Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 237

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 237 — original page scan

Arabic text · النص

٤ ـ الِافْتِنَانُ عِلْمُ الْبَدِيعِ هُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ فَنَّيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ كَالْغَزَلِ وَالْحَمَاسَةِ وَالْمَدْحِ، وَالْهِجَاءِ وَالتَّعْزِيَةِ وَالتَّهْنِئَةِ - كَقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هَمَّامٍ السَّلُولِيِّ جَامِعًا بَيْنَ التَّعْزِيَةِ وَالتَّهْنِئَةِ حِينَ دَخَلَ عَلَى يَزِيدَ وَقَدْ مَاتَ أَبُوهُ مُعَاوِيَةُ وَخَلَفَهُ هُوَ فِي الْمُلْكِ: آجَرَكَ اللَّهُ عَلَى الرَّزِيَّةِ، وَبَارَكَ لَكَ فِي الْعَطِيَّةِ، وَأَعَانَكَ عَلَى الرَّعِيَّةِ، فَقَدْ رُزِئْتَ عَظِيمًا وَأُعْطِيتَ جَسِيمًا، فَاشْكُرِ اللَّهَ عَلَى مَا أُعْطِيتَ وَاصْبِرْ عَلَى مَا رُزِئْتَ، فَقَدْ فَقَدْتَ الْخَلِيفَةَ، وَأُعْطِيتَ الْخِلَافَةَ، فَفَارَقْتَ خَلِيلًا وَوُهِبْتَ جَلِيلًا». [ الْبَسِيطُ] اصْبِرْ يَزِيدُ فَقَدْ فَارَقْتَ ذَا ثِقَةٍ وَاشْكُرْ حِبَاءَ الَّذِي بِالْمُلْكِ أَصْفَاكَا لَا رُزْءَ أَصْبَحَ فِي الْأَقْوَامِ نَعْلَمُهُ كَمَا رُزِئْتَ وَلَا عُقْبَى كَعُقْبَاكَا وَكَقَوْلِ عَنْتَرَةَ يُخَاطِبُ عَبْلَةَ: [ الْكَامِلُ] وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ مِنِّي وَبِيضُ الْهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي فَوَدِدْتُ تَقْبِيلَ السُّيُوفِ لِأَنَّهَا لَمَعَتْ كَبَارِقِ ثَغْرِكِ الْمُتَبَسِّمِ ٥ - الطِّبَاقُ (١) الطِّبَاقُ هُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ الشَّيْءِ وَضِدِّهِ فِي الْكَلَامِ وَهُمَا قَدْ يَكُونَانِ اسْمَيْنِ - نَحْوَ: ﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ﴾ (٢) ﴿وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ﴾ (٣). أَوْ فِعْلَيْنِ - نَحْوَ: ﴿هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى﴾ (٤) ﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَا﴾. أَوْ حَرْفَيْنِ - نَحْوَ: ﴿وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ﴾ (٥) أَوْ مُخْتَلِفَيْنِ - نَحْوَ: ﴿وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾ (١) وَيُسَمَّى بِالْمُطَابَقَةِ وَبِالتَّضَادِّ وَبِالتَّطْبِيقِ. وَبِالتَّكَافُؤِ. وَبِالتَّطَابُقِ - وَهُوَ الْجَمْعُ فِي الْكَلَامِ بَيْنَ مَعْنَيَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ سَوَاءٌ أَكَانَ ذَلِكَ التَّقَابُلُ تَقَابُلَ الضِّدَّيْنِ أَوِ النَّقِيضَيْنِ أَوِ الْإِيجَابِ وَالسَّلْبِ. أَوْ التَّضَايُفِ. (٢) سُورَةُ الْحَدِيدِ: الْآيَةُ ٣. (٤) سُورَةُ النَّجْمِ: الْآيَةُ ٤٣. (٣) سُورَةُ الْكَهْفِ: الْآيَةُ ١٨. (٥) سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ ٢٢٨. (٦) وَالطِّبَاقُ ضَرْبَانِ أَحَدُهُمَا طِبَاقُ الْإِيجَابِ وَهُوَ مَا لَمْ يَخْتَلِفْ فِيهِ الضِّدَّانِ إِيجَابًا وَسَلْبًا، نَحْوَ ﴿تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ٢٦] وَكَقَوْلِهِ: [ الْكَامِلُ] حُلْوُ الشَّمَائِلِ وَهُوَ مُرٌّ بَاسِلٌ يَحْمِي الذِّمَارَ صَبِيحَةَ الْإِرْهَاقِ

Line-by-line translation · المعاني

٤ ـ الِافْتِنَانُ
4 - Al-Iftinan (Artful Combination)
عِلْمُ الْبَدِيعِ
The Science of Rhetorical Ornamentation (Ilm al-Badi')
هُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ فَنَّيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ كَالْغَزَلِ وَالْحَمَاسَةِ وَالْمَدْحِ، وَالْهِجَاءِ وَالتَّعْزِيَةِ وَالتَّهْنِئَةِ
It is the combining of two different arts, such as love poetry and heroic poetry, or praise and satire, or condolences and congratulations.

…23 more translated lines, 29 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 53 nouns)