Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 172
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْبَيَانِ
الْمَبْحَثُ الثَّالِثُ
فِي تَقْسِيمِ طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِهِمَا
يَنْقَسِمُ طَرَفَا التَّشْبِيهِ الْمُشَبَّهُ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِهِمَا إِلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ: مَلْفُوفٌ
وَمَفْرُوقٌ، وَتَسْوِيَةٌ، وَجَمْعٌ.
١ - فَالتَّشْبِيهُ الْمَلْفُوفُ هُوَ جَمْعُ كُلِّ طَرَفٍ مِنْهُمَا مَعَ مِثْلِهِ، كَجَمْعِ الْمُشَبَّهِ مَعَ
الْمُشَبَّهِ، وَالْمُشَبَّهِ بِهِ مَعَ الْمُشَبَّهِ بِهِ - بِحَيْثُ يُؤْتَى بِالْمُشَبَّهَاتِ أَوَّلًا، ثُمَّ بِالْمُشَبَّهَاتِ بِهَا
ثَانِيًا.
كَقَوْلِهِ:
[الْمُجْتَثُّ]
لَيْلٌ وَبَدْرٌ وَغُصْنٌ
وَكَقَوْلِهِ:
[الْبَسِيطُ]
تَبَسُّمٌ وَقُطُوبٌ فِي نَدًى وَوَفًى كَالْغَيْثِ وَالْبَرْقِ تَحْتَ الْعَارِضِ الْبَرَدُ
وَكَقَوْلِهِ:
[الْوَافِرُ]
وَضَوْءُ الشُّهُبِ فَوْقَ اللَّيْلِ بَادٍ كَأَطْرَافِ الْأَسِنَّةِ فِي الدُّرُوعِ (١)
٢ - وَالتَّشْبِيهُ الْمَفْرُوقُ - هُوَ جَمْعُ كُلِّ مُشَبَّهٍ مَعَ مَا شُبِّهَ بِهِ - كَقَوْلِهِ (٢):
[الرَّجَزُ]
النَّشْرُ مِنْكَ وَالْوُجُوهُ دَنَانِيرُ وَأَطْرَافُ الْأَكُفِّ عَنَمُ
٣ - وَتَشْبِيهُ التَّسْوِيَةِ هُوَ أَنْ يَتَعَدَّدَ الْمُشَبَّهُ دُونَ الْمُشَبَّهِ بِهِ - كَقَوْلِهِ:
[الْمُجْتَثُّ]
صُدْغُ الْحَبِيبِ وَحَالِي كِلَاهُمَا كَاللَّيَالِي
لَا تَعْجَبُوا مِنْ خَالِهِ فِي خَدِّهِ وَأَدْمُعِي كَاللَّآلِ
كُلُّ الشَّقِيقِ بِنُقْطَةٍ سَوْدَاءَ
فَالْمُشَبَّهُ مُرَكَّبٌ مِنَ الْخَالِ وَالْخَدِّ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مُفْرَدٌ وَهُوَ الشَّقِيقُ.
(١) أَيْ فَقَدْ جَمَعَ ضَوْءَ الشُّهُبِ وَاللَّيْلَ الْمُشَبَّهَيْنِ مَعَ أَطْرَافِ الْأَسِنَّةِ وَالدُّرُوعِ الْمُشَبَّهِ بِهِمَا.
(٢) وَمِنْهُ قَوْلُهُ: [الْخَفِيفُ]
إِنَّمَا النَّفْسُ كَالزُّجَاجَةِ وَالْعِلْـ مُ سِرَاجٌ وَحِكْمَةُ اللَّهِ زَيْدُ
فَإِذَا أَشْرَقَتْ فَإِنَّكَ حَيٌّ وَإِذَا أَظْلَمَتْ فَإِنَّكَ مَيْتُ
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْبَيَانِ
- The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
- الْمَبْحَثُ الثَّالِثُ
- The Third Topic.
- فِي تَقْسِيمِ طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِهِمَا
- On the classification of the two sides of a simile based on their multiplicity.
…18 more translated lines, 3 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 57 nouns)
- انْقَسَمَ — to be divided
- أَتَى — to bring/present
- شَبَّهَ — to liken
- عِلْمٌ — science
- بَيَانٌ — rhetoric
- مَبْحَثٌ — topic