Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 244
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ. يَوْمٌ بَارِدٌ وَيَقُولُونَ لَهُ مَاذَا تُرِيدُ أَنْ نَصْنَعَ لَكَ طَعَامًا، وَكَانَ فَقِيرًا لَيْسَ لَهُ كِسْوَةٌ تَقِيهِ مِنَ الْبَرْدِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ يَقُولُ: أَصْحَابُنَا قَصَدُوا الصَّبُوحَ بِسَحَرَةٍ وَأَتَى رَسُولُهُمُ إِلَيَّ خَصِيصًا. قَالُوا اقْتَرِحْ شَيْئًا نَجِدْ لَكَ طَبْخَهُ قُلْتُ اطْبُخُوا لِي جُبَّةً وَقَمِيصًا. وَكَقَوْلِهِ: مَنْ مُبَلِّغٌ أَفْنَاءَ يَعْرُبَ كُلَّهَا أَنِّي بَنَيْتُ الْجَارَ قَبْلَ الْمَنْزِلِ. وَكَقَوْلِهِ: أَلَا لَا يَجْهَلَنَّ أَحَدٌ عَلَيْنَا فَنَجْهَلَ فَوْقَ جَهْلِ الْجَاهِلِينَا. ١٤ - الْمُزَاوَجَةُ: هِيَ أَنْ يُزَاوِجَ الْمُتَكَلِّمُ بَيْنَ مَعْنَيَيْنِ فِي الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ، بِأَنْ يُرَتِّبَ عَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا مَعْنًى رُتِّبَ عَلَى الْآخَرِ، كَقَوْلِهِ: إِذَا مَا نَهَى النَّاهِي فَلَجَّ بِيَ الْهَوَى أَصَاخَتْ إِلَى الْوَاشِي فَلَجَّ بِهَا الْهَجْرُ. زَوَاجٌ بَيْنَ النَّهْيِ وَالْإِصَاخَةِ فِي الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ بِتَرْتِيبِ اللَّجَاجِ عَلَيْهِمَا وَكَقَوْلِهِ: إِذَا احْتَرَبَتْ يَوْمًا فَفَاضَتْ دِمَاؤُهَا تَذَكَّرَتِ الْقُرْبَى فَفَاضَتْ دُمُوعُهَا. زَوَاجٌ بَيْنَ الِاحْتِرَابِ وَتَذَكُّرِ الْقُرْبَى فِي الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ تَرْتِيبُ الْفَيْضِ عَلَيْهِمَا. ١٥ - الطَّيُّ وَالنَّشْرُ: الطَّيُّ وَالنَّشْرُ - أَنْ يُذْكَرَ مُتَعَدِّدٌ، ثُمَّ يُذْكَرَ مَا لِكُلٍّ مِنْ أَفْرَادِهِ شَائِعًا مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ، اعْتِمَادًا عَلَى تَصَرُّفِ السَّامِعِ فِي تَمْيِيزِ مَا لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا. وَرَدُّهُ إِلَى مَا هُوَ لَهُ - وَهُوَ نَوْعَانِ: أ - إِمَّا أَنْ يَكُونَ النَّشْرُ فِيهِ عَلَى تَرْتِيبِ الطَّيِّ، نَحْوُ وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ. أَيْ خِيطُوا لِي جُبَّةً وَقَمِيصًا فَذَكَرَ الْخِيَاطَةَ بِلَفْظِ الطَّبْخِ لِوُقُوعِهِ فِي صُحْبَةِ طَبْخِ الطَّعَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَوْمٌ بَارِدٌ وَيَقُولُونَ لَهُ مَاذَا تُرِيدُ أَنْ نَصْنَعَ لَكَ طَعَامًا،
- A cold day, and they say to him, 'What do you want us to make for you as food?'
- وَكَانَ فَقِيرًا لَيْسَ لَهُ كِسْوَةٌ تَقِيهِ مِنَ الْبَرْدِ،
- And he was poor, having no clothing to protect him from the cold.
- فَكَتَبَ إِلَيْهِ يَقُولُ:
- So he wrote to him saying:
…15 more translated lines, 20 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 60 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- صَنَعَ — to make
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- يَوْم — day