Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 190
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ. وَكَأَنَّ النُّجُومَ بَيْنَ دُجَاهَا سُنَنٌ لَاحَ بَيْنَهُنَّ ابْتِدَاعُ. فَإِنَّ جَمَالَ هَذَا التَّشْبِيهِ جَاءَ مِنْ شُعُورِكَ بِبَرَاعَةِ الشَّاعِرِ وَحِذْقِهِ فِي عَقْدِ الْمُشَابَهَةِ بَيْنَ حَالَتَيْنِ ـ مَا كَانَ يَخْطُرُ بِالْبَالِ تَشَابُهَهُمَا، وَهُمَا حَالَةُ النُّجُومِ فِي رُقْعَةِ اللَّيْلِ، بِحَالِ السُّنَنِ الدِّينِيَّةِ الصَّحِيحَةِ مُتَفَرِّقَةً بَيْنَ الْبِدَعِ الْبَاطِلَةِ. وَلِهَذَا التَّشْبِيهِ رَوْعَةٌ أُخْرَى جَاءَتْ مِنْ أَنَّ الشَّاعِرَ تَخَيَّلَ أَنَّ السُّنَنَ مُضِيئَةٌ لَمَّاعَةٌ، وَأَنَّ الْبِدَعَ مُظْلِمَةٌ قَاتِمَةٌ. وَمِنْ أَبْدَعِ التَّشْبِيهَاتِ قَوْلُ الْمُتَنَبِّي: بُلِيتُ بِلَى الْأَطْلَالِ إِنْ لَمْ أَقِفْ وُقُوفَ شَحِيحٍ ضَاعَ فِي التُّرْبِ خَاتَمُهُ. يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ بِالْبِلَى وَالْفَنَاءِ، إِذَا هُوَ لَمْ يَقِفْ بِالْأَطْلَالِ، لِيَذْكُرَ عَهْدَ مَنْ كَانُوا بِهَا، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُصَوِّرَ لَكَ هَيْئَةَ وُقُوفِهِ فَقَالَ كَمَا يَقِفُ شَحِيحٌ فَقَدَ خَاتَمَهُ فِي التُّرَابِ، كَانَ يُوَفَّقُ إِلَى تَصْوِيرِ حَالِ الذَّاهِلِ الْمُتَحَيِّرِ الْمَحْزُونِ، الْمُطْرِقِ بِرَأْسِهِ، الْمُنْتَقِلِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ فِي اضْطِرَابٍ وَدَهْشَةٍ بِحَالِ شَحِيحٍ فَقَدَ فِي التُّرَابِ خَاتَمًا ثَمِينًا. هَذِهِ بَلَاغَةُ التَّشْبِيهِ مِنْ حَيْثُ مَبْلَغُ طَرَافَتِهِ وَبُعْدُ مَرْمَاهُ وَمِقْدَارُ مَا فِيهِ مِنْ خَيَالٍ، أَمَّا بَلَاغَتُهُ مِنْ حَيْثُ الصُّورَةُ الْكَلَامِيَّةُ الَّتِي يُوضَعُ فِيهَا فَمُتَفَاوِتَةٌ أَيْضًا - فَأَقَلُّ التَّشْبِيهَاتِ مَرْتَبَةً فِي الْبَلَاغَةِ مَا ذُكِرَتْ أَرْكَانُهُ جَمِيعُهَا لِأَنَّ بَلَاغَةَ التَّشْبِيهِ مَبْنِيَّةٌ عَلَى ادِّعَاءِ أَنَّ الْمُشَبَّهَ عَيْنُ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَوُجُودُ الْأَدَاةِ وَوَجْهِ الشَّبَهِ مَعًا يَحُولَانِ دُونَ هَذَا الِادِّعَاءِ. فَإِذَا حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَحْدَهَا، أَوْ وَجْهُ الشَّبَهِ وَحْدَهُ ارْتَفَعَتْ دَرَجَةُ التَّشْبِيهِ فِي الْبَلَاغَةِ قَلِيلًا لِأَنَّ حَذْفَ أَحَدِ هَذَيْنِ يُقَوِّي ادِّعَاءَ اتِّحَادِ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ بَعْضَ التَّقْوِيَةِ، أَمَّا أَبْلَغُ أَنْوَاعِ التَّشْبِيهِ فَالْتَّشْبِيهُ الْبَلِيغُ لِأَنَّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى ادِّعَاءِ أَنَّ الْمُشَبَّهَ وَالْمُشَبَّهَ بِهِ شَيْءٌ وَاحِدٌ. هَذَا - وَقَدْ جَرَى الْعَرَبُ وَالْمُحْدَثُونَ عَلَى تَشْبِيهِ الْجَوَادِ بِالْبَحْرِ وَالْمَطَرِ وَالشُّجَاعِ بِالْأَسَدِ، وَالْوَجْهِ الْحَسَنِ بِالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَالشَّهْمِ الْمَاضِي فِي الْأُمُورِ بِالسَّيْفِ، وَالْعَالِي الْمَنْزِلَةِ بِالنَّجْمِ وَالْحَلِيمِ الرَّزِينِ بِالْجَبَلِ، وَالْأَمَانِيِّ الْكَاذِبَةِ بِالْأَحْلَامِ، وَالْوَجْهِ الصَّبِيحِ بِالدِّينَارِ، وَالشَّعْرِ الْفَاحِمِ بِاللَّيْلِ وَالْمَاءِ الصَّافِي بِاللُّجَيْنِ، وَاللَّيْلِ بِمَوْجِ الْبَحْرِ، وَالْجَيْشِ بِالْبَحْرِ الزَّاخِرِ، وَالْخَيْلِ بِالرِّيحِ وَالْبَرْقِ، وَالنُّجُومِ بِالدُّرَرِ وَالْأَزْهَارِ، وَالْأَسْنَانِ بِالْبَرَدِ وَاللُّؤْلُؤِ، وَالسُّفُنِ بِالْجِبَالِ وَالْجَدَاوِلِ بِالْحَيَّاتِ الْمُلْتَوِيَةِ، وَالشَّيْبِ بِالنَّهَارِ، وَلَمْعِ السُّيُوفِ وَغُرَّةِ الْفَرَسِ بِالْهِلَالِ وَيُشَبِّهُونَ الْجَبَانَ بِالنَّعَامَةِ وَالذُّبَابَةِ، وَاللَّئِيمَ بِالثَّعْلَبِ وَالطَّائِشَ بِالْفَرَاشِ، وَالذَّلِيلَ بِالْوَتِدِ وَالْقَاسِيَ بِالْحَدِيدِ وَالصَّخْرِ، وَالْبَلِيدَ بِالْحِمَارِ، وَالْبَخِيلَ بِالْأَرْضِ الْمُجْدِبَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَأَنَّ النُّجُومَ بَيْنَ دُجَاهَا سُنَنٌ لَاحَ بَيْنَهُنَّ ابْتِدَاعُ.
- It is as if the stars amidst their darkness are traditions, among which innovation has appeared.
- فَإِنَّ جَمَالَ هَذَا التَّشْبِيهِ جَاءَ مِنْ شُعُورِكَ بِبَرَاعَةِ الشَّاعِرِ وَحِذْقِهِ فِي عَقْدِ الْمُشَابَهَةِ بَيْنَ حَالَتَيْنِ
- The beauty of this simile comes from your feeling of the poet's skill and proficiency in establishing the resemblance between two states.
- مَا كَانَ يَخْطُرُ بِالْبَالِ تَشَابُهَهُمَا، وَهُمَا حَالَةُ النُّجُومِ فِي رُقْعَةِ اللَّيْلِ، بِحَالِ السُّنَنِ الدِّينِيَّةِ الصَّحِيحَةِ مُتَفَرِّقَةً بَيْنَ الْبِدَعِ الْبَاطِلَةِ.
- It would not occur to the mind that they resemble each other: the state of the stars in the patch of night, and the state of correct religious traditions scattered among false innovations.
…22 more translated lines, 17 more verbs and 152 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 155 nouns)
- لَاحَ — to appear
- جَاءَ — to come
- خَطَرَ — to occur
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- نَجْم — star