Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 227
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ
۸ - وَقَالَ الشَّاعِرُ :
[ الْبَسِيطُ]
بِيضُ الْمَطَابِخِ لَا تَشْكُو إِمَاؤُهُمُ طَبْخَ الْقُدُورِ وَلَا غَسْلَ الْمَنَادِيلِ
۹ - وَقَالَ آخَرُ :
[ الْمُنْسَرِحُ]
مَطْبَخُ دَاوُدَ فِي نَظَافَتِهِ أَشْبَهُ شَيْءٍ بِعَرْشِ بِلْقِيسِ
ثِيَابُ طَبَّاخِهِ إِذَا اتَّسَخَتْ أَنْقَى بَيَاضًا مِنَ الْقَرَاطِيسِ
۱۰ - وَقَالَ آخَرُ :
[ مَجْزُوءُ الرَّجَزِ]
مُخْتَصَرُ الْمَأْكُولِ وَالْمَشْرُوبِ وَالْعِظَمِ
نَقِيُّ الْكَأْسِ وَالْقَصْعَةِ وَالْقِدْرِ
۱۱ - وَقَالَ آخَرُ :
[الرَّجَزُ]
يَمِينُ يَتْبَعُ ظِلَّهُ وَالْمَجْدُ يَمْشِي فِي رِكَابِهِ
۱۲ - وَقَالَ آخَرُ :
أَصْبَحَ فِي
لِي قَيْدُكَ الْـ
[ الْمُنْسَرِحُ]
سَمَاحَةِ وَالْمَجْدِ وَفَضْلِ الصَّلَاحِ وَالْحَسَبِ
[الطَّوِيلُ]
فَلَسْنَا عَلَى الْأَعْقَابِ تَدْمِي كُلُومُنَا وَلَكِنْ عَلَى أَقْدَامِنَا تَقْطُرُ الدِّمَا (۲)
الْمَجْدُ بَيْنَ ثَوْبَيْكَ . وَالْكَرَمُ مِلْءُ بُرْدَيْكَ .
بَلَاغَةُ الْكِنَايَةِ
الْكِنَايَةُ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ الْبَلَاغَةِ، وَغَايَةٌ لَا يَصِلُ إِلَيْهَا إِلَّا مَنْ لَطُفَ طَبْعُهُ وَصَفَتْ
قَرِيحَتُهُ، وَالسِّرُّ فِي بَلَاغَتِهَا أَنَّهَا فِي صُوَرٍ كَثِيرَةٍ تُعْطِيكَ الْحَقِيقَةَ مَصْحُوبَةً بِدَلِيلِهَا،
وَالْقَضِيَّةَ وَفِي طَيِّهَا بُرْهَانُهَا، كَقَوْلِ الْبُحْتُرِيِّ فِي الْمَدِيحِ :
(۱) بِلْقِيسُ بِكَسْرِ الْبَاءِ مَلِكَةُ سَبَأٍ، وَسَبَأٌ عَاصِمَةٌ قَدِيمَةٌ لِبِلَادِ الْيَمَنِ .
(۲) الْأَعْقَابُ جَمْعُ عَقِبٍ وَهُوَ مُؤَخَّرُ الْقَدَمِ، وَالْكُلُومُ الْجِرَاحُ، يَقُولُ: نَحْنُ لَا نُوَلِّي فَنُجْرَحَ فِي ظُهُورِنَا
فَتَقْطُرَ دِمَاءُ كُلُومِنَا عَلَى أَعْقَابِنَا وَلَكِنَّا نَسْتَقْبِلُ السُّيُوفَ بِوُجُوهِنَا فَإِنْ جُرِحْنَا قَطَرَتِ الدِّمَاءُ عَلَى
أَقْدَامِنَا .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- وَقَالَ الشَّاعِرُ
- 8 - The poet said:
- [ الْبَسِيطُ]
- [Al-Basit meter]
…25 more translated lines, 9 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 55 nouns)
- قَالَ — to say
- شَكَا — to complain
- اتَّسَخَ — to become dirty
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- شَاعِر — poet