Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 249
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. تَكَادُ تُلْقِيهِ مِنْ غَيْرِ رَامٍ تَمَكَّنَ فِي قُلُوبِهِمُ النِّبَالَا. ٢٢ - الْمُغَايَرَةُ: هِيَ مَدْحُ الشَّيْءِ بَعْدَ ذَمِّهِ أَوْ عَكْسُهُ - كَقَوْلِ الْحَرِيرِيِّ فِي مَدْحِ الدِّينَارِ: أَكْرِمْ بِهِ أَصْفَرَ رَاقَتْ صُفْرَتُهُ، بَعْدَ ذَمِّهِ فِي قَوْلِهِ: تَبًّا لَهُ مِنْ خَادِعٍ مُمَارِقٍ. ٢٣ - تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ: هُوَ ضَرْبَانِ: ١ - أَنْ يُسْتَثْنَى مِنْ صِفَةِ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٍ، صِفَةُ مَدْحٍ عَلَى تَقْدِيرِ دُخُولِهَا فِيهَا - كَقَوْلِهِ: وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ. ثَالِثُهَا - مَا أُخْرِجَ مَخْرَجَ الْهَزْلِ وَالْخَلَاعَةِ - كَقَوْلِ النَّظَّامِ: تَوَهَّمَهُ طَرْفِي فَأَلَمَّ طَرْفُهُ، وَمَرَّ بِفِكْرِي خَاطِرًا فَجَرَحْتُهُ، فَصَارَ مَكَانُ الْوَهْمِ فِي خَدِّهِ أَثَرٌ، وَلَمْ أَرَ خَلْقًا قَطُّ يَجْرَحُهُ الْفِكْرُ. وَقَوْلُ الْآخَرِ: لَكَ أَنْفٌ يَا أَبَا الْأُنُوفِ، أَنْتَ فِي الْقُدْسِ تُصَلِّي وَالْبَيْتُ يَطُوفُ. أَيْ إِنْ كَانَ تَكَسُّرُ حَدِّ سُيُوفِهِمْ مِنْ مُقَارَعَةِ الْجُيُوشِ عَيْبًا فَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرُهُ. وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُ لَيْسَ بِعَيْبٍ. وَكَقَوْلِ الْآخَرِ: وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ سِوَى أَنَّ النَّزِيلَ بِهِمْ يَسْلُو عَنِ الْأَهْلِ وَالْأَوْطَانِ وَالْحَشَمِ. وَقَوْلِهِ: وَلَا عَيْبَ فِيهِ غَيْرَ أَنَّ خُدُودَهُ بِهِنَّ احْمِرَارٌ مِنْ عُيُونِ الْمُتَيَّمِ. وَقَوْلِهِ: لَيْسَ لَهُ عَيْبٌ سِوَى أَنَّهُ لَا تَقَعُ الْعَيْنُ عَلَى شِبْهِهِ. وَقَوْلِهِ: وَلَا عَيْبَ فِي مَعْرُوفِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ يُبِينُ عَجْزَ الشَّاكِرِينَ عَنِ الشُّكْرِ. وَقَوْلِهِ: وَلَا عَيْبَ فِيكُمْ أَنَّ ضُيُوفَكُمْ تُعَابُ بِنِسْيَانِ الْأَحِبَّةِ وَالْوَطَنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ.
- The Science of Rhetorical Devices (Ilm al-Badi').
- تَكَادُ تُلْقِيهِ مِنْ غَيْرِ رَامٍ تَمَكَّنَ فِي قُلُوبِهِمُ النِّبَالَا.
- You almost cast it without an archer, yet the arrows have taken hold in their hearts.
- الْمُغَايَرَةُ: هِيَ مَدْحُ الشَّيْءِ بَعْدَ ذَمِّهِ أَوْ عَكْسُهُ - كَقَوْلِ الْحَرِيرِيِّ فِي مَدْحِ الدِّينَارِ: أَكْرِمْ بِهِ أَصْفَرَ رَاقَتْ صُفْرَتُهُ، بَعْدَ ذَمِّهِ فِي قَوْلِهِ: تَبًّا لَهُ مِنْ خَادِعٍ مُمَارِقٍ.
- 22 - Contrast (al-Mughayarah): It is the praising of a thing after disparaging it, or vice versa, such as the saying of al-Hariri in praise of the dinar: 'How noble is this yellow one, whose yellowness is pleasing,' after disparaging it in his saying: 'Woe to it, what a deceptive, apostate deceiver.'
…11 more translated lines, 19 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 60 nouns)
- كَادَ — to be on the verge of
- أَلْقَى — to throw
- تَمَكَّنَ — to be established
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- رَامٍ — thrower