Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 181

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 181 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَيَانِ. نَظَرٌ لِخَفَاءِ وَجْهِهِ فِي بَادِئِ الرَّأْيِ - كَقَوْلِهِ: وَالشَّمْسُ كَالْمِرْآةِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ. فَإِنَّ الْوَجْهَ فِيهِ هُوَ الْهَيْئَةُ الْحَاصِلَةُ مِنَ الِاسْتِدَارَةِ مَعَ الْإِشْرَاقِ، وَالْحَرَكَةُ السَّرِيعَةُ الْمُتَّصِلَةُ مَعَ تَمَوُّجِ الْإِشْرَاقِ. حَتَّى تَرَى الشُّعَاعَ كَأَنَّهُ يَهُمُّ بِأَنْ يَنْبَسِطَ حَتَّى يَفِيضَ مِنْ جَوَانِبِ الدَّائِرَةِ؛ ثُمَّ يَبْدُو لَهُ فَيَرْجِعُ إِلَى الِانْقِبَاضِ، وَحُكْمُ وَجْهِ الشَّبَهِ أَنْ يَكُونَ فِي الْمُشَبَّهِ بِهِ أَقْوَى مِنْهُ فِي الْمُشَبَّهِ وَإِلَّا فَلَا فَائِدَةَ فِي التَّشْبِيهِ. الْمَبْحَثُ الْخَامِسُ فِي أَدَوَاتِ التَّشْبِيهِ. أَدَوَاتُ التَّشْبِيهِ هِيَ أَلْفَاظٌ تَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الْمُشَابَهَةِ كَالْكَافِ، وَكَأَنَّ، وَمِثْلُ، وَشِبْهُ، وَغَيْرُهَا، مِمَّا يُؤَدِّي مَعْنَى التَّشْبِيهِ كَالْمُضَاهَاةِ وَالْمُحَاكَاةِ وَالْمُشَابَهَةِ، وَالْمُمَاثَلَةِ، وَنَحْوِ، وَكَذَا مَا يُشْتَقُّ مِنْ لَفْظَيْ مَثَلَ وَشَابَهَ أَوْ مَا يُرَادِفُهُمَا فِي الْمَعْنَى. قَدْ تُحْذَفُ نَحْوُ: انْدَفَعَ الْجَيْشُ انْدِفَاعَ السَّيْلِ أَيْ كَانْدِفَاعِهِ وَالْأَصْلُ فِي الْكَافِ، وَمِثْلُ، وَشِبْهُ أَنْ يَلِيَهَا الْمُشَبَّهُ بِهِ. وَالْأَصْلُ فِي كَأَنَّ وَشَابَهَ وَمَاثَلَ وَمَا يُرَادِفُهَا أَنْ يَلِيَهَا الْمُشَبَّهُ كَقَوْلِهِ: كَأَنَّ الثُّرَيَّا رَاحَةٌ تُشِيرُ الدُّجَى لِتَنْظُرَ طَالَ اللَّيْلُ أَمْ قَدْ تَعَرَّضَا. وَكَأَنَّ تُفِيدُ التَّشْبِيهَ إِذَا كَانَ خَبَرُهَا جَامِدًا نَحْوُ عَلِيٌّ كَالْأَسَدِ. وَتُفِيدُ الشَّكَّ إِذَا كَانَ خَبَرُهَا مُشْتَقًّا نَحْوُ كَأَنَّكَ فَاهِمٌ وَكَقَوْلِهِ: كَأَنَّكَ مِنْ كُلِّ النُّفُوسِ مُرَكَّبٌ فَأَنْتَ إِلَى كُلِّ النُّفُوسِ حَبِيبٌ. وَقَدْ يُغْنِي عَنْ أَدَاةِ التَّشْبِيهِ فِعْلٌ قَرُبَ الْمُشَابَهَةُ نَحْوُ: فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ تُمْطِرُنَا. وَنَحْوُ رَأَيْتُ الدُّنْيَا سَرَابًا غَرَّارًا. وَقَدْ يَلِيهَا غَيْرُ الْمُشَبَّهِ بِهِ إِذَا كَانَ التَّشْبِيهُ مُرَكَّبًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ. فَإِنَّ الْمُرَادَ تَشْبِيهُ حَالِ الدُّنْيَا فِي حُسْنِ نَضَارَتِهَا وَبَهْجَةِ رَوَائِهَا فِي الْمَبْدَإِ وَذَهَابِ حُسْنِهَا وَتَلَاشِي رَوْنَقِهَا شَيْئًا فَشَيْئًا فِي الْغَايَةِ بِحَالِ النَّبَاتِ الَّذِي يَحْسُنُ مِنَ الْمَاءِ فَتَزْهُو خُضْرَتُهُ. ثُمَّ يَيْبَسُ شَيْئًا فَشَيْئًا ثُمَّ يَتَحَطَّمُ فَتَطِيرُهُ الرِّيَاحُ. فَيَصِيرُ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَيَانِ.
The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
نَظَرٌ لِخَفَاءِ وَجْهِهِ فِي بَادِئِ الرَّأْيِ - كَقَوْلِهِ: وَالشَّمْسُ كَالْمِرْآةِ فِي كَفِّ الْأَشَلِّ.
It is a consideration of the subtlety of its aspect at first glance, such as his saying: 'And the sun is like a mirror in the palm of a trembling hand.'
فَإِنَّ الْوَجْهَ فِيهِ هُوَ الْهَيْئَةُ الْحَاصِلَةُ مِنَ الِاسْتِدَارَةِ مَعَ الْإِشْرَاقِ، وَالْحَرَكَةُ السَّرِيعَةُ الْمُتَّصِلَةُ مَعَ تَمَوُّجِ الْإِشْرَاقِ.
For the aspect in it is the form resulting from roundness combined with radiance, and the rapid, continuous movement combined with the shimmering of that radiance.

…13 more translated lines, 36 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 83 nouns)