Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 232

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 232 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَيَانِ. أَوْ يَقُولُ: فَمَا جَازَهُ جُودٌ وَلَا حَلَّ دُونَهُ وَلَكِنْ يَسِيرُ الْجُودُ حَيْثُ يَسِيرُ. فَيَأْتِي بِكِنَايَةٍ عَنْ نِسْبَةِ الْكَرَمِ إِلَيْهِ، بِادِّعَاءِ أَنَّ الْجُودَ يَسِيرُ مَعَهُ دَائِمًا، لِأَنَّهُ بَدَلَ أَنْ يَحْكُمَ بِأَنَّهُ كَرِيمٌ ادَّعَى أَنَّ الْكَرَمَ يَسِيرُ مَعَهُ أَيْنَمَا سَارَ، وَلِهَذِهِ الْكِنَايَةِ مِنَ الْبَلَاغَةِ وَالتَّأْثِيرِ فِي النَّفْسِ وَحُسْنِ تَصْوِيرِ الْمَعْنَى فَوْقَ مَا يَجِدُهُ السَّامِعُ فِي غَيْرِهَا مِنْ بَعْضِ ضُرُوبِ الْكَلَامِ. فَأَنْتَ تَرَى أَنَّهُ مِنَ الْمُسْتَطَاعِ التَّعْبِيرُ عَنْ وَصْفِ إِنْسَانٍ بِالْكَرَمِ بِأَرْبَعَةَ عَشَرَ أُسْلُوبًا - كُلٌّ لَهُ جَمَالُهُ وَحُسْنُهُ وَبَرَاعَتُهُ وَلَوْ نَشَاءُ لَأَتَيْنَا بِأَسَالِيبَ كَثِيرَةٍ أُخْرَى فِي هَذَا الْمَعْنَى، فَإِنَّ لِلشُّعَرَاءِ وَرِجَالِ الْأَدَبِ افْتِنَانًا وَتَوْلِيدًا لِلْأَسَالِيبِ وَالْمَعَانِي لَا يَكَادُ يَنْتَهِي إِلَى حَدٍّ، وَلَوْ أَرَدْنَا لَأَوْرَدْنَا لَكَ مَا يُقَالُ مِنَ الْأَسَالِيبِ الْمُخْتَلِفَةِ الْمَنَاحِي فِي صِفَاتٍ أُخْرَى كَالشَّجَاعَةِ وَالْإِبَاءِ وَالْحَزْمِ وَغَيْرِهَا وَلَكِنَّا لَمْ نَقْصِدْ إِلَى الْإِطَالَةِ، وَنَعْتَقِدُ أَنَّكَ عِنْدَ قِرَاءَتِكَ الشِّعْرَ الْعَرَبِيَّ وَالْآثَارَ الْأَدَبِيَّةَ سَتَجِدُ بِنَفْسِكَ هَذَا ظَاهِرًا وَسَتَدْهَشُ لِلْمَدَى الْبَعِيدِ الَّذِي وَصَلَ إِلَيْهِ الْعَقْلُ الْإِنْسَانِيُّ فِي التَّصْوِيرِ الْبَلَاغِيِّ وَالْإِبْدَاعِ فِي صَوْغِ الْأَسَالِيبِ. تَمَّ بِحَمْدِ اللَّهِ عِلْمُ الْبَيَانِ وَيَلِيهِ عِلْمُ الْبَدِيعِ بِعَوْنِهِ تَعَالَى.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَيَانِ.
The Science of Eloquence.
أَوْ يَقُولُ: فَمَا جَازَهُ جُودٌ وَلَا حَلَّ دُونَهُ وَلَكِنْ يَسِيرُ الْجُودُ حَيْثُ يَسِيرُ.
Or one might say: No generosity has ever surpassed him, nor fallen short of him; rather, generosity travels wherever he travels.
فَيَأْتِي بِكِنَايَةٍ عَنْ نِسْبَةِ الْكَرَمِ إِلَيْهِ، بِادِّعَاءِ أَنَّ الْجُودَ يَسِيرُ مَعَهُ دَائِمًا، لِأَنَّهُ بَدَلَ أَنْ يَحْكُمَ بِأَنَّهُ كَرِيمٌ ادَّعَى أَنَّ الْكَرَمَ يَسِيرُ مَعَهُ أَيْنَمَا سَارَ، وَلِهَذِهِ الْكِنَايَةِ مِنَ الْبَلَاغَةِ وَالتَّأْثِيرِ فِي النَّفْسِ وَحُسْنِ تَصْوِيرِ الْمَعْنَى فَوْقَ مَا يَجِدُهُ السَّامِعُ فِي غَيْرِهَا مِنْ بَعْضِ ضُرُوبِ الْكَلَامِ.
This employs a metonymy to attribute generosity to him by claiming that it constantly accompanies him. Instead of simply stating he is generous, the speaker asserts that generosity follows his every step. Such a figure of speech possesses a rhetorical power and emotional resonance that captures the meaning far more effectively than ordinary phrasing.

…2 more translated lines, 17 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 47 nouns)