Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 171

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 171 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْبَيَانِ. إِمَّا مُفْرَدَانِ مُطْلَقَانِ نَحْوَ: ضَوْءُهُ كَالشَّمْسِ. أَوْ مُقَيَّدَانِ نَحْوَ: السَّاعِي بِغَيْرِ طَائِلٍ كَالرَّاقِمِ عَلَى الْمَاءِ. أَوْ مُخْتَلِفَانِ نَحْوَ: ثَغْرُهُ كَاللُّؤْلُؤِ الْمَنْظُومِ، وَنَحْوَ: الْعَيْنُ الزَّرْقَاءُ كَالسِّنَانِ. وَإِمَّا مُرَكَّبَانِ تَرْكِيبًا لَمْ يُمْكِنْ إِفْرَادُ أَجْزَائِهِمَا كَقَوْلِهِ: كَأَنَّ سُهَيْلًا وَالنُّجُومُ وَرَاءَهُ صُفُوفُ صَلَاةٍ قَامَ فِيهَا إِمَامُهَا. إِذْ لَوْ قُلْتَ كَأَنَّ سُهَيْلًا إِمَامٌ، وَكَأَنَّ النُّجُومَ صُفُوفُ صَلَاةٍ لَذَهَبَتْ فَائِدَةُ التَّشْبِيهِ. أَوْ مُرَكَّبَانِ تَرْكِيبًا إِذَا أُفْرِدَتْ أَجْزَاؤُهُ زَالَ الْمَقْصُودُ مِنْ هَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهِ كَمَا تَرَى فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ الْآتِي حَيْثُ شَبَّهَ النُّجُومَ اللَّامِعَةَ فِي كَبِدِ السَّمَاءِ بِدُرٍّ مُنْتَثِرٍ عَلَى بِسَاطٍ أَزْرَقَ: وَكَأَنَّ أَجْرَامَ النُّجُومِ لَوَامِعًا دُرَرٌ نُشِرْنَ عَلَى بِسَاطٍ أَزْرَقِ. إِذْ لَوْ قُلْتَ كَأَنَّ النُّجُومَ دُرَرٌ وَكَأَنَّ السَّمَاءَ بِسَاطٌ أَزْرَقُ كَانَ التَّشْبِيهُ مَقْبُولًا لَكِنَّهُ قَدْ زَالَ مِنْهُ الْمَقْصُودُ بِهَيْئَةِ الْمُشَبَّهِ بِهِ. وَإِمَّا مُفْرَدٌ بِمُرَكَّبٍ كَقَوْلِ الْخَنْسَاءِ: أَغَرُّ أَبْلَجُ تَأْتَمُّ الْهُدَاةُ بِهِ كَأَنَّهُ عَلَمٌ فِي رَأْسِهِ نَارٌ. وَإِمَّا مُرَكَّبٌ بِمُفْرَدٍ نَحْوَ: الْمَاءُ الْمَالِحُ كَالسَّمِّ. وَتَقْيِيدُهُ بِالْإِضَافَةِ أَوِ الْوَصْفِ أَوِ الْمَفْعُولِ أَوِ الْحَالِ أَوِ الظَّرْفِ أَوْ بِغَيْرِ ذَلِكَ وَيُشْتَرَطُ فِي الْقَيْدِ أَنْ يَكُونَ لَهُ تَأْثِيرٌ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ. وَلِهَذَا جُعِلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ مِنْ بَابِ تَشْبِيهِ الْمُفْرَدِ بِالْمُفْرَدِ بِلَا قَيْدٍ وَنَحْوَ التَّكَلُّمُ فِي الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ فِي الْحَجَرِ. وَمِنْهُ قَوْلُ الْآخَرِ: كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ فَوْقَ رُؤُوسِنَا وَأَسْيَافُنَا لَيْلٌ تَهَاوَى كَوَاكِبُهُ. فَإِنَّهُ شَبَّهَ هَيْئَةَ الْغُبَارِ وَفِيهِ السُّيُوفُ مُضْطَرِبَةٌ بِهَيْئَةِ اللَّيْلِ وَفِيهِ الْكَوَاكِبُ تَتَسَاقَطُ فِي جِهَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنَّ الدُّمُوعَ عَلَى خَدِّهَا بَقِيَّةُ طَلٍّ عَلَى جُلَّنَارٍ. فَالْمُشَبَّهُ مُرَكَّبٌ مِنَ الدُّمُوعِ وَالْخَدِّ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ مُرَكَّبٌ مِنَ الطَّلِّ وَالْجُلَّنَارِ. وَكَقَوْلِهِ: وَحَدَائِقُ لَبِسَ الشَّقِيقُ نَبَاتَهَا. وَكَقَوْلِهِ: كَالْأُرْجُوَانِ مُنَقَّطًا بِالْعِنَبِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْبَيَانِ.
The Science of Eloquence (Ilm al-Bayan).
إِمَّا مُفْرَدَانِ مُطْلَقَانِ نَحْوَ: ضَوْءُهُ كَالشَّمْسِ.
It is either two absolute singulars, such as: 'His light is like the sun'.
أَوْ مُقَيَّدَانِ نَحْوَ: السَّاعِي بِغَيْرِ طَائِلٍ كَالرَّاقِمِ عَلَى الْمَاءِ.
Or two qualified terms, such as: 'The one striving without avail is like one writing upon water'.

…14 more translated lines, 11 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 85 nouns)