Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 248

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 248 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَدِيعِ [ الْبَسِيطُ] حَتَّى أَقَامَ عَلَى أَرْبَاضِ خَرْشَنَةٍ(١) تَشْقَى بِهِ الرُّومُ وَالصُّلْبَانُ وَالْبِيَعُ لِلرِّقِّ مَا نَسَلُوا وَالْقَتْلِ مَا وَلَدُوا وَالنَّهْبِ مَا جَمَعُوا وَالنَّارِ مَا زَرَعُوا وَالثَّانِي كَقَوْلِ سَيِّدِنَا حَسَّانَ: [ الْبَسِيطُ] قَوْمٌ إِذَا حَارَبُوا ضَرُّوا عَدُوَّهُمُ أَوْ حَاوَلُوا النَّفْعَ فِي أَشْيَاعِهِمْ نَفَعُوا سَجِيَّةٌ تِلْكَ فِيهِمْ غَيْرُ مُحْدَثَةٍ إِنَّ الْخَلَائِقَ فَاعْلَمْ شَرَّهَا الْبِدَعُ ٢١ - الْمُبَالَغَةُ أَنْ يَدَّعِيَ الْمُتَكَلِّمُ لِوَصْفٍ بُلُوغَهُ فِي الشِّدَّةِ أَوِ الضَّعْفِ حَدًّا مُسْتَبْعَدًا أَوْ مُسْتَحِيلًا - وَتَنْحَصِرُ فِي ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ. - تَبْلِيغٌ - إِنْ كَانَ ذَلِكَ الِادِّعَاءُ مُمْكِنًا عَقْلًا وَعَادَةً نَحْوَ «ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا» وَكَقَوْلِهِ فِي وَصْفِ فَرَسٍ: [ الْوَافِرُ] إِذَا مَا سَابَقَتْهَا الرِّيحُ فَرَّتْ وَأَلْقَتْ فِي يَدِ الرِّيحِ التُّرَابَا ٢ - وَإِغْرَاقٌ - إِنْ كَانَ الِادِّعَاءُ مُمْكِنًا عَقْلًا لَا عَادَةً - كَقَوْلِهِ: [ الْوَافِرُ] وَنُتْبِعُهُ الْكَرَامَةَ حَيْثُ مَالَا وَنُكْرِمُ جَارَنَا مَا دَامَ فِينَا ٣ - وَغُلُوٌّ (٢) - إِنْ كَانَ الِادِّعَاءُ مُسْتَحِيلًا عَقْلًا وَعَادَةً - كَقَوْلِهِ: (١) الْأَرْبَاضُ جَمْعُ رَبَضٍ وَهُوَ مَا حَوْلَ الْمَدِينَةِ. وَخَرْشَنَةُ بَلَدٌ بِالرُّومِ. (٢) أَمَّا الْغُلُوُّ فَمِنْهُ مَقْبُولٌ وَمِنْهُ مَرْدُودٌ. فَالْمَقْبُولُ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ أَحَدُهَا - مَا اقْتَرَنَ بِهِ مَا يُقَرِّبُهُ لِلصِّحَّةِ كَكَادَ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ﴾ [النُّورُ: ٣٥] «وَلَوْ» نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْءَانَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ﴾ [الْحَشْرُ: ٢١] ثَانِيهَا - مَا تَضَمَّنَ حُسْنَ تَخْيِيلٍ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: [الْكَامِلُ] عَقَدَتْ سَنَابِكُهَا عَلَيْهَا عِثْيَرًا وَقَوْلِ الْمَعَرِّي: [الْوَافِرُ] يُذِيبُ الرُّعْبُ مِنْهُ كُلَّ عَضْبٍ لَوْ تَبْتَغِي عُنُقًا عَلَيْهِ لَأَمْكَنَا(١) فَلَوْلَا الْغِمْدُ يُمْسِكُهُ لَسَالَا (١) السَّنَابِكُ جَمْعُ سُنْبُكٍ وَهُوَ طَرَفُ مُقَدَّمِ الْحَافِرِ. وَالْعِثْيَرُ الْغُبَارُ وَالْعُنُقُ ضَرْبٌ مِنَ السَّيْرِ سَرِيعٌ فَسِيحُ الْخَطْوِ - يَقُولُ إِنَّ حَوَافِرَ هَذِهِ الْخَيْلِ عَقَدَتْ فَوْقَهَا غُبَارًا كَثِيفًا حَتَّى لَوْ أَرَادَتِ السَّيْرَ عَلَيْهِ لَكَانَ يَحْمِلُهَا كَالْأَرْضِ لِشِدَّةِ كَثَافَتِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَدِيعِ
The Science of Rhetorical Devices (Ilm al-Badi').
[ الْبَسِيطُ]
[Al-Basit Meter]
حَتَّى أَقَامَ عَلَى أَرْبَاضِ خَرْشَنَةٍ(١) تَشْقَى بِهِ الرُّومُ وَالصُّلْبَانُ وَالْبِيَعُ
Until he encamped at the outskirts of Kharshana, where the Byzantines, the crosses, and the churches suffer because of him.

…21 more translated lines, 30 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 67 nouns)