Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 241

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 241 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَدِيعِ. أَمَّا ذُكَاءُ فَلَمْ تَصْفَرَّ إِذْ جَنَحَتْ إِلَّا لِفُرْقَةِ ذَاكَ الْمَنْظَرِ الْحَسَنِ. يَقْصِدُ أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَصْفَرَّ عِنْدَ الْجُنُوحِ إِلَى الْمَغِيبِ لِلسَّبَبِ الْمَعْرُوفِ وَلَكِنَّهَا اصْفَرَّتْ مَخَافَةَ أَنْ تُفَارِقَ وَجْهَ الْمَمْدُوحِ. وَمِثْلُهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: مَا قَصُرَ الْغَيْثُ عَنْ مِصْرَ وَتُرْبَتِهَا طَبْعًا وَلَكِنْ تَعَدَّاكُمْ مِنَ الْخَجَلِ. يُنْكِرُ هَذَا الشَّاعِرُ الْأَسْبَابَ الطَّبِيعِيَّةَ لِقِلَّةِ الْمَطَرِ بِمِصْرَ، وَيَلْتَمِسُ لِذَلِكَ سَبَبًا آخَرَ: وَهُوَ أَنَّ الْمَطَرَ يَخْجَلُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَرْضٍ يَعُمُّهَا فَضْلُ الْمَمْدُوحِ جُودُهُ، لِأَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ مُبَارَاتَهُ فِي الْجُودِ وَالْعَطَاءِ. وَلَا بُدَّ فِي الْعِلَّةِ أَنْ تَكُونَ ادِّعَائِيَّةً، ثُمَّ الْوَصْفُ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ ثَابِتًا فَيُقْصَدُ بَيَانُ عِلَّتِهِ أَوْ غَيْرَ ثَابِتٍ فَيُرَادُ إِثْبَاتُهُ. فَالْأَوَّلُ: وَصْفٌ ثَابِتٌ غَيْرُ ظَاهِرِ الْعِلَّةِ كَقَوْلِهِ: بَيْنَ السُّيُوفِ وَعَيْنَيْهَا مُشَارَكَةٌ مِنْ أَجْلِهَا قِيلَ لِلْأَجْفَانِ أَجْفَانُ. وَقَوْلِهِ: لَمْ يَحْكِ نَائِلُكَ السَّحَابُ وَإِنَّمَا حَمَتْ بِهِ فَصَبِيبُهَا الرَّحْضَاءُ. وَقَوْلِهِ: زَعَمَ الْبَنَفْسَجُ أَنَّهُ كَعِذَارِهِ حُسْنًا فَسَلُّوا مِنْ قَفَاهُ لِسَانَهُ. أَيْ أَنَّ السَّحَائِبَ لَا تَقْصِدُ مُحَاكَاةَ جُودِكَ بِمَطَرِهَا لِأَنَّ إِعْطَاءَكَ الْمُتَتَابِعَ أَكْثَرُ مِنْ مَائِهَا وَأَغْزَرُ. وَلَكِنَّهَا حَمَتْ حَسَدًا لَكَ. فَالْمَاءُ الَّذِي يَنْصَبُّ مِنْهَا هُوَ عَرَقُ تِلْكَ الْحُمَّى. فَالرَّحْضَاءُ عَرَقُ الْحُمَّى. وَمِنْهُ قَوْلُ ابْنِ رَشِيقٍ: سَأَلْتُ الْأَرْضَ لِمَ كَانَتْ مُصَلًّى وَلِمَ جُعِلَتْ لَنَا طُهْرًا وَطِيبًا. فَقَالَتْ غَيْرَ نَاطِقَةٍ لِأَنِّي حَوَيْتُ لِكُلِّ إِنْسَانٍ حَبِيبًا. وَمِنْ حُسْنِ التَّعْلِيلِ قَوْلُهُ: مَا زُلْزِلَتْ مِصْرُ مِنْ كَيْدٍ يُرَادُ بِهَا وَإِنَّمَا رَقَصَتْ مِنْ عَدْلِهِ طَرَبًا. وَكَقَوْلِ الْآخَرِ: أَرَى بَدْرَ السَّمَاءِ يَلُوحُ حِينًا وَيَبْدُو ثُمَّ يَلْتَحِفُ السَّحَابَا. وَذَاكَ لِأَنَّهُ لَمَّا أَبْصَرَ وَجْهَكَ اسْتَحْيَا وَغَابَا.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَدِيعِ.
The Science of Rhetorical Devices.
أَمَّا ذُكَاءُ فَلَمْ تَصْفَرَّ إِذْ جَنَحَتْ إِلَّا لِفُرْقَةِ ذَاكَ الْمَنْظَرِ الْحَسَنِ.
As for the sun, it did not turn yellow when it inclined, except out of separation from that beautiful sight.
يَقْصِدُ أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَصْفَرَّ عِنْدَ الْجُنُوحِ إِلَى الْمَغِيبِ لِلسَّبَبِ الْمَعْرُوفِ وَلَكِنَّهَا اصْفَرَّتْ مَخَافَةَ أَنْ تُفَارِقَ وَجْهَ الْمَمْدُوحِ.
He means that the sun did not turn yellow upon inclining toward sunset for the known reason, but rather it turned yellow for fear of parting from the face of the one being praised.

…15 more translated lines, 30 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 69 nouns)