Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 226
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ البَيَانِ
٢ ـ وَقَالَ أَبُو نُوَاسٍ فِي المَدِيحِ :
[الطَّوِيلُ]
فَمَا جَازَهُ جُودٌ وَلا حَلَّ دُونَهُ وَلَكِنْ يَسِيرُ الجُودُ حَيْثُ يَسِيرُ
٣ - وَتَكْنِي العَرَبُ عَمَّنْ يُجَاهِرُ غَيْرَهُ بِالعَدَاوَةِ بِقَوْلِهِمْ:
لَيْسَ لَهُ جِلْدُ النَّمِرِ ، وَجِلْدُ الأَرْقَمِ (١) ، وَقَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنِّ (٢) .
٤ - فُلانٌ عَرِيضُ الوِسَادِ (٣) أَغَمُّ القَفَا (٤) .
٥ - وَقَالَ الشَّاعِرُ :
[الطَّوِيلُ]
تَجُولُ خَلاَخِيلُ النِّسَاءِ وَلا أَرَى لِرَمْلَةَ خَلْخَالًا يَجُولُ وَلا قُلْبَا
- وَتَقُولُ العَرَبُ فِي المَدِيحِ : الكَرَمُ فِي أَثْنَاءِ حُلَّتِهِ ؛ وَيَقُولُونَ : فُلانٌ نَفَخَ شِدْقَهُ
أَيْ تَكَبَّرَ، وَوَرِمَ أَنْفُهُ - إِذَا غَضِبَ .
- قَالَتْ أَعْرَابِيَّةٌ لِبَعْضِ الوُلاةِ : أَشْكُو إِلَيْكَ قِلَّةَ الجُرْذَانِ (٦) .
(١) الأَرْقَمُ الحَيَّةُ فِيهَا سَوَادٌ وَبَيَاضٌ .
(٢) المِجَنُّ التُّرْسُ، وَقَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنِّ مَثَلٌ يُضْرَبُ لِمَنْ كَانَ لِصَاحِبِهِ عَلَى مَوَدَّةٍ وَرِعَايَةٍ ثُمَّ حَالَ عَنِ
العَهْدِ.
(٣) عَرِيضُ الوِسَادِ أَيْ طَوِيلُ العُنُقِ إِلَى دَرَجَةِ الإِفْرَاطِ ، وَهَذَا مِمَّا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى البَلاهَةِ وَقِلَّةِ العَقْلِ .
(٤) الغَمَمُ غَزَارَةُ الشَّعْرِ حَتَّى تَضِيقَ مِنْهُ الجَبْهَةُ أَوِ القَفَا - وَكَانَ يَزْعُمُ العَرَبُ أَنَّ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى الغَبَاوَةِ.
(٥) رَمْلَةُ اسْمُ امْرَأَةٍ، وَالقُلْبُ بِالضَّمِّ السِّوَارُ.
(٦) الجُرْذَانُ جَمْعُ جُرَذٍ وَهُوَ ضَرْبٌ مِنَ الفَأْرِ.
٢ - وَقَالَ آخَرُ فِي رِثَاءِ مَنْ مَاتَ بِعِلَّةٍ فِي صَدْرِهِ: [الطَّوِيلُ]
وَدَبَّتْ لَهُ فِي مَوْطِنِ الحِلْمِ عِلَّةٌ
لَهَا كَالصَّلالِ الرُّقْشِ شَرُّ دَبِيبِ (٧)
- وَوَصَفَ أَعْرَابِيٌّ امْرَأَةً فَقَالَ: تُرْخِي ذَيْلَهَا عَلَى عُرْقُوبَيْ نَعَامَةٍ
وَالخَوْفُ - وَاعْلَمْ أَنَّ الكِنَايَةَ إِمَّا حَسَنَةٌ وَهِيَ مَا جَمَعَتْ بَيْنَ الفَائِدَةِ وَلُطْفِ الإِشَارَةِ كَمَا فِي الأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ .
وَإِمَّا قَبِيحَةٌ وَهِيَ مَا خَلَتْ عَنِ الفَائِدَةِ المُرَادَةِ وَهِيَ مَعِيبَةٌ لَدَى أَرْبَابِ البَيَانِ كَقَوْلِ المُتَنَبِّي : [الكَامِلُ]
إِنِّي عَلَى شَغَفِي بِمَا فِي خُمْرِهَا
لأَعِفُّ عَمَّا فِي سَرَاوِيلَاتِهَا
كِنَايَةٌ عَنِ النَّزَاهَةِ وَالعِفَّةِ إِلا أَنَّهَا قَبِيحَةٌ لِسُوءِ تَأْلِيفِهَا وَقُبْحِ تَرْكِيبِهَا .
(٧) الصَّلالُ بِالكَسْرِ ضَرْبٌ مِنَ الحَيَّاتِ صَغِيرٌ أَسْوَدُ لا نَجَاةَ مِنْ لَدْغَتِهِ وَالرُّقْشُ جَمْعُ رَقْشَاءَ وَهِيَ الَّتِي
فِيهَا سَوَادٌ فِي بَيَاضٍ وَالحَيَّةُ الرَّقْشَاءُ مِنْ أَشَدِّ الحَيَّاتِ إِيذَاءً.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ البَيَانِ
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- وَقَالَ أَبُو نُوَاسٍ فِي المَدِيحِ
- 2 - Abu Nuwas said in praise:
- [الطَّوِيلُ]
- [Al-Tawil Meter]
…22 more translated lines, 19 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 62 nouns)
- جَازَ — to exceed
- حَلَّ — to settle
- سَارَ — to walk
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- مَدِيح — praise