Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 231

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 231 — original page scan

Arabic text · النص

لا تَعْرِضَنَّ لِجَعْفَرٍ مُتَشَبِّها بِنَدَى يَدَيْهِ فَلَسْتَ مِنْ أَنْدَادِهِ. فَيُصَرِّحُ لَكَ فِي جَلَاءٍ وَفِي غَيْرِ خَشْيَةٍ بِتَفْضِيلِ جُودِ صَاحِبِهِ عَلَى جُودِ الْغَيْمِ وَلَا يَكْتَفِي بِهَذَا بَلْ تَرَاهُ يَنْهَى السَّحَابَ فِي صُورَةِ تَهْدِيدٍ أَنْ يُحَاوِلَ التَّشَبُّهَ بِمَمْدُوحِهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَمْثَالِهِ وَنُظَرَائِهِ. أَوْ يَقُولُ: وَأَقْبَلَ يَمْشِي فِي الْبِسَاطِ فَمَا دَرَى إِلَى الْبَحْرِ يَسْعَى أَمْ إِلَى الْبَدْرِ يَرْتَقِي. يَصِفُ حَالَ رَسُولِ الرُّومِ دَاخِلًا عَلَى سَيْفِ الدَّوْلَةِ فَيَنْزِعُ فِي وَصْفِ الْمَمْدُوحِ بِالْكَرَمِ إِلَى الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ وَالِاسْتِعَارَةُ كَمَا عَلِمْتَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى تَنَاسِي التَّشْبِيهِ وَالْمُبَالَغَةُ فِيهَا أَعْظَمُ وَأَثَرُهَا فِي النُّفُوسِ أَبْلَغُ. أَوْ يَقُولُ: دَعَوْتُ نَدَاهُ دَعْوَةً فَأَجَابَنِي وَعَلَّمَنِي إِحْسَانُهُ كَيْفَ آمُلُهُ. فَيُشَبِّهُ نَدَى مَمْدُوحِهِ وَإِحْسَانَهُ بِإِنْسَانٍ، ثُمَّ يَحْذِفُ الْمُشَبَّهَ بِهِ وَيَرْمِزُ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ مِنْ لَوَازِمِهِ - وَهَذَا ضَرْبٌ آخَرُ مِنْ ضُرُوبِ الْمُبَالَغَةِ الَّتِي تُسَاقُ الِاسْتِعَارَةُ لِأَجْلِهَا. أَوْ يَقُولُ: وَمَنْ قَصَدَ الْبَحْرَ اسْتَقَلَّ السَّوَاقِيَا. فَيُرْسِلُ الْعِبَارَةَ كَأَنَّهَا مَثَلٌ وَيُصَوِّرُ لَكَ أَنَّ مَنْ قَصَدَ مَمْدُوحَهُ اسْتَغْنَى عَمَّنْ هُوَ دُونَهُ، كَمَا قَاصِدُ الْبَحْرِ لَا يَأْبَهُ لِلْجَدَاوِلِ، فَيُعْطِيكَ اسْتِعَارَةً تَمْثِيلِيَّةً، لَهَا رَوْعَةٌ وَفِيهَا جَمَالٌ، وَهِيَ فَوْقَ ذَلِكَ تَحْمِلُ بُرْهَانًا عَلَى صِدْقِ دَعْوَاهَا، وَتُؤَيِّدُ الْحَالَ الَّذِي يَدَّعِيهَا. أَوْ يَقُولُ: مَا زِلْتَ تَتَّبِعُ مَا تُولِي يَدًا بِيَدٍ حَتَّى ظَنَنْتُ حَيَاتِي مِنْ أَيَادِيكَا. فَيَعْدِلُ عَنِ التَّشْبِيهِ وَالِاسْتِعَارَةِ إِلَى الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ، وَيُطْلِقُ كَلِمَةَ «يَدٍ» وَيُرِيدُ بِهَا النِّعْمَةَ، لِأَنَّ الْيَدَ آلَةُ النِّعَمِ وَسَبَبُهَا. أَوْ يَقُولُ: أَعَادَ يَوْمُكَ أَيَّامِي لِنَضْرَتِهَا وَاقْتَصَّ جُودُكَ مِنْ فَقْرِي وَإِعْسَارِي. فَيُسْنِدُ الْفِعْلَ إِلَى الْيَوْمِ - وَإِلَى الْجُودِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ.

Line-by-line translation · المعاني

لا تَعْرِضَنَّ لِجَعْفَرٍ مُتَشَبِّها بِنَدَى يَدَيْهِ فَلَسْتَ مِنْ أَنْدَادِهِ.
Do not ever approach Ja'far while imitating the generosity of his hands, for you are not among his peers.
فَيُصَرِّحُ لَكَ فِي جَلَاءٍ وَفِي غَيْرِ خَشْيَةٍ بِتَفْضِيلِ جُودِ صَاحِبِهِ عَلَى جُودِ الْغَيْمِ وَلَا يَكْتَفِي بِهَذَا بَلْ تَرَاهُ يَنْهَى السَّحَابَ فِي صُورَةِ تَهْدِيدٍ أَنْ يُحَاوِلَ التَّشَبُّهَ بِمَمْدُوحِهِ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَمْثَالِهِ وَنُظَرَائِهِ.
He declares to you clearly and without fear that the generosity of his companion is superior to the generosity of the clouds, and he does not stop at this; rather, you see him forbidding the clouds, in the form of a threat, from attempting to imitate the one he praises, because he is not among his equals or counterparts.
أَوْ يَقُولُ: وَأَقْبَلَ يَمْشِي فِي الْبِسَاطِ فَمَا دَرَى إِلَى الْبَحْرِ يَسْعَى أَمْ إِلَى الْبَدْرِ يَرْتَقِي.
Or he says: 'He came walking on the carpet, and he did not know whether he was heading toward the sea or ascending toward the full moon.'

…9 more translated lines, 38 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 70 nouns)