Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 184

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 184 — original page scan

Arabic text · النص

٦ ـ أَوْ مَدْحُهُ وَتَحْسِينُهُ ـ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنَّكَ شَمْسٌ وَالْمُلُوكُ كَوَاكِبٌ إِذَا طَلَعَتْ لَمْ يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبٌ. ٧ ـ أَوْ تَشْوِيهُهُ وَتَقْبِيحُهُ ـ كَقَوْلِ الْآخَرِ: وَإِذَا أَشَارَ مُحَدِّثُنَا فَكَأَنَّهُ قِرْدٌ يَقْهْقِهُ أَوْ عَجُوزٌ تَلْطِمُ. ٨ ـ أَوْ اسْتِطْرَافُهُ أَيْ عَدُّهُ طَرِيفًا حَدِيثًا إِمَّا لِإِبْرَازِهِ فِي صُورَةِ الْمُمْتَنِعِ عَادَةً كَمَا فِي تَشْبِيهِ فَحْمٍ فِيهِ جَمْرٌ مُتَّقِدٌ؛ بِبَحْرٍ مِنَ الْمِسْكِ مَوْجُهُ بِالذَّهَبِ. وَإِمَّا لِنُدُورِ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ بِهِ فِي النَّفْسِ عِنْدَ حُضُورِ الْمُشَبَّهِ، كَقَوْلِهِ: أَنْظُرْ إِلَيْهِ كَزَوْرَقٍ مِنْ فِضَّةٍ قَدْ أَثْقَلَتْهُ حُمُولَةٌ مِنْ عَنْبَرٍ. تَشْبِيهٌ عَلَى غَيْرِ طُرُقِهِ الْأَصْلِيَّةِ. ١ ـ قَدْ يُورَدُ التَّشْبِيهُ ضِمْنًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يُصَرَّحَ بِهِ وَيُجْعَلَ فِي صُورَةِ بُرْهَانٍ عَلَى الْحُكْمِ الَّذِي أُسْنِدَ إِلَى الْمُشَبَّهِ ـ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: مَنْ يَهُنْ يَسْهُلُ الْهَوَانُ عَلَيْهِ مَا لِجُرْحٍ بِمَيِّتٍ إِيلَامٌ. (أَيْ إِنَّ الَّذِي اعْتَادَ الْهَوَانَ يَسْهُلُ عَلَيْهِ تَحَمُّلُهُ وَلَا يَتَأَلَّمُ لَهُ وَلَيْسَ هَذَا الْإِدِّعَاءُ بَاطِلًا. لِأَنَّ الْمَيِّتَ إِذَا جُرِحَ لَا يَتَأَلَّمُ. وَفِي ذَلِكَ تَلْمِيحٌ بِالتَّشْبِيهِ فِي غَيْرِ صَرَاحَةٍ وَلَيْسَ عَلَى صُورَةٍ مِنْ صُوَرِ التَّشْبِيهِ الْمَعْرُوفَةِ. ٢ ـ قَدْ يُعْكَسُ التَّشْبِيهُ، فَيُجْعَلُ الْمُشَبَّهُ مُشَبَّهًا بِهِ وَبِالْعَكْسِ فَتَعُودُ فَائِدَتُهُ إِلَى الْمُشَبَّهِ. الْحُمُولَةُ مَا يُحْمَلُ فِيهِ وَيُوضَعُ ـ وَالْمَقْصِدُ مِنَ التَّشْبِيهِ وُجُودُ شَيْءٍ أَسْوَدَ دَاخِلَ أَبْيَضَ. التَّشْبِيهُ الْمَقْلُوبُ وَيُسَمَّى الْمُنْعَكِسَ هُوَ مَا رَجَعَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ وَذَلِكَ حِينَ يُرَادُ تَشْبِيهُ الزَّائِدِ بِالنَّاقِصِ وَيُلْحَقُ الْأَصْلُ بِالْفَرْعِ لِلْمُبَالَغَةِ، وَهَذَا النَّوْعُ جَارٍ عَلَى خِلَافِ الْعَادَةِ فِي التَّشْبِيهِ، وَوَارِدٌ عَلَى سَبِيلِ النُّدُورِ. وَإِنَّمَا يَحْسُنُ فِي عَكْسِ الْمَعْنَى الْمُتَعَارَفِ كَقَوْلِ الْبُحْتُرِيِّ: فِي طَلْعَةِ الْبَدْرِ شَيْءٌ مِنْ مَحَاسِنِهَا وَلِلْقَضِيبِ نَصِيبٌ مِنْ تَثَنِّيهَا. وَالْمُتَعَارَفُ تَشْبِيهُ الْوُجُوهِ الْحَسَنَةِ بِالْبُدُورِ وَالْقَامَاتِ بِالْقُضُبِ فِي الِاسْتِقَامَةِ وَالتَّثَنِّي لَكِنَّهُ عَكَسَ ذَلِكَ مُبَالَغَةً ـ هَذَا إِذَا أُرِيدَ إِلْحَاقُ كَامِلٍ بِنَاقِصٍ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ. فَإِنْ تَسَاوَيَا حَسُنَ الْعُدُولُ عَنِ التَّشْبِيهِ إِلَى الْمُشَابَهَةِ تَبَاعُدًا مِنْ تَرْجِيحِ أَحَدِ الْمُتَسَاوِيَيْنِ عَلَى الْآخَرِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَوْ مَدْحُهُ وَتَحْسِينُهُ ـ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنَّكَ شَمْسٌ وَالْمُلُوكُ كَوَاكِبٌ إِذَا طَلَعَتْ لَمْ يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبٌ.
6 - Or praising and beautifying it, as in the poet's saying: You are like the sun, and kings are stars; when it rises, not a single star among them appears.
أَوْ تَشْوِيهُهُ وَتَقْبِيحُهُ ـ كَقَوْلِ الْآخَرِ: وَإِذَا أَشَارَ مُحَدِّثُنَا فَكَأَنَّهُ قِرْدٌ يَقْهْقِهُ أَوْ عَجُوزٌ تَلْطِمُ.
7 - Or distorting and making it ugly, as in the other's saying: And when our speaker gestures, it is as if he were a monkey cackling or an old woman slapping her face.
أَوْ اسْتِطْرَافُهُ أَيْ عَدُّهُ طَرِيفًا حَدِيثًا إِمَّا لِإِبْرَازِهِ فِي صُورَةِ الْمُمْتَنِعِ عَادَةً كَمَا فِي تَشْبِيهِ فَحْمٍ فِيهِ جَمْرٌ مُتَّقِدٌ؛ بِبَحْرٍ مِنَ الْمِسْكِ مَوْجُهُ بِالذَّهَبِ.
8 - Or finding it novel, meaning considering it a modern curiosity, either by presenting it in the form of something habitually impossible, as in the comparison of coal containing glowing embers to a sea of musk whose waves are made of gold.

…12 more translated lines, 27 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 88 nouns)