Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 182
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ
وَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ لِلشَّكِّ أَفَادَ بَعْدَهَا - نَحْوَ : {إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا}
وَنَحْوَ حَسِبْتُ الْفِيلَ جَبَلًا - وَكَقَوْلِهِ :
[الْكَامِلُ]
قَوْمٌ إِذَا لَبِسُوا الدُّرُوعَ حَسِبْتَهَا سُحُبًا مُزَرَّدَةً عَلَى أَقْمَارِ
(وَيَنْقَسِمُ التَّشْبِيهُ بِاعْتِبَارِ أَدَاتِهِ إِلَى :
(أ) التَّشْبِيهُ الْمُؤَكَّدُ - وَهُوَ مَا حُذِفَتْ أَدَاتُهُ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
[الْخَفِيفُ]
أَنْتَ نَجْمٌ فِي رِفْعَةٍ وَضِيَاءِ تَجْتَلِيكَ الْعُيُونُ شَرْقًا وَغَرْبَا
(ب) التَّشْبِيهُ الْمُرْسَلُ (٢) وَهُوَ مَا ذُكِرَتْ فِيهِ الْأَدَاةُ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
إِنَّمَا الدُّنْيَا كَـ
[مَجْزُوءُ الرَّمَلِ]
نَسْجِهِ مِنْ عَنْكَبُوتِ
وَمِنَ الْمُؤَكَّدِ مَا أُضِيفَ فِيهِ الْمُشَبَّهُ بِهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
[الْكَامِلُ]
وَالرِّيحُ تَعْبَثُ بِالْغُصُونِ وَقَدْ جَرَى ذَهَبُ الْأَصِيلِ (٣) عَلَى لُجَيْنِ لُجَيْنِ الْمَاءِ
أَيْ أَصِيلٌ كَالذَّهَبِ عَلَى مَاءٍ كَاللُّجَيْنِ.
(ج) التَّشْبِيهُ الْبَلِيغُ - وَهُوَ مَا حُذِفَتْ فِيهِ مَا حُذِفَتْ فِيهِ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ وَوَجْهُ الشَّبَهِ (٤) كَمَا فِي قَوْلِهِ :
[الْكَامِلُ]
فَاقْضُوا مَآرِبَكُمْ عِجَالًا إِنَّمَا أَعْمَارُكُمْ سَفَرٌ مِنَ الْأَسْفَارِ
الْمَبْحَثُ السَّادِسُ
فِي فَوَائِدِ التَّشْبِيهِ
فَوَائِدُ التَّشْبِيهِ تَعُودُ فِي أَكْثَرِ الْمَوَاضِعِ إِلَى الْمُشَبَّهِ - وَهِيَ إِمَّا :
١ - بَيَانُ حَالِهِ - وَذَلِكَ حِينَمَا يَكُونُ الْمُشَبَّهُ غَيْرَ مَعْرُوفِ الصِّفَةِ قَبْلَ التَّشْبِيهِ فَيُفِيدُهُ
التَّشْبِيهُ الْوَصْفَ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
(١) سُورَةُ الْإِنْسَانِ : الْآيَةُ ١٩ .
(٢) وَسُمِّيَ مُرْسَلًا لِإِرْسَالِهِ عَنِ التَّأْكِيدِ.
(٣) الْأَصِيلُ الْوَقْتُ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ - وَاللُّجَيْنُ الْفِضَّةُ .
التَّشْبِيهُ الْبَلِيغُ الْمَصْدَرُ الْمُضَافُ الْمُبَيِّنُ لِلنَّوْعِ ،نَحْوَ، رَاغَ رَوَغَانَ الثَّعْلَبِ، وَمِنْهُ أَيْضًا إِضَافَةُ
وَمِنَ
الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ نَحْوَ لَبِسَ فُلَانٌ ثَوْبَ الْعَافِيَةِ - كَمَا ذَكَرْنَاهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- وَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ لِلشَّكِّ أَفَادَ بَعْدَهَا - نَحْوَ : {إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا}
- If the verb denotes doubt, it conveys [a meaning] after it, such as: 'When you see them, you would think them scattered pearls.'
- وَنَحْوَ حَسِبْتُ الْفِيلَ جَبَلًا - وَكَقَوْلِهِ
- And such as 'I thought the elephant was a mountain,' and like his saying:
…18 more translated lines, 11 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 51 nouns)
- كَانَ — to be
- أَفَادَ — to convey/yield
- رَأَى — to see
- فِعْلٌ — verb
- شَكٌّ — doubt
- لُؤْلُؤٌ — pearl