Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 197

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 197 — original page scan

Arabic text · النص

الإِجَابَةُ. عِلْمُ الْبَيَانِ. أ - عِزًّا يَخْضِبُ الْبِيضَ بِالدَّمِ: إِسْنَادُ خَضْبِ السُّيُوفِ بِالدَّمِ إِلَى ضَمِيرِ الْعِزِّ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ، لِأَنَّ الْعِزَّ لَا يَخْضِبُ السُّيُوفَ، وَلَكِنَّهُ سَبَبُ الْقُوَّةِ، وَجَمْعُ الْأَبْطَالِ الَّذِينَ يَخْضِبُونَ السُّيُوفَ بِالدَّمِ، فَفِي الْعِبَارَةِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ. ب - وَيَوْمًا يَغِيظُ الْحَاسِدِينَ: إِسْنَادُ غَيْظِ الْحَاسِدِينَ إِلَى ضَمِيرِ الْيَوْمِ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ، غَيْرَ أَنَّ الْيَوْمَ هُوَ الزَّمَانُ الَّذِي يَحْصُلُ فِيهِ الْغَيْظُ، فَفِي الْكَلَامِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الزَّمَانِيَّةُ. ٢ - لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ: الْمَعْنَى لَا مَعْصُومَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ، فَاسْمُ الْفَاعِلِ أُسْنِدَ إِلَى الْمَفْعُولِ، وَهَذَا مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَفْعُولِيَّةُ. ٣ - ذَهَبْنَا إِلَى حَدِيقَةٍ غَنَّاءَ: غَنَّاءُ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْغَنِّ، وَالْحَدِيقَةُ لَا تُغَنِّي، وَإِنَّمَا الَّذِي يُغَنِّي عَصَافِيرُهَا أَوْ ذُبَابُهَا فَفِي الْكَلَامِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَكَانِيَّةُ. ٤ - بَنَى إِسْمَاعِيلُ كَثِيرًا مِنَ الْمَدَارِسِ: إِسْمَاعِيلُ أَمِيرُ مِصْرَ لَمْ يَبْنِ بِنَفْسِهِ وَلَكِنَّهُ أَمَرَ، فَفِي الْإِسْنَادِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ. ٥ - تَكَادُ عَطَايَاهُ يُجَنُّ جُنُونُهَا: إِسْنَادُ الْفِعْلِ إِلَى الْمَصْدَرِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الْمَصْدَرِيَّةُ. بَلَاغَةُ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ وَالْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ. إِذَا تَأَمَّلْتَ أَنْوَاعَ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ وَالْعَقْلِيِّ رَأَيْتَ أَنَّهَا فِي الْغَالِبِ تُؤَدِّي الْمَعْنَى الْمَقْصُودَ بِإِيجَازٍ، فَإِذَا قُلْتَ هَزَمَ الْقَائِدُ الْجَيْشَ أَوْ قَرَّرَ الْمَجْلِسُ كَذَا كَانَ ذَلِكَ أَوْجَزَ مِنْ أَنْ تَقُولَ هَزَمَ جُنُودُ الْقَائِدِ الْجَيْشَ أَوْ قَرَّرَ أَهْلُ الْمَجْلِسِ كَذَا وَلَا شَكَّ أَنَّ الْإِيجَازَ ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ الْبَلَاغَةِ. وَهُنَاكَ مَظْهَرٌ آخَرُ لِلْبَلَاغَةِ فِي هَذَيْنِ الْمَجَازَيْنِ هُوَ الْمَهَارَةُ فِي تَخَيُّرِ الْعَلَاقَةِ بَيْنَ. يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَاصِمٌ مُسْتَعْمَلَةً فِي حَقِيقَتِهَا، وَيَكُونُ الْمَعْنَى لَا شَيْءَ يَعْصِمُ النَّاسَ مِنْ قَضَاءِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ مِنْهُمْ. فَإِنَّهُ تَعَالَى هُوَ الَّذِي يَعْصِمُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِجَابَةُ. عِلْمُ الْبَيَانِ.
The Answer. The Science of Rhetoric (Ilm al-Bayan).
أ - عِزًّا يَخْضِبُ الْبِيضَ بِالدَّمِ: إِسْنَادُ خَضْبِ السُّيُوفِ بِالدَّمِ إِلَى ضَمِيرِ الْعِزِّ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ، لِأَنَّ الْعِزَّ لَا يَخْضِبُ السُّيُوفَ، وَلَكِنَّهُ سَبَبُ الْقُوَّةِ، وَجَمْعُ الْأَبْطَالِ الَّذِينَ يَخْضِبُونَ السُّيُوفَ بِالدَّمِ، فَفِي الْعِبَارَةِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ السَّبَبِيَّةُ.
A - 'Glory that stains the white swords with blood': Attributing the staining of swords with blood to the pronoun of 'glory' is not literal, because glory does not stain swords, but it is the cause of strength and the gathering of the heroes who do stain the swords with blood; therefore, the expression contains a rational metaphor (majaz aqli) whose relationship is causality.
ب - وَيَوْمًا يَغِيظُ الْحَاسِدِينَ: إِسْنَادُ غَيْظِ الْحَاسِدِينَ إِلَى ضَمِيرِ الْيَوْمِ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ، غَيْرَ أَنَّ الْيَوْمَ هُوَ الزَّمَانُ الَّذِي يَحْصُلُ فِيهِ الْغَيْظُ، فَفِي الْكَلَامِ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ عَلَاقَتُهُ الزَّمَانِيَّةُ.
B - 'And a day that enrages the envious': Attributing the rage of the envious to the pronoun of 'the day' is not literal, except that the day is the time in which the rage occurs; therefore, the speech contains a rational metaphor whose relationship is temporal.

…9 more translated lines, 18 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 66 nouns)