Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 243
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَدِيعِ بِحَيْثُ يُمْكِنُ أَنْ يُنْتَزَعَ مِنْهُ مَوْصُوفٌ آخَرُ بِهَا، وَهُوَ أَقْسَامٌ. أ - مِنْهَا مَا يَكُونُ بِوَاسِطَةٍ مِنَ التَّجْرِيدِيَّةِ كَقَوْلِكَ: لِي مِنْ فُلَانٍ صَدِيقٌ حَمِيمٌ (أَيْ بَلَغَ الصَّدَاقَةَ حَدًّا صَحَّ مَعَهُ أَنْ يُسْتَخْلَصَ مِنْهُ آخَرُ مِثْلُهُ فِيهَا) وَنَحْوُ: تَرَى مِنْهُمُ أُسْدَ الْغِضَابِ إِذَا سَطَوْا وَتَنْظُرُ مِنْهُمْ فِي اللِّقَاءِ بُدُورًا. ب - وَمِنْهَا مَا يَكُونُ بِوَاسِطَةِ الْبَاءِ التَّجْرِيدِيَّةِ الدَّاخِلَةِ عَلَى الْمُنْتَزَعِ مِنْهُ نَحْوُ قَوْلِهِمْ: لَئِنْ سَأَلْتَ فُلَانًا لَتَسْأَلَنَّ بِهِ الْبَحْرَ، بَالَغَ فِي اتِّصَافِهِ بِالسَّمَاحَةِ حَتَّى انْتَزَعَ مِنْهُ بَحْرًا فِيهَا. جـ - وَمِنْهَا مَا لَا يَكُونُ بِوَاسِطَةٍ نَحْوُ: ﴿وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ﴾. د - وَمِنْهَا مَا يَكُونُ بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ كَقَوْلِ الْأَعْشَى: يَا خَيْرَ مَنْ رَكِبَ الْمَطِيَّ وَلَا يَشْرَبُ كَأْسًا بِكَفِّ مَنْ بَخِلَا. ١٣ - الْمُشَاكَلَةُ: هِيَ أَنْ يُذْكَرَ الشَّيْءُ بِلَفْظِ غَيْرِهِ لِوُقُوعِهِ فِي صُحْبَتِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ﴾ الْمُرَادُ وَلَا أَعْلَمُ مَا عِنْدَكَ. وَعَبَّرَ بِالنَّفْسِ لِلْمُشَاكَلَةِ. وَنَحْوُ: ﴿نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ﴾ أَيْ أَهْمَلَهُمْ. ذَكَرَ الْإِهْمَالَ هُنَا بِلَفْظِ النِّسْيَانِ لِوُقُوعِهِ فِي صُحْبَتِهِ. وَمِنْ ذَلِكَ مَا حُكِيَ عَنْ أَبِي الرُّقْمَعِ أَنَّ أَصْحَابًا لَهُ أَرْسَلُوا يَدْعُونَهُ إِلَى الصَّبُوحِ. أَيْ يَشْرَبُ الْكَأْسَ بِكَفِّ الْجَوَادِ - انْتَزَعَ مِنْهُ جَوَادًا يَشْرَبُ هُوَ بِكَفِّهِ عَلَى طَرِيقِ الْكِنَايَةِ. لِأَنَّ الشُّرْبَ بِكَفِّ غَيْرِ الْبَخِيلِ يَسْتَلْزِمُ الشُّرْبَ بِكَفِّ الْكَرِيمِ وَهُوَ لَا يَشْرَبُ إِلَّا بِكَفِّ نَفْسِهِ. فَإِذَا هُوَ ذَلِكَ الْكَرِيمُ. وَمِنَ التَّجْرِيدِ خِطَابُ الْمَرْءِ نَفْسَهُ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: لَا خَيْلَ عِنْدَكَ تُهْدِيهَا وَلَا مَالُ، فَلْيَسْعَدِ النُّطْقُ إِنْ لَمْ تُسْعَدِ الْحَالُ. سُمِّيَ هَذَا النَّوْعُ تَجْرِيدًا لِأَنَّ الْعَرَبَ تَعْتَقِدُ أَنَّ فِي الْإِنْسَانِ مَعْنًى كَامِنًا فِيهِ كَأَنَّهُ حَقِيقَتُهُ، فَتُخْرِجُ ذَلِكَ الْمَعْنَى إِلَى أَلْفَاظِهَا مُجَرَّدًا عَنِ الْإِنْسَانِ كَأَنَّهُ غَيْرُهُ - وَفَائِدَةُ هَذَا النَّوْعِ مَعَ التَّوَسُّعِ أَنْ يُثْبِتَ الْإِنْسَانُ لِنَفْسِهِ مَا لَا يَلِيقُ التَّصْرِيحُ بِثُبُوتِهِ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَدِيعِ بِحَيْثُ يُمْكِنُ أَنْ يُنْتَزَعَ مِنْهُ مَوْصُوفٌ آخَرُ بِهَا، وَهُوَ أَقْسَامٌ.
- The science of rhetoric [is such that] it is possible to extract from it another entity described by them, and it has several categories.
- أ - مِنْهَا مَا يَكُونُ بِوَاسِطَةٍ مِنَ التَّجْرِيدِيَّةِ كَقَوْلِكَ: لِي مِنْ فُلَانٍ صَدِيقٌ حَمِيمٌ (أَيْ بَلَغَ الصَّدَاقَةَ حَدًّا صَحَّ مَعَهُ أَنْ يُسْتَخْلَصَ مِنْهُ آخَرُ مِثْلُهُ فِيهَا) وَنَحْوُ: تَرَى مِنْهُمُ أُسْدَ الْغِضَابِ إِذَا سَطَوْا وَتَنْظُرُ مِنْهُمْ فِي اللِّقَاءِ بُدُورًا.
- A - Among them is that which occurs by means of the 'min' of abstraction, such as your saying: 'I have in so-and-so an intimate friend' (meaning he has reached a degree of friendship such that it is valid to extract from him another like him in it), and such as: 'You see among them lions of wrath when they attack, and you behold among them in the encounter full moons.'
- ب - وَمِنْهَا مَا يَكُونُ بِوَاسِطَةِ الْبَاءِ التَّجْرِيدِيَّةِ الدَّاخِلَةِ عَلَى الْمُنْتَزَعِ مِنْهُ نَحْوُ قَوْلِهِمْ: لَئِنْ سَأَلْتَ فُلَانًا لَتَسْأَلَنَّ بِهِ الْبَحْرَ، بَالَغَ فِي اتِّصَافِهِ بِالسَّمَاحَةِ حَتَّى انْتَزَعَ مِنْهُ بَحْرًا فِيهَا.
- B - Among them is that which occurs by means of the 'ba' of abstraction that enters upon the entity from which the extraction is made, such as their saying: 'If you ask so-and-so, you are surely asking the sea through him,' where he exaggerated his description of generosity until he extracted from him a sea in it.
…12 more translated lines, 30 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 64 nouns)
- أَمْكَنَ — to be possible
- نَزَعَ — to extract
- بَلَغَ — to reach
- عِلْم — science
- بَدِيع — rhetoric
- مَوْصُوف — described