Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 236
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّانِي - كَقَوْلِ الْبُحْتُرِيِّ: فَسَقَى الْغَضَا وَالسَّاكِنِيهِ وَإِنْ هَمُّوا شَبُّوهُ بَيْنَ جَوَانِحِي وَضُلُوعِي. الْغَضَا شَجَرٌ بِالْبَادِيَةِ، وَضَمِيرُ سَاكِنِيهِ رَاجِعٌ إِلَى الْغَضَا بِاعْتِبَارِ الْمَكَانِ وَضَمِيرُ شَبُّوهُ يَعُودُ إِلَيْهِ بِمَعْنَى النَّارِ الْحَاصِلَةِ مِن شَجَرِ الْغَضَا وَكِلَاهُمَا مَجَازٌ لِلْغَضَا. ٣ - الِاسْتِطْرَادُ: هُوَ أَنْ يَخْرُجَ الْمُتَكَلِّمُ مِنَ الْغَرَضِ الَّذِي هُوَ فِيهِ إِلَى آخَرَ لِمُنَاسَبَةٍ بَيْنَهُمَا ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى إِتْمَامِ الْأَوَّلِ كَقَوْلِ السَّمَوْأَلِ: وَإِنَّا أُنَاسٌ لَا نَرَى الْقَتْلَ سُبَّةً إِذَا مَا رَأَتْهُ عَامِرٌ وَسَلُولُ. يُقَرِّبُ حُبُّ الْمَوْتِ آجَالَنَا لَنَا وَتَكْرَهُهُ آجَالُهُمْ فَتَطُولُ. وَمَا مَاتَ مِنَّا سَيِّدٌ حَتْفَ أَنْفِهِ وَلَا طُلَّ مِنَّا حَيْثُ كَانَ قَتِيلُ. فَسِيَاقُ الْقَصِيدَةِ لِلْفَخْرِ، وَاسْتَطْرَدَ مِنْهُ مُنْتَقِلًا إِلَى هَجْوِ قَبِيلَتَيْ عَامِرٍ وَسَلُولٍ ثُمَّ عَادَ إِلَى مَقَامِهِ الْأَوَّلِ وَهُوَ الْفَخْرُ بِقَوْمِهِ - وَمِنْهُ قَوْلُ الْآخَرِ: لَنَا نُفُوسٌ لِنَيْلِ الْمَجْدِ عَاشِقَةٌ فَإِنْ تَسَلَّتْ أَسَلْنَاهَا عَلَى الْأَسَلِ. لَا يَنْزِلُ الْمَجْدُ إِلَّا فِي مَنَازِلِنَا كَالنَّوْمِ لَيْسَ لَهُ مَأْوَى سِوَى الْمُقَلِ. وَلِلْغَزَالَةِ شَيْءٌ مِنْ تَلَفُّتِهِ وَنُورُهَا مِنْ ضِيَا خَدَّيْهِ مُكْتَسَبٌ. أَرَادَ الشَّاعِرُ بِالْغَزَالَةِ الْحَيَوَانَ الْمَعْرُوفَ وَبِضَمِيرِ نُورِهَا الْغَزَالَةَ بِمَعْنَى الشَّمْسِ وَكَقَوْلِهِ: رَأَى الْعَقِيقَ فَأَجْرَى ذَاكَ نَاظِرُهُ مُتَيَّمٌ لَجَّ فِي الْأَشْوَاقِ خَاطِرُهُ. وَكَقَوْلِهِ: إِذَا لَمْ أُبَرْقِعْ بِالْحَيَا وَجْهَ عِفَّتِي فَلَا أَشْبَهَتْهُ رَاحَتِي بِالتَّكَرُّمِ. وَلَا كُنْتُ مِمَّنْ يَكْسِرُ الْجَفْنَ بِالْوَغَى إِذَا أَنَا لَمْ أَغْضُضْهُ عَنْ رَأْيِ مُحَرَّمٍ. وَقَالَ الْآخَرُ فِي الدُّعَاءِ: أَقَرَّ اللَّهُ عَيْنَ الْأَمِيرِ وَكَفَاهُ شَرَّهَا وَأَجْرَى لَهُ عَذْبَهَا وَأَكْثَرَ لَدَيْهِ تِبْرَهَا. وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: رَحَلْتُمْ بِالْغَدَاةِ فَبِتُّ شَوْقًا أُسَائِلُ عَنْكُمْ فِي كُلِّ نَادٍ. أُرَاعِي النَّجْمَ فِي سَيْرِي إِلَيْكُمْ وَيَرْعَاهُ مِنَ الْيَدَا جَوَادِي.
Line-by-line translation · المعاني
- فَسَقَى الْغَضَا وَالسَّاكِنِيهِ وَإِنْ هَمُّوا شَبُّوهُ بَيْنَ جَوَانِحِي وَضُلُوعِي.
- May rain fall upon the Ghada and those who dwell there, even if they have kindled a fire within my heart and ribs.
- الْغَضَا شَجَرٌ بِالْبَادِيَةِ، وَضَمِيرُ سَاكِنِيهِ رَاجِعٌ إِلَى الْغَضَا بِاعْتِبَارِ الْمَكَانِ وَضَمِيرُ شَبُّوهُ يَعُودُ إِلَيْهِ بِمَعْنَى النَّارِ الْحَاصِلَةِ مِن شَجَرِ الْغَضَا وَكِلَاهُمَا مَجَازٌ لِلْغَضَا.
- The Ghada is a desert tree. The pronoun in 'its inhabitants' refers to the Ghada as a place, while the pronoun in 'kindled it' refers to the fire produced by the tree; both are figurative uses of the word Ghada.
- هُوَ أَنْ يَخْرُجَ الْمُتَكَلِّمُ مِنَ الْغَرَضِ الَّذِي هُوَ فِيهِ إِلَى آخَرَ لِمُنَاسَبَةٍ بَيْنَهُمَا ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى إِتْمَامِ الْأَوَّلِ
- This is when a speaker departs from their current subject to address another due to some connection between them, before returning to finish the original point.
…14 more translated lines, 32 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 81 nouns)
- سَقَى — to water
- سَكَنَ — to inhabit
- شَبَّ — to kindle
- ثَانٍ — second
- غَضًا — tree
- سَاكِن — inhabitant