Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 253
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الِاسْتِتْبَاعُ: هُوَ الْوَصْفُ بِشَيْءٍ عَلَى وَجْهٍ يَسْتَتْبِعُ الْوَصْفَ بِشَيْءٍ آخَرَ مَدْحًا أَوْ ذَمًّا، يَعْنِي أَنَّ الِاسْتِتْبَاعَ هُوَ الْمَدْحُ عَلَى وَجْهٍ يَسْتَتْبِعُ الْمَدْحَ بِأَمْرٍ آخَرَ. كَقَوْلِهِ: أَلَا أَيُّهَا الْمَالُ الَّذِي قَدْ أَبَادَهُ تَسَلَّ فَهَذَا فِعْلُهُ بِالْكَتَائِبِ. وَكَقَوْلِهِ: سَمْحُ الْبَدِيهَةِ لَيْسَ يُمْسِكُ لَفْظَهُ فَكَأَنَّ أَلْفَاظَهُ مِنْ مَالِهِ. وَكَقَوْلِهِ: الْحَرْبُ نُزْهَتُهُ وَالْبَأْسُ هِمَّتُهُ وَالسَّيْفُ عَزْمَتُهُ وَاللَّهُ نَاصِرُهُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ يَكُونُ أَيْضًا فِي الذَّمِّ كَقَوْلِ بَعْضِهِمْ فِي قَاضٍ لَمْ يَقْبَلْ شَهَادَتَهُ بِرُؤْيَةِ هِلَالِ الْفِطْرِ: أَتَرَى الْقَاضِيَ أَعْمَى أَمْ تَرَاهُ يَسْرِقُ الْعِيدَ كَأَنَّ الْعِيدَ أَمْوَالُ الْيَتَامَى. السَّلْبُ وَالْإِيجَابُ: أَنْ يَقْصِدَ الْمُتَكَلِّمُ اخْتِصَاصَ شَيْءٍ بِصِفَةٍ، فَيَنْفِيَهَا عَنْ جَمِيعِ النَّاسِ ثُمَّ يُثْبِتَهَا لَهُ مَدْحًا أَوْ ذَمًّا. فَالْمَدْحُ كَقَوْلِ الْخَنْسَاءِ: وَمَا بَلَغَتْ كَفُّ امْرِئٍ مُتَنَاوِلًا مِنَ الْمَجْدِ إِلَّا وَالَّذِي نِلْتُ أَطْوَلُ، وَلَا بَلَغَ الْمُهْدُونَ لِلنَّاسِ مِدْحَةً وَإِنْ أَطْنَبُوا إِلَّا الَّذِي فِيكَ أَفْضَلُ. وَالذَّمُّ كَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: خُلِقُوا وَمَا خُلِقُوا لِمَكْرُمَةٍ فَكَأَنَّهُمْ خُلِقُوا وَمَا خُلِقُوا. وَيُسَمَّى الرُّجُوعُ وَهُوَ الْعَوْدُ عَلَى الْكَلَامِ السَّابِقِ بِالنَّقْضِ لِنُكْتَةٍ كَقَوْلِ زُهَيْرٍ: قِفْ بِالدِّيَارِ الَّتِي لَمْ يَعْفُهَا الْقِدَمُ، بَلَى وَغَيَّرَهَا الْأَرْوَاحُ وَالدِّيَمُ. وَكَقَوْلِهِ: وَمَا ضَاعَ شِعْرِي عِنْدَكُمْ حِينَ قُلْتُهُ، بَلَى وَأَبِيكُمْ ضَاعَ فَهُوَ يَضُوعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الِاسْتِتْبَاعُ: هُوَ الْوَصْفُ بِشَيْءٍ عَلَى وَجْهٍ يَسْتَتْبِعُ الْوَصْفَ بِشَيْءٍ آخَرَ مَدْحًا أَوْ ذَمًّا،
- Istitba' is a mode of description that inherently invites a further description, whether by way of praise or blame.
- يَعْنِي أَنَّ الِاسْتِتْبَاعَ هُوَ الْمَدْحُ عَلَى وَجْهٍ يَسْتَتْبِعُ الْمَدْحَ بِأَمْرٍ آخَرَ.
- This means that Istitba' is a form of praise that naturally leads to praising another matter as well.
- أَلَا أَيُّهَا الْمَالُ الَّذِي قَدْ أَبَادَهُ تَسَلَّ فَهَذَا فِعْلُهُ بِالْكَتَائِبِ.
- O wealth he has squandered, take comfort, for this is how he treats entire battalions.
…12 more translated lines, 21 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 47 nouns)
- اِسْتَتْبَعَ — to follow
- أَبَادَ — to destroy
- تَسَلَّى — to be consoled
- اسْتِتْبَاعٌ — consequence
- وَصْفٌ — description
- شَيْءٌ — thing