةُ التَّالِيَةُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ)
- The first [word] or sentence begins the second hemistich or the following sentence, as in the Almighty's saying: 'The likeness of His light is as a niche wherein is a lamp; the lamp is in a glass; the glass is as it were a glittering star.'
- وَكَقَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ: هَوًى كَانَ خِلْسًا إِنَّ مِنْ أَبْرَدِ الْهَوَى هَوًى جُلْتُ فِي أَفْيَائِهِ وَهُوَ خَامِلُ.
- And as Abu Tammam said: 'A love that was stolen; indeed, among the coolest of loves is a love in whose shadows I wandered while it was dormant.'
…15 more translated lines, 23 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 64 nouns)
- بَدَأَ — to begin
- جَالَ — to roam
- أَعَادَ — to repeat
- عِلْمٌ — science
- بَدِيعٌ — rhetoric
- أَوَّلٌ — first