Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 247
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ
صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (١)
وَقَدْ يُطْلَقُ التَّقْسِيمُ عَلَى أَمْرَيْنِ آخَرَيْنِ.
أَوَّلُهُمَا أَنْ تُسْتَوْفَى أَقْسَامُ الشَّيْءِ، نَحْوَ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
وَمَا تَحْتَ الثَّرَى (٢)
وَثَانِيهِمَا أَنْ تُذْكَرَ أَحْوَالُ الشَّيْءِ مُضَافًا إِلَى كُلٍّ مِنْهَا مَا يَلِيقُ بِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:
فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا
يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ (٣) وَكَقَوْلِهِ:
[الطَّوِيلُ]
سَأَطْلُبُ حَقِّي بِالْقَنَا وَمَشَايِخٍ كَأَنَّهُمُو مِنْ طُولِ مَا الْتَثَمُوا مُرْدُ
ثِقَالٌ إِذَا لَاقَوْا خِفَافٌ إِذَا دُعُوا كَثِيرٌ إِذَا شَدُّوا قَلِيلٌ إِذَا عُدُّوا
وَكَقَوْلِهِ:
[الْبَسِيطُ]
وَلَا يُقِيمُ عَلَى ضَيْمٍ يُرَادُ بِهِ إِلَّا الْأَذَلَّانِ غَيْرُ الْحَيِّ وَالْوَتَدُ
هَذَا عَلَى الْخَسْفِ مَرْبُوطٌ بِرُمَّتِهِ وَذَا يُشَجُّ فَلَا يَرْثِي لَهُ أَحَدُ
١٩ - الْجَمْعُ مَعَ التَّفْرِيقِ
هُوَ أَنْ يَجْمَعَ الْمُتَكَلِّمُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ فِي حُكْمٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ يُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ الْحُكْمِ،
نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ (٤) وَكَقَوْلِهِ:
[السَّرِيعُ]
فَوَجْهُكَ كَالنَّارِ فِي ضَوْئِهَا وَلَحْظُكَ كَالنَّارِ فِي حَرِّهَا
٢٠ - الْجَمْعُ مَعَ التَّقْسِيمِ
هُوَ أَنْ يَجْمَعَ الْمُتَكَلِّمُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ تَحْتَ حُكْمٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ يُقَسِّمَ مَا جَمَعَ - أَوْ يُقَسِّمَ
أَوَّلًا ثُمَّ يَجْمَعَ، فَالْأَوَّلُ: نَحْوَ: اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا
فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى (٥) وَكَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي:
(١) سُورَةُ الْحَاقَّةِ: الْآيَاتُ ٤ - ٦.
(٢) سُورَةُ طَهَ: الْآيَةُ ٦.
(٣) سُورَةُ الْمَائِدَةِ: الْآيَةُ ٥٤.
(٤) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ ١٢، سُورَةُ ص: الْآيَةُ ٧٦.
(٥) سُورَةُ الزُّمَرِ: الْآيَةُ ٤٢
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ
- The Science of Rhetorical Devices (Ilm al-Badi').
- كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
- Thamud and 'Ad denied the Striking Calamity; as for Thamud, they were destroyed by the overwhelming blast, and as for 'Ad, they were destroyed by a raging, violent wind (1).
- وَقَدْ يُطْلَقُ التَّقْسِيمُ عَلَى أَمْرَيْنِ آخَرَيْنِ.
- The term 'division' (taqsim) may also be applied to two other matters.
…16 more translated lines, 26 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 62 nouns)
- كَذَّبَ — to deny
- أَهْلَكَ — to destroy
- أَطْلَقَ — to apply/use
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- قَارِعَة — calamity