Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 174
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ
زَارَنِي
تَى إِذَا م
فَكَمْ مَعْنًى بَدِيعٍ تَحْتَ لَفْظٍ
مَرَّنَا بِالْقُرْبِ زَالَا
[ الْوَافِرُ ]
نَاكَ تَزَاوُجُ كُلِّ ازْدِوَاجٍ
كَراحٍ فِي زُجَاجٍ أَوْ كَرُوحٍ سَرَتْ فِي جِسْمِ مُعْتَدِلِ الْمِزَاجِ
[ مَجْزُوءُ الْبَسِيطِ ]
الْخَدُّ وَرْدٌ وَالْعِذَارُ رِيَاضٌ وَالطَّرْفُ لَيْلٌ وَالْبَيَاضُ نَهَارُ
[ الْكَامِلُ ]
الْعُمْرُ وَالْإِنْسَانُ وَالدُّنْيَا هُمُو كَالظِّلِّ فِي الْإِقْبَالِ وَالْإِدْبَارِ
[ الْمُنْسَرِحُ ]
الْخَدُّ وَرْدٌ وَالصُّدْغُ عَالِيَةٌ وَالرِّيقُ خَمْرٌ وَالشَّعْرُ مِنْ بَرَدِ
لَيْلٌ وَبَدْرٌ وَغُصْنٌ
وَكَتَشْبِيهِ الْأَصْوَاتِ الْحَسَنَةِ فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ بِالْمَزَامِيرِ .
[ الْمُجْتَثُّ ]
عَرٌ وَوَجْهٌ وَقَدٌّ
صِفَةٍ مَذُوقَةٍ. كَتَشْبِيهِ الْفَوَاكِهِ الْحُلْوَةِ بِالْعَسَلِ. وَكَتَشْبِيهِ الرِّيقِ بِالْخَمْرِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ :
أَوْ فِي
[ الْمُتَقَارِبُ ]
كَأَنَّ الْمُدَامَ وَصَوْبَ الْغَمَامِ
يُعَلُّ بِهِ بَرْدًا
وَرِيحَ الْخُزَامَى وَذَوْبَ الْعَسَلِ
إِذَا النَّجْمُ وَسْطَ السَّمَاءِ اعْتَدَلَ (١)
أَوْ فِي صِفَةٍ مَلْمُوسَةٍ. كَتَشْبِيهِ الْجِسْمِ بِالْحَرِيرِ فِي قَوْلِ ذِي الرُّمَّةِ : [ الطَّوِيلُ ]
لَهَا بَشَرٌ مِثْلُ الْحَرِيرِ وَمَنْطِقٌ
رَخِيمُ الْحَوَاشِي لَا هُرَاءٌ وَلَا نَزْرُ (٢)
أَوْ فِي صِفَةٍ مَشْمُومَةٍ. كَتَشْبِيهِ الرَّيْحَانِ بِالْمِسْكِ - وَالنَّكْهَةِ بِالْعَنْبَرِ، وَالْعَقْلِيَّانِ - هُمَا اللَّذَانِ لَمْ يُدْرَكَا
هُمَا وَلَا مَادَّتُهُمَا بِإِحْدَى الْحَوَاسِّ - كَتَشْبِيهِ السَّفَرِ بِالْعَذَابِ وَالضَّلَالِ عَنِ الْحَقِّ بِالْعَمَى
وَالِاهْتِدَاءِ إِلَى الْخَيْرِ بِالْإِبْصَارِ وَالْمُخْتَلِفَانِ - إِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ عَقْلِيًّا وَالْمُشَبَّهُ بِهِ حِسِّيًّا - كَتَشْبِيهِ
الْغَضَبِ بِالنَّارِ مِنَ التَّلَظِّي وَالِاشْتِعَالِ - وَكَتَشْبِيهِ الرَّأْيِ بِاللَّيْلِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ : [ الْبَسِيطُ ]
الرَّأْيُ كَاللَّيْلِ مُسْوَدٌّ جَوَانِبُهُ وَاللَّيْلُ لَا يَنْجَلِي إِلَّا بِإِصْبَاحِ
وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ الْمُشَبَّهُ حِسِّيًّا وَالْمُشَبَّهُ بِهِ عَقْلِيًّا - كَتَشْبِيهِ الْكَلَامِ بِالْخُلُقِ الْحَسَنِ وَكَتَشْبِيهِ الْعِطْرِ بِخُلُقٍ
كَرِيمٍ فِي قَوْلِ الصَّاحِبِ بْنِ عَبَّادٍ : [ الْكَامِلُ ]
أَهْدَيْتَ عِطْرًا مِثْلَ طِيبِ ثَنَائِهِ
فَكَأَنَّمَا أَهْدَى لَهُ أَخْلَاقَهُ (٣)
(١) الْمُدَامُ : الْخَمْرُ الصَّوْبُ مِنْ صَابَ الْمَطَرُ يَصُوبُ إِذَا انْصَبَّ وَنَزَلَ الْخُزَامَى نَبْتٌ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ.
وَالْعَلَلُ الشُّرْبُ الثَّانِي يُقَالُ عَلَّلَ بَعْدَ نَهَلَ .
(٢) رَخِيمُ الْحَوَاشِي. مُخْتَصَرُ الْأَطْرَافِ . الْهُرَاءُ (بِضَمِّ الْهَاءِ ) الْمَنْطِقُ الْكَثِيرُ وَقِيلَ الْمَنْطِقُ الْفَاسِدُ الَّذِي لَا نِظَامَ
لَهُ .
الثَّنَاءُ يُشَبَّهُ بِالْعِطْرِ لَكِنَّهُ اعْتَبَرَ الْمَعْقُولَ كَأَنَّهُ مَحْسُوسٌ وَجَعَلَهُ كَالْأَصْلِ لِذَلِكَ الْمَحْسُوسِ مُبَالَغَةً، وَتَخَيَّلَهُ شَيْئًا
لَهُ رَائِحَةٌ وَشَبَّهَ الْعِطْرَ بِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- زَارَنِي
- He visited me.
- تَى إِذَا م
- Until when...
…40 more translated lines, 5 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 98 nouns)
- مَرَّ — to pass
- زَالَ — to cease
- سَرَى — to flow
- عِلْمٌ — science
- بَيَانٌ — rhetoric
- مَعْنًى — meaning