Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 195
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ
النَّاسُ (١) . أَيْ «النَّبِيُّ» . فَالنَّاسُ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الْعُمُومُ - وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى :
﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ﴾ (٢) فَإِنَّ الْمُرَادَ مِنَ النَّاسِ وَاحِدٌ وَهُوَ نُعَيْمُ بْنُ مَسْعُودٍ
الْأَشْجَعِيُّ.
١١ - وَالْخُصُوصُ - هُوَ كَوْنُ اللَّفْظِ خَاصًّا بِشَيْءٍ وَاحِدٍ كَإِطْلَاقِ اسْمِ الشَّخْصِ عَلَى
الْقَبِيلَةِ - نَحْوَ رَبِيعَةَ - وَقُرَيْشٍ .
١٢ - وَاعْتِبَارُ مَا كَانَ - هُوَ النَّظَرُ إِلَى الْمَاضِي . نَحْوَ : ﴿وَءَاتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ﴾ (٣) أَيْ
الَّذِينَ كَانُوا يَتَامَى . ثُمَّ بَلَغُوا فَالْيَتَامَى مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ اعْتِبَارُ مَا كَانَ وَمِثْلُ هَذَا
قَوْلُ مَنْ شَرِبَ الْقَهْوَةَ (خُذِ الْمَلْآنَ) .
١٣ - وَاعْتِبَارُ مَا يَكُونُ - هُوَ النَّظَرُ إِلَى الْمُسْتَقْبَلِ . نَحْوَ طَحَنْتُ خُبْزًا أَيْ حَبًّا يَؤُولُ
أَمْرُهُ إِلَى أَنْ يَكُونَ خُبْزًا - فَخُبْزًا مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ اعْتِبَارُ مَا يَؤُولُ إِلَيْهِ - وَمِثْلُهُ ﴿إِنِّي
أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا﴾ (٤) أَيْ عَصِيرًا يَؤُولُ أَمْرُهُ إِلَى خَمْرٍ لِأَنَّهُ حَالَ عَصْرِهِ لَا يَكُونُ خَمْرًا،
فَالْعَلَاقَةُ هُنَا اعْتِبَارُ مَا يَؤُولُ إِلَيْهِ .
وَنَحْوَ : وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا وَالْمَوْلُودُ حِينَ يُولَدُ لَا يَكُونُ فَاجِرًا وَلَا كَفَّارًا،
وَلَكِنَّهُ قَدْ يَكُونُ كَذَلِكَ بَعْدَ الطُّفُولَةِ، فَأُطْلِقَ الْمَوْلُودُ الْفَاجِرُ وَأُرِيدَ بِهِ الرَّجُلُ الْفَاجِرُ،
وَالْعَلَاقَةُ اعْتِبَارُ مَا يَكُونُ.
١٤ - وَالْحَالِيَّةُ - هِيَ كَوْنُ الشَّيْءِ حَالًّا فِي غَيْرِهِ نَحْوَ ﴿فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا
خَالِدُونَ﴾ (٥) الْمُرَادُ مِنَ الرَّحْمَةِ الْجَنَّةُ الَّتِي تَحُلُّ فِيهَا الرَّحْمَةُ. فَرَحْمَةٌ مَجَازٌ مُرْسَلٌ،
عَلَاقَتُهُ الْحَالِيَّةُ، وَمِثْلُهُ فُلَانٌ جَالِسٌ فِي سُرُورٍ .
١٥ - وَالْمَحَلِّيَّةُ - هِيَ كَوْنُ الشَّيْءِ يَحُلُّ فِيهِ غَيْرُهُ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾
(٦) أَيْ أَهْلَ نَادِيهِ - وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ﴾ (٧) وَالْقَوْلُ بِالْأَلْسِنَةِ .
١٦ - وَالْبَدَلِيَّةُ - هِيَ كَوْنُ الشَّيْءِ بَدَلًا عَنْ شَيْءٍ آخَرَ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا قَضَيْتُمُ
الصَّلَاةَ﴾ (٨) وَالْمُرَادُ الْأَدَاءُ.
١٧ - وَالْمُبْدَلِيَّةُ - هِيَ كَوْنُ الشَّيْءِ مُبْدَلًا مِنْهُ شَيْءٌ آخَرُ، نَحْوَ أَكَلْتُ دَمَ زَيْدٍ، أَيْ
دِيَتَهُ . فَالدَّمُ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الْمُبْدَلِيَّةُ، لِأَنَّ الدَّمَ مُبْدَلٌ عَنْهُ الدِّيَةَ.
(١) سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ ٥٤ .
(٣) سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ ٢.
(٥) سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ الْآيَةُ ١٠٧ .
(٧) سُورَةُ الْمَائِدَةِ : الْآيَةُ ٤١ .
(٢) سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الْآيَةُ ١٧٣
(٤) سُورَةُ يُوسُفَ : الْآيَةُ ٣٦ .
(٦) سُورَةُ الْعَلَقِ : الْآيَةُ ١٧
(٨) سُورَةُ النِّسَاءِ : الْآيَةُ ١٠٣ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- النَّاسُ (١) . أَيْ «النَّبِيُّ»
- The people (1). Meaning: 'The Prophet'.
- فَالنَّاسُ مَجَازٌ مُرْسَلٌ عَلَاقَتُهُ الْعُمُومُ - وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ﴾ (٢) فَإِنَّ الْمُرَادَ مِنَ النَّاسِ وَاحِدٌ وَهُوَ نُعَيْمُ بْنُ مَسْعُودٍ الْأَشْجَعِيُّ.
- Thus, 'the people' is a figurative expression (majaz mursal) whose relationship is generality; similar to it is His saying, the Almighty: 'Those to whom the people said' (2), for what is intended by 'the people' is one person, who is Nu'aym ibn Mas'ud al-Ashja'i.
…13 more translated lines, 9 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 58 nouns)
- قَالَ — to say
- بَلَغَ — to reach
- شَرِبَ — to drink
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- نَاس — people