Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 245

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 245 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَدِيعِ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ فَقَدْ جَمَعَ بَيْنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ثُمَّ ذَكَرَ السُّكُونَ لِلَّيْلِ، وَابْتِغَاءَ الرِّزْقِ لِلنَّهَارِ وَعَلَى التَّرْتِيبِ وَكَقَوْلِهِ: عُيُونٌ وَأَصْدَاغٌ وَرُمَّاحٌ وَقَامَةٌ وَخَالٌ وَوَجَنَاتٌ وَفَرَقٌ وَمَرْشَفٌ. سُيُوفٌ وَرَيْحَانٌ وَلَيْلٌ وَبَانَةٌ وَمِسْكٌ وَيَاقُوتٌ وَصُبْحٌ وَقَرْقَفٌ. وَكَقَوْلِهِ: فِعْلُ الْمُدَامِ وَلَوْنُهَا وَمَذَاقُهَا فِي مُقْلَتَيْهِ وَوَجْنَتَيْهِ وَرِيقِهِ. ب - وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ عَلَى خِلَافِ تَرْتِيبِهِ - نَحْوَ فَمَحَوْنَا ءَايَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَا ءَايَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ. وَذَكَرَ ابْتِغَاءَ الْفَضْلِ لِلثَّانِي وَعَلَى الْحِسَابِ لِلْأَوَّلِ عَلَى خِلَافِ التَّرْتِيبِ وَكَقَوْلِهِ: وَلَحْظُهُ وَمُحَيَّاهُ وَقَامَتُهُ بَدْرُ الدُّجَا وَقَضِيبُ الْبَانِ وَالرَّاحُ. فَبَدْرُ الدُّجَا رَاجِعٌ إِلَى الْمُحَيَّا الَّذِي هُوَ الْوَجْهُ، وَقَضِيبُ الْبَانِ رَاجِعٌ إِلَى الْقَامَةِ، وَالرَّاحُ رَاجِعٌ إِلَى اللَّحْظِ وَيُسَمَّى اللَّفُّ وَالنَّشْرُ أَيْضًا. ١٦ - الْجَمْعُ هُوَ أَنْ يَجْمَعَ الْمُتَكَلِّمُ بَيْنَ مُتَعَدِّدٍ تَحْتَ حُكْمٍ وَاحِدٍ وَذَلِكَ قَدْ يَكُونُ. أ - فِي اثْنَيْنِ: نَحْوَ الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا. وَنَحْوَ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَدُكُمْ فِتْنَةٌ. ب - أَوْ فِي أَكْثَرَ، نَحْوَ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَنِ. وَكَقَوْلِهِ: إِنَّ الشَّبَابَ وَالْفَرَاغَ وَالْجِدَةَ مَفْسَدَةٌ لِلْمَرْءِ أَيَّ مَفْسَدَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَدِيعِ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ فَقَدْ جَمَعَ بَيْنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ثُمَّ ذَكَرَ السُّكُونَ لِلَّيْلِ، وَابْتِغَاءَ الرِّزْقِ لِلنَّهَارِ وَعَلَى التَّرْتِيبِ وَكَقَوْلِهِ: عُيُونٌ وَأَصْدَاغٌ وَرُمَّاحٌ وَقَامَةٌ وَخَالٌ وَوَجَنَاتٌ وَفَرَقٌ وَمَرْشَفٌ.
The Science of Rhetorical Devices: 'And the day, that you may rest therein and seek of His bounty,' for He has combined the night and the day, then mentioned rest for the night and the seeking of provision for the day, in order; and like his saying: 'Eyes, temples, spears, a stature, a mole, cheeks, a parting of the hair, and a mouth for kissing.'
سُيُوفٌ وَرَيْحَانٌ وَلَيْلٌ وَبَانَةٌ وَمِسْكٌ وَيَاقُوتٌ وَصُبْحٌ وَقَرْقَفٌ.
'Swords, basil, night, a willow branch, musk, rubies, morning, and wine.'
وَكَقَوْلِهِ: فِعْلُ الْمُدَامِ وَلَوْنُهَا وَمَذَاقُهَا فِي مُقْلَتَيْهِ وَوَجْنَتَيْهِ وَرِيقِهِ.
And like his saying: 'The effect of wine, its color, and its taste are in his eyes, his cheeks, and his saliva.'

…8 more translated lines, 6 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 73 nouns)