Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 230
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ. يَقْذِفُ الدُّرَرَ لِلْقَرِيبِ وَيُرْسِلُ السَّحَائِبَ لِلْبَعِيدِ. أَوْ يَقُولُ: هُوَ الْبَحْرُ مِنْ أَيِّ النَّوَاحِي أَتَيْتَهُ فَلُجَّتُهُ الْمَعْرُوفُ وَالْجُودُ سَاحِلُهُ. فَيَدَّعِي أَنَّهُ الْبَحْرُ نَفْسُهُ وَيُنْكِرُ التَّشْبِيهَ نُكْرَانًا يَدُلُّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ وَادِّعَاءِ الْمُمَاثَلَةِ الْكَامِلَةِ أَوْ يَقُولُ: عَلَا فَمَا يَسْتَقِرُّ الْمَالُ فِي يَدِهِ وَكَيْفَ تُمْسِكُ مَاءَ قُنَّةُ الْجَبَلِ؟ فَيُرْسِلُ إِلَيْكَ التَّشْبِيهَ مِنْ طَرِيقٍ خَفِيٍّ لِيَرْتَفِعَ الْكَلَامُ إِلَى مَرْتَبَةٍ أَعْلَى فِي الْبَلَاغَةِ وَلِيَجْعَلَ لَكَ مِنَ التَّشْبِيهِ الضِّمْنِيِّ دَلِيلًا عَلَى دَعْوَاهُ، فَإِنَّهُ ادَّعَى أَنَّهُ لِعُلُوِّ مَنْزِلَتِهِ يَنْحَدِرُ الْمَالُ مِنْ يَدَيْهِ، وَأَقَامَ عَلَى ذَلِكَ بُرْهَانًا فَقَالَ وَكَيْفَ تُمْسِكُ مَاءَ قُنَّةُ الْجَبَلِ؟ أَوْ يَقُولُ: جَرَى النَّهْرُ حَتَّى خِلْتُهُ مِنْكَ أَنْعُمًا تُسَاقُ بِلَا ضَنٍّ وَتُعْطَى بِلَا مَنٍّ. فَيَقْلِبُ التَّشْبِيهَ زِيَادَةً فِي الْمُبَالَغَةِ وَافْتِنَانًا فِي أَسَالِيبِ الْإِجَابَةِ. وَيُشَبِّهُ مَاءَ النَّهْرِ بِنِعَمٍ بَعْدَ أَنْ كَانَ الْمَأْلُوفُ أَنَّ تَشْبِيهَ النِّعَمِ بِالنَّهْرِ الْفَيَّاضِ. أَوْ يَقُولُ: كَأَنَّهُ حِينَ يُعْطِي الْمَالَ مُبْتَسِمًا صَوْبُ الْغَمَامَةِ تَهْمِي وَهِيَ تَأْتَلِقُ. فَعَمَدَ إِلَى التَّشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ وَيُعْطِيكَ صُورَةً رَائِعَةً تُمَثِّلُ لَكَ حَالَةَ الْمَمْدُوحِ وَهُوَ يَجُودُ - وَابْتِسَامَةُ السُّرُورِ تَعْلُو شَفَتَيْهِ. أَوْ يَقُولُ: جَادَتْ يَدُ الْفَتْحِ وَالْأَنْوَاءُ بَاخِلَةٌ وَذَابَ نَائِلُهُ وَالْغَيْثُ قَدْ جَمَدَا. فَيُضَاهِي بَيْنَ جُودِ الْمَمْدُوحِ وَالْمَطَرِ، وَيَدَّعِي أَنَّ كَرَمَ مَمْدُوحِهِ لَا يَنْقَطِعُ إِذَا انْقَطَعَتِ الْأَنْوَاءُ، أَوْ جَمَدَ الْقَطْرُ. أَوْ يَقُولُ: قَدْ قُلْتُ لِلْغَيْمِ الرُّكَامِ وَلَجَّ فِي إِبْرَاقِهِ وَأَلَحَّ فِي إِرْعَادِهِ. الْغَيْمُ الرُّكَامُ الْمُتَرَاكِمُ، وَلَحَّ وَأَلَحَّ كِلَاهُمَا بِمَعْنًى اسْتَمَرَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ.
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- يَقْذِفُ الدُّرَرَ لِلْقَرِيبِ وَيُرْسِلُ السَّحَائِبَ لِلْبَعِيدِ.
- He casts pearls to those near and sends clouds to those far.
- أَوْ يَقُولُ: هُوَ الْبَحْرُ مِنْ أَيِّ النَّوَاحِي أَتَيْتَهُ فَلُجَّتُهُ الْمَعْرُوفُ وَالْجُودُ سَاحِلُهُ.
- Or he says: He is the sea; from whichever side you approach him, his deep water is kindness and his shore is generosity.
…12 more translated lines, 29 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 70 nouns)
- قَذَفَ — to throw
- أَرْسَلَ — to send
- قَالَ — to say
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- دُرَّة — pearl