Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 176

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 176 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَيَانِ [ الْبَسِيطُ ] الْعِلْمُ فِي الصَّدْرِ مِثْلُ الشَّمْسِ فِي الْفَلَكِ وَالْعَقْلُ لِلْمَرْءِ مِثْلُ التَّاجِ لِلْمَلِكِ [ الْبَسِيطُ ] عَزَمَاتُهُ مِثْلُ النُّجُومِ ثَوَاقِبًا لَوْ لَمْ يَكُنْ لِلنَّاقِبَاتِ أُفُولُ [ الْكَامِلُ ] وَكَأَنَّ أَجْرَامَ النُّجُومِ لَوَامِعًا دُرَرٌ نُثِرْنَ عَلَى بِسَاطٍ أَزْرَقِ [ الْمُنْسَرِحُ ] كَأَنَّمَا النَّارُ فِي تَلَهُّبِهَا وَالْفَحْمُ مِنْ فَوْقِهَا يُغَطِّيهَا زِنْجِيَّةٌ شَبَّكَتْ أَنَامِلَهَا مِنْ فَوْقِ نَارَنْجَةٍ لِتُخْفِيَهَا كَتَنَفُّسِ الْحَسْنَاءِ فِي الْمِرْآةِ إِذْ كَمُلَتْ مَحَاسِنُهَا وَلَمْ تَتَزَوَّجِ وَالْمُخْتَلِفَانِ - وَالْمُشَبَّهُ مُفْرَدٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : (مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ [إِبْرَاهِيمَ: ١٨] - وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: [الْبَسِيطُ] أَغَرُّ أَبْلَجُ تَأْتَمُّ الْهُدَاةُ بِهِ كَأَنَّهُ عَلَمٌ فِي رَأْسِهِ نَارُ كَأَنَّهَا فِي نُفُوسِهِمْ شِيَمُ أَوِ الْمُشَبَّهُ بِهِ مُفْرَدٌ كَقَوْلِ أَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي : [الْمُنْسَرِحُ] تُشْرِقُ أَعْرَاضُهُمْ وَأَوْجُهُهُمْ شَبَّهَ إِشْرَاقَ الْأَعْرَاضِ وَالْوُجُوهِ بِإِشْرَاقِ الشِّيَمِ (الْأَخْلَاقِ الطَّيِّبَةِ) فَإِشْرَاقُ الْوُجُوهِ بِبَيَاضِهَا، وَإِشْرَاقُ الْأَعْرَاضِ بِشَرَفِهَا وَطِيبِهَا وَكَقَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ يَصِفُ الرَّبِيعَ : [الْكَامِلُ] يَا صَاحِبَيَّ تَقَصَّيَا نَظَرَيْكُمَا تَرَيَا نَهَارًا مُشْمِسًا قَدْ شَابَهُ تَرَيَا وُجُوهَ الْأَرْضِ كَيْفَ تُصَوَّرُ (١) زَهْرُ الرُّبَا فَكَأَنَّمَا هُوَ مُقْمِرُ يُرِيدُ أَنَّ النَّبَاتَ لِكَثْرَتِهِ وَتَكَاثُفِهِ شِدَّةِ خُضْرَتِهِ قَارَبَ لَوْنُهُ السَّوَادَ وَنَقَصَ مِنْ ضَوْءِ الشَّمْسِ حَتَّى كَأَنَّهُ لَيْلٌ مُقْمِرٌ. فَشَبَّهَ النَّهَارَ الْمُشْمِسَ الَّذِي قَدْ خَالَطَهُ زَهْرُ الرُّبَا بِاللَّيْلِ الْمُقْمِرِ - وَالْأَوَّلُ مُرَكَّبٌ - وَالثَّانِي مُفْرَدٌ مُقَيَّدٌ. وَثَالِثًا - إِلَى مَلْفُوفٍ. وَهُوَ مَا أُتِيَ فِيهِ بِالْمُشَبَّهَاتِ أَوَّلًا عَلَى طَرِيقِ الْعَطْفِ أَوْ غَيْرِهِ، ثُمَّ بِالْمُشَبَّهَاتِ بِهَا كَذَلِكَ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ : [الْمُجْتَثُّ] لَيْلٌ وَبَدْرٌ وَغُصْنٌ شَعْرٌ وَوَجْهٌ وَقَدٌّ رِيقٌ وَثَغْرٌ وَخَدٌّ شَبَّهَ اللَّيْلَ بِالشَّعْرِ وَالْبَدْرَ بِالْوَجْهِ وَالْغُصْنَ بِالْقَدِّ، فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ. وَالْخَمْرَ بِالرِّيقِ وَالدُّرَّ بِالثَّغْرِ. وَالْوَرْدَ بِالْخَدِّ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي. وَقَدْ ذَكَرَ الْمُشَبَّهَاتِ أَوَّلًا - وَالْمُشَبَّهَاتِ بِهَا ثَانِيًا كَمَا تَرَى ١ - مَفْرُوقٌ. وَهُوَ مَا أُوتِيَ فِيهِ بِمُشَبَّهٍ وَمُشَبَّهٍ بِهِ ثُمَّ بِآخَرَ وَآخَرَ. كَقَوْلِ أَبِي نُوَاسٍ : [السَّرِيعُ] (١) تَقَصَّيَا مِنْ تَقَصَّيْتُ الشَّيْءَ بَلَغْتُ أَقْصَاهُ أَيِ اجْتَهِدَا فِي النَّظَرِ. تُصَوَّرُ نَتَصَوَّرُ شَابَهُ : خَالَطَهُ الرُّبَا. جَمْعُ رَبْوَةٍ وَهِيَ الْمَكَانُ الْمُرْتَفِعُ وَخَصَّ زَهْرَ الرُّبَا لِأَنَّهُ أَنْضَرُ وَأَشَدُّ خُضْرَةً.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَيَانِ
The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
[ الْبَسِيطُ ]
[Al-Basit Meter]
الْعِلْمُ فِي الصَّدْرِ مِثْلُ الشَّمْسِ فِي الْفَلَكِ وَالْعَقْلُ لِلْمَرْءِ مِثْلُ التَّاجِ لِلْمَلِكِ
Knowledge in the chest is like the sun in the celestial sphere, and intellect for a person is like the crown for a king.

…29 more translated lines, 22 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 78 nouns)