Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 180
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ. فَوَجْهُ الشَّبَهِ سُرْعَةُ الْفَنَاءِ - اِنْتَزَعَهُ الشَّاعِرُ مِنْ أَحْوَالِ الْقَمَرِ الْمُتَعَدِّدَةِ إِذْ يَبْدُو هِلَالًا، فَيَصِيرُ بَدْرًا، ثُمَّ يَنْقُصُ حَتَّى يُدْرِكَهُ الْمَحَاقُ (وَيُسَمَّى التَّشْبِيهُ تَمْثِيلًا). ٢ - وَغَيْرُ تَمْثِيلٍ - وَهُوَ مَا لَمْ يَكُنْ وَجْهُ الشَّبَهِ فِيهِ صُورَةً مُنْتَزَعَةً مِنْ مُتَعَدِّدٍ نَحْوَ وَجْهِهِ كَالْبَدْرِ - وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: لَا تَطْلُبِينَ بِآلَةٍ لَكِ رُتْبَةً، قَلَمُ الْبَلِيغِ بِغَيْرِ حَظٍّ مِغْزَلُ. فَوَجْهُ الشَّبَهِ قِلَّةُ الْفَائِدَةِ وَلَيْسَ مُنْتَزَعًا مِنْ مُتَعَدِّدٍ. ٣ - وَمُفَصَّلٌ - وَهُوَ مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ نَحْوَ طَبْعُ فَرِيدٍ كَالنَّسِيمِ رِقَّةً - وَيَدُهُ كَالْبَحْرِ جُودًا - وَكَلَامُهُ كَالدُّرِّ حُسْنًا - وَكَقَوْلِ ابْنِ الرُّومِيِّ: شَبِيهُ الْبَدْرِ حُسْنًا وَضِيَاءً وَمَنَالًا، وَشَبِيهُ الْغُصْنِ لِينًا وَقَوَامًا وَاعْتِدَالًا. ٤ - وَمُجْمَلٌ - وَهُوَ مَا لَيْسَ كَذَلِكَ - نَحْوَ: النَّحْوُ فِي الْكَلَامِ كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، وَكَقَوْلِهِ: إِنَّمَا الدُّنْيَا نَسْجُهُ مِنْ عَنْكَبُوتٍ. وَقَرِيبٌ مُبْتَذَلٌ - وَهُوَ مَا يَنْتَقِلُ فِيهِ الذِّهْنُ مِنَ الْمُشَبَّهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ مِنْ غَيْرِ احْتِيَاجٍ إِلَى شِدَّةِ نَظَرٍ وَتَأَمُّلٍ لِظُهُورِ وَجْهِهِ بَادِئَ بَدْءٍ. وَذَلِكَ كَتَشْبِيهِ الْخَدِّ بِالْوَرْدِ فِي الْحُمْرَةِ، أَوْ كَتَشْبِيهِ الْوَجْهِ بِالْبَدْرِ فِي الْإِشْرَاقِ وَالِاسْتِدَارَةِ. وَقَدْ يُتَصَرَّفُ فِي الْقَرِيبِ بِمَا يُخْرِجُهُ عَنِ ابْتِذَالِهِ إِلَى الْغَرَابَةِ: كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: لَمْ تَلْقَ هَذَا الْوَجْهَ شَمْسُ نَهَارِنَا إِلَّا بِوَجْهٍ لَيْسَ فِيهِ حَيَاءُ. فَإِنَّ تَشْبِيهَ الْوَجْهِ الْحَسَنِ بِالشَّمْسِ مُبْتَذَلٌ، وَلَكِنَّ حَدِيثَ الْحَيَاءِ أَخْرَجَهُ إِلَى الْغَرَابَةِ. وَقَدْ يَخْرُجُ مِنَ الِابْتِذَالِ إِلَى الْغَرَابَةِ بِالْجَمْعِ بَيْنَ عِدَّةِ تَشْبِيهَاتٍ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنَّمَا يَبْسِمُ عَنْ لُؤْلُؤٍ مُنَضَّدٍ أَوْ بَرَدٍ أَوْ أَقَاحٍ. أَوْ بِاسْتِعْمَالِ شَرْطٍ - كَقَوْلِهِ: عَزَمَاتُهُ مِثْلُ النُّجُومِ ثَوَاقِبًا لَوْ لَمْ يَكُنْ لِلثَّوَاقِبَاتِ أُفُولٌ. ٦ - وَبَعِيدٌ غَرِيبٌ - وَهُوَ مَا احْتَاجَ فِي الِانْتِقَالِ مِنَ الْمُشَبَّهِ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ إِلَى فِكْرٍ وَدِقَّةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَوَجْهُ الشَّبَهِ سُرْعَةُ الْفَنَاءِ
- The point of resemblance is the speed of decline.
- اِنْتَزَعَهُ الشَّاعِرُ مِنْ أَحْوَالِ الْقَمَرِ الْمُتَعَدِّدَةِ إِذْ يَبْدُو هِلَالًا، فَيَصِيرُ بَدْرًا، ثُمَّ يَنْقُصُ حَتَّى يُدْرِكَهُ الْمَحَاقُ
- The poet derived this from the moon’s changing states: appearing as a crescent, swelling into a full moon, then waning until it vanishes into darkness.
- (وَيُسَمَّى التَّشْبِيهُ تَمْثِيلًا).
- This type of simile is called an analogy.
…21 more translated lines, 15 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 82 nouns)
- اِنْتَزَعَ — to extract
- بَدَا — to appear
- صَارَ — to become
- عِلْم — science
- بَيَان — rhetoric
- وَجْه — face