Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 252
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. عَلَى ذَلِكَ الْإِخْرَاجِ مِنَ الْمَدِينَةِ فَنُقِلَتْ صِفَةُ الْعِزَّةِ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَأُبْقِيَتْ صِفَةُ الْأَذَلِّيَّةِ لِلْمُنَافِقِينَ مِنْ غَيْرِ تَعَرُّضٍ لِثُبُوتِ حُكْمِ الْإِحْرَاجِ لِلْمُتَّصِفِينَ بِصِفَةِ الْعِزَّةِ، وَلَا لِنَفْيِهِ عَنْهُمْ. وَالثَّانِي: حَمْلُ لَفْظٍ وَقَعَ فِي كَلَامِ الْغَيْرِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِ بِذِكْرِ مُتَعَلِّقٍ لَهُ كَقَوْلِهِ: وَقَالُوا قَدْ صَفَتْ مِنَّا قُلُوبٌ لَقَدْ صَدَقُوا وَلَكِنْ عَنْ وِدَادِي. أَرَادُوا بِصَفْوِ قُلُوبِهِمُ الْخُلُوصَ، فَحَمَلَهُ عَلَى الْخُلُوِّ بِذِكْرِ مُتَعَلِّقِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ «عَنْ وِدَادِي». اِئْتِلَافُ اللَّفْظِ مَعَ الْمَعْنَى: هُوَ أَنْ تَكُونَ الْأَلْفَاظُ مُوَافِقَةً لِلْمَعَانِي، فَتُخْتَارُ الْأَلْفَاظُ الْجَزْلَةُ وَالْعِبَارَاتُ الشَّدِيدَةُ لِلْفَخْرِ وَالْحَمَاسَةِ، وَتُخْتَارُ الْكَلِمَاتُ الرَّقِيقَةُ، وَالْعِبَارَاتُ اللَّيِّنَةُ لِلْغَزَلِ وَالْمَدْحِ - كَقَوْلِهِ: إِذَا مَا غَضِبْنَا غَضْبَةً مُضْرِيَةً هَتَكْنَا حِجَابَ الشَّمْسِ أَوْ قَطَرَتْ دَمَا. إِذَا مَا أَعَرْنَا سَيِّدًا مِنْ قَبِيلَةٍ ذُرَا مِنْبَرٍ صَلَّى عَلَيْنَا وَسَلَّمَا. وَكَقَوْلِهِ: وَلَسْتُ بِنَظَّارٍ إِلَى جَانِبِ الْغِنَى إِذَا كَانَتِ الْعَلْيَاءُ فِي جَانِبِ الْفَقْرِ. وَكَقَوْلِهِ: لَمْ يَطُلْ لَيْلِي وَلَكِنْ لَمْ أَنَمْ وَنَفَى عَنِّي الْكَرَى طَيْفُ أَلَمٍ. التَّفْرِيعُ: هُوَ أَنْ يُثْبِتَ حُكْمٌ لِمُتَعَلِّقِ أَمْرٍ بَعْدَ إِثْبَاتِهِ لِمُتَعَلِّقٍ لَهُ آخَرَ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: فَاضَتْ يَدَاهُ بِالنُّضَارِ كَمَا فَاضَتْ ظُبَاهُ فِي الْوَغَى بِدَمِي. وَكَقَوْلِهِ: أَحْلَامُكُمْ لِسِقَامِ الْجَهْلِ شَافِيَةٌ كَمَا دِمَاؤُكُمُ تَشْفِي مِنَ الْكَلَبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى ذَلِكَ الْإِخْرَاجِ مِنَ الْمَدِينَةِ فَنُقِلَتْ صِفَةُ الْعِزَّةِ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَأُبْقِيَتْ صِفَةُ الْأَذَلِّيَّةِ لِلْمُنَافِقِينَ مِنْ غَيْرِ تَعَرُّضٍ لِثُبُوتِ حُكْمِ الْإِحْرَاجِ لِلْمُتَّصِفِينَ بِصِفَةِ الْعِزَّةِ، وَلَا لِنَفْيِهِ عَنْهُمْ.
- Following that expulsion from the city, the attribute of might was ascribed to the believers, while the attribute of humiliation remained with the hypocrites, without confirming or denying the ruling of embarrassment for those who possess might.
- وَالثَّانِي: حَمْلُ لَفْظٍ وَقَعَ فِي كَلَامِ الْغَيْرِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِ بِذِكْرِ مُتَعَلِّقٍ لَهُ
- The second type involves interpreting a word used by another person in a way they did not intend, by adding a qualifying term.
- وَقَالُوا قَدْ صَفَتْ مِنَّا قُلُوبٌ لَقَدْ صَدَقُوا وَلَكِنْ عَنْ وِدَادِي.
- They said, 'Our hearts have become clear,' and they spoke the truth, though they meant clear of my affection.
…10 more translated lines, 16 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 73 nouns)
- نَقَلَ — to transfer
- أَبْقَى — to keep
- وَقَعَ — to fall
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- إِخْرَاج — expulsion