Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 250

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 250 — original page scan

Arabic text · النص

يُثْبِتُ لِشَيْءٍ صِفَةَ مَدْحٍ، وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى مُسْتَثْنَاةٌ مِنْ مِثْلِهَا - كَقَوْلِهِ: وَلَا عَيْبَ فِيهِ غَيْرَ أَنِّي قَصَدْتُهُ فَأَنْسَتْنِي الْأَيَّامُ أَهْلًا وَمَوْطِنًا. وَكَقَوْلِهِ: فَتًى كَمَلَتْ أَوْصَافُهُ غَيْرَ أَنَّهُ جَوَادٌ فَمَا يُبْقِي مِنَ الْمَالِ بَاقِيًا. هُوَ ضَرْبَانِ أَيْضًا: تَأْكِيدُ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ: أَنْ يُسْتَثْنَى مِنْ صِفَةِ مَدْحٍ مَنْفِيَّةٍ صِفَةُ ذَمٍّ عَلَى تَقْدِيرِ دُخُولِهَا فِيهَا نَحْوَ: فُلَانٌ لَا خَيْرَ فِيهِ إِلَّا أَنَّهُ يَتَصَدَّقُ بِمَا يَسْرِقُ - وَنَحْوَ: لَا فَضْلَ لِلْقَوْمِ إِلَّا أَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ لِجَارٍ حَقَّهُ - وَنَحْوَ: الْجَاهِلُ عَدُوُّ نَفْسِهِ إِلَّا أَنَّهُ صَدِيقُ السُّفَهَاءِ وَنَحْوَ: فُلَانٌ لَيْسَ أَهْلًا لِلْمَعْرُوفِ إِلَّا أَنَّهُ يُسِيءُ إِلَى مَنْ يُحْسِنُ إِلَيْهِ. أَنْ يُثْبِتَ لِشَيْءٍ صِفَةَ ذَمٍّ ثُمَّ يُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةُ ذَمٍّ أُخْرَى نَحْوَ: فُلَانٌ حَسُودٌ إِلَّا أَنَّهُ نَمَّامٌ، وَكَقَوْلِهِ: هُوَ الْكَلْبُ إِلَّا أَنَّ فِيهِ مَلَالَةً وَسُوءَ مُرَاعَاةٍ وَمَا ذَاكَ فِي الْكَلْبِ. الْإِيهَامُ أَوِ التَّوْجِيهُ: هُوَ أَنْ يُؤْتَى بِكَلَامٍ يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ مُتَضَادَّيْنِ عَلَى السَّوَاءِ كَهِجَاءٍ وَمَدِيحٍ لِيَبْلُغَ الْقَائِلُ. وَهُنَاكَ نَوْعٌ آخَرُ يُسَمَّى الْهِجَاءُ فِي مَعْرِضِ الْمَدْحِ وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى بِكَلَامٍ ظَاهِرُهُ مَدْحٌ، وَبَاطِنُهُ ذَمٌّ كَقَوْلِهِ: جَعْفَرٌ رَجُلٌ عَالِمٌ بِمَا يُصْلِحُ الْمَعِدَةَ الْفَاسِدَةَ، تَخَوَّفَ تُخْمَةَ أَضْيَافِهِ فَقُودُهُمْ أَكْلَةٌ وَاحِدَةٌ. وَمِثْلُ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ فِي ذَلِكَ أَدَاةُ الِاسْتِدْرَاكِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: وُجُوهٌ كَأَظْهَارِ الرِّيَاضِ نَضَارَةً وَلَكِنَّهَا يَوْمَ الْهِيَاجِ صُخُورٌ. وَكَقَوْلِهِ: هُوَ الْبَدْرُ إِلَّا أَنَّهُ الْبَحْرُ زَاخِرًا سِوَى أَنَّهُ الضِّرْغَامُ لَكِنَّهُ الْوَبْلُ. أَدْرَجَ أَهْلُ الْبَيَانِ التَّدْبِيجَ فِي الطِّبَاقِ وَأَفْرَدَهُ أَهْلُ الْبَدِيعِ وَهُوَ الْأَوْلَى لِجَوَازِ أَنْ لَا يَقَعَ التَّقَابُلُ بَيْنَ الْأَلْوَانِ فَيَفُوتَ الطِّبَاقُ.

Line-by-line translation · المعاني

يُثْبِتُ لِشَيْءٍ صِفَةَ مَدْحٍ، وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةُ مَدْحٍ أُخْرَى مُسْتَثْنَاةٌ مِنْ مِثْلِهَا
It proves for a thing an attribute of praise, and after it comes an exception tool followed by another attribute of praise excepted from its like.
وَلَا عَيْبَ فِيهِ غَيْرَ أَنِّي قَصَدْتُهُ فَأَنْسَتْنِي الْأَيَّامُ أَهْلًا وَمَوْطِنًا.
There is no fault in him except that I sought him, and the days made me forget family and homeland.
فَتًى كَمَلَتْ أَوْصَافُهُ غَيْرَ أَنَّهُ جَوَادٌ فَمَا يُبْقِي مِنَ الْمَالِ بَاقِيًا.
A young man whose attributes are complete, except that he is generous, so he leaves nothing of wealth remaining.

…16 more translated lines, 20 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 80 nouns)