Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 246
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. وَكَقَوْلِهِ: [الْبَسِيطُ] آرَاؤُهُ وَعَطَايَاهُ وَنِعْمَتُهُ وَعَفْوُهُ رَحْمَةٌ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ. وَكَقَوْلِهِ: [الْكَامِلُ] آرَاؤُكُمْ وَوُجُوهُكُمْ وَسُيُوفُكُمْ فِي الْحَادِثَاتِ إِذَا دَجَوْنَ نُجُومُ. ١٧ - التَّفْرِيقُ: هُوَ أَنْ يَعْمِدَ الْمُتَكَلِّمُ إِلَى شَيْئَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ فَيُوقِعَ بَيْنَهُمَا تَبَايُنًا وَتَفْرِيقًا بِذِكْرِ مَا يُفِيدُ مَعْنًى زَائِدًا فِيمَا هُوَ بِصَدَدِهِ مِنْ مَدْحٍ أَوْ ذَمٍّ أَوْ نَسِيبٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَغْرَاضِ، نَحْوُ ﴿وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ﴾. وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: [الْخَفِيفُ] مَا نَوَالُ الْغَمَامِ وَقْتَ رَبِيعٍ كَنَوَالِ الْأَمِيرِ يَوْمَ سَخَاءٍ، فَنَوَالُ الْأَمِيرِ بَدْرَةُ عَيْنٍ وَنَوَالُ الْغَمَامِ قَطْرَةُ مَاءٍ. وَكَقَوْلِهِ: [الْمُجْتَثُّ] مَنْ قَاسَ جَدْوَاكَ يَوْمًا بِالسَّحَابِ أَخْطَأَ مَدْحَكَ، لِلسَّحَابِ تُعْطِي وَتَبْكِي وَأَنْتَ تُعْطِي وَتَضْحَكُ. وَكَقَوْلِهِ: [الْمُنْسَرِحُ] مَنْ قَاسَ جَدْوَاكَ بِالْغَمَامِ فَمَا أَنْصَفَ فِي الْحُكْمِ بَيْنَ شَكْلَيْنِ، أَنْتَ إِذَا جُدْتَ ضَاحِكٌ أَبَدًا هُوَ إِذَا جَادَ دَامِعُ الْعَيْنِ. وَكَقَوْلِهِ: [مَجْزُوءُ الْكَامِلِ] وَرْدُ الْخُدُودِ أَرَقُّ مِنْ وَرْدِ الرِّيَاضِ وَأَنْعَمُ، فَذَاكَ تَنْشُقُهُ الْأُنُوفُ وَذَا يُقَبَّلُ الْفَمُ. ١٨ - التَّقْسِيمُ: هُوَ أَنْ يُذْكَرَ مُتَعَدِّدٌ ثُمَّ يُضَافَ إِلَى كُلٍّ مِنْ أَفْرَادِهِ مَا لَهُ عَلَى جِهَةِ التَّعْيِينِ نَحْوُ: سُورَةُ فَاطِرٍ: الْآيَةُ ١٢.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ.
- The Science of Rhetorical Devices (Ilm al-Badi').
- وَكَقَوْلِهِ: [الْبَسِيطُ] آرَاؤُهُ وَعَطَايَاهُ وَنِعْمَتُهُ وَعَفْوُهُ رَحْمَةٌ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ.
- And like his saying (in the Basit meter): His opinions, his gifts, his favor, and his pardon are a mercy to all people.
- وَكَقَوْلِهِ: [الْكَامِلُ] آرَاؤُكُمْ وَوُجُوهُكُمْ وَسُيُوفُكُمْ فِي الْحَادِثَاتِ إِذَا دَجَوْنَ نُجُومُ.
- And like his saying (in the Kamil meter): Your opinions, your faces, and your swords are stars in the darkness of calamities.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 76 nouns)
- دَجَا — to be dark
- عَمَدَ — to intend
- أَوْقَعَ — to cause
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- قَوْل — saying