Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 196
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ
١٨ - وَالْمُجَاوَرَةُ - هِيَ كَوْنُ الشَّيْءِ مُجَاوِرًا لِشَيْءٍ آخَرَ، نَحْوَ: كَلَّمْتُ الْجِدَارَ
وَالْعَامُودَ أَيِ الْجَالِسَ بِجِوَارِهِمَا، فَالْجِدَارُ وَالْعَامُودُ مَجَازَانِ مُرْسَلَانِ عَلَاقَتُهُمَا
الْمُجَاوَرَةُ.
١٩ - وَالتَّعَلُّقُ الِاشْتِقَاقِيُّ - هُوَ إِقَامَةُ صِيغَةٍ مَقَامَ أُخْرَى - وَذَلِكَ:
أ - كَإِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى الْمَفْعُولِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ
شَيْءٍ﴾ (١) - أَيْ مَصْنُوعَهُ.
ب - وَكَإِطْلَاقِ الْفَاعِلِ عَلَى الْمَصْدَرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ﴾
أَيْ تَكْذِيبٌ.
جـ - وَكَإِطْلَاقِ الْفَاعِلِ عَلَى الْمَفْعُولِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ
اللَّهِ﴾ (٣) - أَيْ لَا مَعْصُومَ.
د - وَكَإِطْلَاقِ الْمَفْعُولِ عَلَى الْفَاعِلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿حِجَابًا مَّسْتُورًا﴾ (٤) أَيْ سَاتِرًا.
وَالْقَرِينَةُ عَلَى مَجَازِيَّةِ مَا تَقَدَّمَ هِيَ ذِكْرُ مَا يَمْنَعُ إِرَادَةَ الْمَعْنَى الْأَصْلِيِّ.
نَمُوذَجٌ
[الطَّوِيلُ]
١ - أَبَا الْمِسْكِ أَرْجُو مِنْكَ نَصْرًا عَلَى الْعِدَا وَآمُلُ عِزًّا يَخْضِبُ الْبِيضَ بِالدَّمِ (٥)
وَيَوْمًا يَغِيظُ الْحَاسِدِينَ وَحَالَةً أُقِيمُ الشَّقَا فِيهَا مَقَامَ التَّنَعُّمِ
٢ - قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ﴾ (٧)
٣ - ذَهَبْنَا إِلَى حَدِيقَةٍ غَنَّاءَ.
٤ - بَنَى إِسْمَاعِيلُ كَثِيرًا مِنَ الْمَدَارِسِ بِمِصْرَ.
[الطَّوِيلُ]
٥ - تَكَادُ عَطَايَاهُ يُجَنُّ جُنُونُهَا إِذَا لَمْ يُعَوِّذْهَا بِرُقْيَةِ طَالِبِ (٨)
(١) سُورَةُ النَّمْلِ: الْآيَةُ ٨٨.
(٢) سُورَةُ الْوَاقِعَةِ: الْآيَةُ ١.
(٣) سُورَةُ هُودٍ: الْآيَةُ ٤٣.
(٤) سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ ٤٥.
(٥) أَبُو الْمِسْكِ كُنْيَةُ كَافُورٍ الْإِخْشِيدِيِّ، وَالْبِيضُ السُّيُوفُ، يَقُولُ أَرْجُو مِنْكَ أَنْ تَنْصُرَنِي عَلَى أَعْدَائِي،
وَأَنْ تُوَلِّيَنِي عِزًّا أَتَمَكَّنُ بِهِ مِنْهُمْ، وَأَخْضِبَ سُيُوفِي بِدِمَائِهِمْ.
(٦) يَقُولُ وَأَرْجُو أَنْ أَبْلُغَ بِكَ يَوْمًا يَغْتَاظُ فِيهِ حُسَّادِي لِمَا يَرَوْنَ مِنْ إِعْظَامِكَ لِقَدْرِي وَكَذَلِكَ أَرْجُو أَنْ
أَبْلُغَ بِكَ حَالَةً تُسَاعِدُنِي عَلَى الِانْتِقَامِ مِنْهُمْ، فَأَتَنَعَّمَ بِشَقَائِي فِي حَرْبِهِمْ.
(٧) سُورَةُ هُودٍ: الْآيَةُ ٤٣.
(٨) يُعَوِّذُهَا يُحَصِّنُهَا، وَالرُّقْيَةُ الْعُوذَةُ، جَمْعُهَا رُقًى.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- وَالْمُجَاوَرَةُ - هِيَ كَوْنُ الشَّيْءِ مُجَاوِرًا لِشَيْءٍ آخَرَ، نَحْوَ: كَلَّمْتُ الْجِدَارَ وَالْعَامُودَ أَيِ الْجَالِسَ بِجِوَارِهِمَا، فَالْجِدَارُ وَالْعَامُودُ مَجَازَانِ مُرْسَلَانِ عَلَاقَتُهُمَا الْمُجَاوَرَةُ.
- 18 - Proximity: It is the state of a thing being adjacent to another thing, such as: 'I spoke to the wall and the pillar,' meaning the one sitting next to them. Thus, 'the wall' and 'the pillar' are extended metaphors (majaz mursal) whose relationship is proximity.
- وَالتَّعَلُّقُ الِاشْتِقَاقِيُّ - هُوَ إِقَامَةُ صِيغَةٍ مَقَامَ أُخْرَى - وَذَلِكَ:
- 19 - Derivational Relation: It is the substitution of one grammatical form for another, and that is:
…22 more translated lines, 14 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 58 nouns)
- كَلَّمَ — to speak
- أَتْقَنَ — to perfect
- تَقَدَّمَ — to precede
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- مُجَاوَرَة — adjacency