Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 173

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 173 — original page scan

Arabic text · النص

سُمِّيَ بِذَلِكَ لِلتَّسْوِيَةِ فِيهِ بَيْنَ الْمُشَبَّهَاتِ. ٤ - وَتَشْبِيهُ الْجَمْعِ - هُوَ أَنْ يَتَعَدَّدَ الْمُشَبَّهُ بِهِ، دُونَ الْمُشَبَّهِ - كَقَوْلِهِ: كَأَنَّمَا يَبْسِمُ عَنْ لُؤْلُؤٍ لِنَضْدٍ أَوْ بَرَدٍ أَوْ أَقَاحٍ. سُمِّيَ بِتَشْبِيهِ الْجَمْعِ - لِلْجَمْعِ فِيهِ بَيْنَ مُشَبَّهَاتٍ بِهَا ثَلَاثٌ وَكَقَوْلِهِ: مَرَّتْ بِنَا رَأْدَ الضُّحَى تَحْكِي الْغَزَالَةَ وَالْغَزَالَا. أَذْكُرْ أَحْوَالَ طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي: تَمْرِينٌ: عِلْمٌ لَا يَنْفَعُ كَدَوَاءٍ لَا يَنْجَعُ. الصَّدِيقُ الْمُنَافِقُ وَالِابْنُ الْجَاهِلُ كِلَاهُمَا كَجَمْرِ الْغَضَا. الْحَقُّ سَيْفٌ عَلَى أَهْلِ الْبَاطِلِ. الْحِمْيَةُ مِنَ الْأَنَامِ كَالْحِمْيَةِ مِنَ الطَّعَامِ: الْبَدْرُ حُسْنًا وَضِيَاءً وَنَالَا، بَهِيَّةُ الْغُصْنِ لِينًا وَاعْتِدَالَا، أَنْتَ مِثْلُ الْوَرْدِ لَوْنًا وَمَلَالَا. أَيْ كَأَنَّ الْمَحْبُوبَ يَبْتَسِمُ عَنْ أَسْنَانٍ كَاللُّؤْلُؤِ الْمَنْظُومِ، أَوْ كَالْبَرَدِ أَوْ كَالْأَقَاحِ فَشَبَّهَ الشَّاعِرُ ثَغْرَ الْمَحْبُوبِ بِثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ اللُّؤْلُؤِ (وَهُوَ الْجَوْهَرُ الْمَعْلُومُ) وَالْبَرَدِ (وَهُوَ حَبُّ الْغَمَامِ) وَالْأَقَاحِ جَمْعُ أُقْحُوَانٍ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ، وَهُوَ زَهْرُ نَبْتٍ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ، حَوْلَهُ وَرَقٌ أَبْيَضُ، وَوَسَطُهُ أَصْفَرُ. مُلَخَّصُ الْقَوْلِ فِي تَقْسِيمِ طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ: يَنْقَسِمُ التَّشْبِيهُ بِاعْتِبَارِ طَرَفَيْهِ - أَوَّلًا - إِلَى حِسِّيَّيْنِ وَعَقْلِيَّيْنِ وَمُخْتَلِفَيْنِ فَالْحِسِّيَّانِ يَشْتَرِكَانِ فِي صِفَةٍ مُبْصَرَةٍ كَتَشْبِيهِ الْمِرْآةِ بِالنَّهَارِ فِي الْإِشْرَاقِ وَالشَّعْرِ بِاللَّيْلِ فِي الظُّلْمَةِ وَالسَّوَادِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: فَرْعَاهُ تَسْحَبُ مِنْ قِيَامٍ شَعْرَهَا، فَكَأَنَّهَا فِيهِ نَهَارٌ مُشْرِقٌ، أَوْ وَتَغِيبُ فِيهِ وَهُوَ لَيْلٌ أَسْحَمُ، وَكَأَنَّهُ لَيْلٌ عَلَيْهَا مُظْلِمٌ. فِي صِفَةٍ مَسْمُوعَةٍ - كَتَشْبِيهِ إِنْقَاضِ الرَّحْلِ بِصَوْتِ الْفَرَارِيجِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنَّ أَصْوَاتَ مَنْ إِيغَالِهِنَّ بِنَا، أَوَاخِرَ الْمَيْسِ إِنْقَاضُ الْفَرَارِيجِ. امْرَأَةٌ فَرْعَاءُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ. أَسْحَمُ: أَسْوَدُ. الْمَيْسُ: الرَّحْلُ. الْإِنْقَاضُ: صَوْتُ الْفَرَارِيجِ الضَّئِيلُ. الْفَرَارِيجُ جَمْعُ فَرُّوجٍ وَهُوَ فَرْخُ الدَّجَاجَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

سُمِّيَ بِذَلِكَ لِلتَّسْوِيَةِ فِيهِ بَيْنَ الْمُشَبَّهَاتِ.
It was named as such because of the equality between the things being compared within it.
وَتَشْبِيهُ الْجَمْعِ - هُوَ أَنْ يَتَعَدَّدَ الْمُشَبَّهُ بِهِ، دُونَ الْمُشَبَّهِ - كَقَوْلِهِ: كَأَنَّمَا يَبْسِمُ عَنْ لُؤْلُؤٍ لِنَضْدٍ أَوْ بَرَدٍ أَوْ أَقَاحٍ.
4 - Collective Simile (Tashbih al-Jam'): It is when the object of comparison is multiple, while the subject of comparison is singular, as in his saying: 'It is as if he smiles, revealing pearls arranged in a row, or hailstones, or daisies.'
سُمِّيَ بِتَشْبِيهِ الْجَمْعِ - لِلْجَمْعِ فِيهِ بَيْنَ مُشَبَّهَاتٍ بِهَا ثَلَاثٌ وَكَقَوْلِهِ: مَرَّتْ بِنَا رَأْدَ الضُّحَى تَحْكِي الْغَزَالَةَ وَالْغَزَالَا.
It was named Collective Simile because it combines three objects of comparison, and as in his saying: 'She passed by us in the early morning, resembling the sun and the gazelle.'

…12 more translated lines, 12 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 98 nouns)