Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 188
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ. الْإِقْبَالُ وَالْإِدْبَارُ. وَالْغَرَضُ مِنْ تَقْرِيرِ حَالِهِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ: كَمْ نِعْمَةٍ مَرَّتْ بِنَا وَكَأَنَّهَا فَرَسٌ يُهَرْوِلُ أَوْ نَسِيمٌ سَارٍ. فِيهِ تَشْبِيهٌ جَمْعٌ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ، الْمُشَبَّهُ نِعْمَةٌ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ فَرَسٌ يُهَرْوِلُ أَوْ نَسِيمٌ سَارٍ، وَهُمَا حِسِّيَّانِ وَكَأَنَّ الْأَدَاةُ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ السُّرْعَةُ فِي كُلٍّ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِهِ. لَيْلٌ وَبَدْرٌ وَغُصْنٌ. فِيهِ تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ مُجْمَلٌ مَلْفُوفٌ، الْمُشَبَّهُ شَعْرٌ وَهُوَ حِسِّيٌّ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ لَيْلٌ وَهُوَ عَقْلِيٌّ، وَالْأَدَاةُ مَحْذُوفَةٌ وَوَجْهُ الشَّبَهِ السَّوَادُ فِي كُلٍّ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِهِ. وَفِي الثَّانِي الْمُشَبَّهُ وَجْهٌ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ بَدْرٌ وَهُمَا حِسِّيَّانِ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الْحُسْنُ فِي كُلٍّ وَالْأَدَاةُ مَحْذُوفَةٌ، وَالْغَرَضُ تَحْسِينُهُ. وَفِي الثَّالِثِ الْمُشَبَّهُ قَدٌّ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ غُصْنٌ، وَهُمَا حِسِّيَّانِ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الِاعْتِدَالُ فِي كُلٍّ وَالْأَدَاةُ مَحْذُوفَةٌ، وَالْغَرَضُ بَيَانُ مِقْدَارِهِ، هَذَا وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ هَذَا تَشْبِيهٌ مَقْلُوبٌ بِجَعْلِ الْمُشَبَّهِ بِهِ مُشَبَّهًا وَالْمُشَبَّهَ مُشَبَّهًا بِهِ لِغَرَضِ الْمُبَالَغَةِ بِأَنْ تَجْعَلَ اللَّيْلَ مُشَبَّهًا وَالشَّعْرَ مُشَبَّهًا بِهِ. وَقَدْ لَاحَ فِي الصُّبْحِ الثُّرَيَّا كَمَا تَرَى كَعُنْقُودِ مَلَاحِيَّةٍ حِينَ نَوَّرَا. فِيهِ تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ مُرْسَلٍ مُجْمَلٌ، الْمُشَبَّهُ هَيْئَةُ الثُّرَيَّا الْحَاصِلَةُ مِنْ اجْتِمَاعِ أَجْرَامٍ مُشْرِقَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ مُنِيرَةٍ، وَالْمُشَبَّهُ بِهِ هَيْئَةُ عُنْقُودِ الْعِنَبِ الْمُنَوَّرِ، وَالْجَامِعُ الْهَيْئَةُ الْحَاصِلَةُ مِنْ اجْتِمَاعِ أَجْرَامٍ مُنِيرَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ فِي كُلٍّ، وَالْأَدَاةُ الْكَافُ وَالْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ حَالِهِ. تَمْرِينٌ: بَيِّنْ أَنْوَاعَ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي: الْوَرْدُ فِي أَعْلَى الْغُصُونِ كَأَنَّهُ مَلِكٌ تَحُفُّ بِهِ سَرَاةُ جُنُودِهِ. إِذَا ارْتَجَلَ الْخِطَابَ بَدَا خَلِيجٌ يَفِيضُ يَمُدُّهُ بَحْرُ الْكَلَامِ. كَلَامٌ بَلْ مُدَامٌ بَلْ نِظَامٌ مِنَ الْيَاقُوتِ بَلْ حَبُّ الْغَمَامِ. يَا صَاحِبِي تَيَقَّظَا مِنْ رَقْدَةٍ تُزْرِي عَلَى عَقْلِ اللَّبِيبِ الْأَكْيَسِ. هَذِي الْمَجَرَّةُ وَالنُّجُومُ كَأَنَّهَا نَهْرٌ تَدَفَّقَ فِي حَدِيقَةِ نَرْجِسٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ.
- The science of rhetoric.
- الْإِقْبَالُ وَالْإِدْبَارُ.
- Coming and going.
- وَالْغَرَضُ مِنْ تَقْرِيرِ حَالِهِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ:
- The goal of establishing its state in the listener's mind is:
…30 more translated lines, 16 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 83 nouns)
- مَرَّ — to pass
- هَرْوَلَ — to trot
- سَرَى — to flow
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- إِقْبَال — approach