Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
كَالْمُبَالَغَةِ - نَحْوُ : قَوْلِ رُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ :
[الرَّجَزُ]
وَمَهْمَهٍ مُغْبَرَّةٍ أَرْجَاؤُهُ كَأَنَّ لَوْنَ أَرْضِهِ سَمَاؤُهُ (١)
أَيْ كَأَنَّ لَوْنَ سَمَائِهِ لِغُبْرَتِهَا لَوْنُ أَرْضِهِ مُبَالَغَةً فِي وَصْفِ لَوْنِ السَّمَاءِ بِالْغُبْرَةِ، حَتَّى
صَارَ بِحَيْثُ يُشَبَّهُ بِهِ لَوْنُ الْأَرْضِ.
وَنَحْوُ أَدْخَلْتُ الْخَاتَمَ فِي إِصْبَعِي وَعَرَضْتُ النَّاقَةَ عَلَى الْحَوْضِ.
الرَّابِعُ : التَّعْبِيرُ عَنِ الْمُضَارِعِ بِلَفْظِ الْمَاضِي - وَعَكْسُهُ .
فَمِنْ أَغْرَاضِ التَّعْبِيرِ عَنِ الْمُضَارِعِ بِلَفْظِ الْمَاضِي :
أ - التَّنْبِيهُ عَلَى تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ - نَحْوُ - ﴿أَتَى أَمْرُ اللَّهِ﴾ (٢) أَيْ يَأْتِي .
ب - وَقُرْبُ الْوُقُوعِ - نَحْوُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ - أَيْ قَرُبَ الْقِيَامُ لَهَا .
ج - وَالتَّفَاؤُلُ - نَحْوُ - إِنْ شَفَاكَ اللَّهُ تَذْهَبُ مَعِي .
د - وَالتَّعْرِيضُ - نَحْوُ ﴿لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ﴾
فِيهِ تَعْرِيضٌ لِلْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ قَدْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ .
وَمِنْ أَغْرَاضِ التَّعْبِيرِ عَنِ الْمَاضِي بِلَفْظِ الْمُضَارِعِ :
أ - حِكَايَةُ الْحَالَةِ الْمَاضِيَةِ بِاسْتِحْضَارِ الصُّورَةِ الْغَرِيبَةِ فِي الْخَيَالِ.
نَحْوُ : ﴿ وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا﴾ (٤) بَدَلَ فَأَثَارَتْ.
ب - وَإِفَادَةُ الِاسْتِمْرَارِ فِيمَا مَضَى - نَحْوُ - ﴿لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ﴾ (٥) أَيْ
لَوْ اسْتَمَرَّ عَلَى إِطَاعَتِكُمْ لَهَلَكْتُمْ .
الْخَامِسُ : التَّعْبِيرُ عَنِ الْمُسْتَقْبَلِ بِلَفْظِ اسْمِ الْفَاعِلِ .
نَحْوُ ﴿وَإِنَّ الَّذِينَ لَوَاقِعُونَ﴾ (٦)
أَوْ «الْمَفْعُولِ» - نَحْوُ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ (٧) .
وَذَلِكَ لِأَنَّ الْوَصْفَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ حَقِيقَةٌ فِي الْحَالِ مَجَازٌ فِيمَا سِوَاهُ.
(١) وَالْمَهْمَهُ الْمَفَازَةُ الْبَعِيدَةُ - وَأَرْجَاؤُهُ نَوَاحِيهِ .
(٢) سُورَةُ النَّحْلِ : الْآيَةُ ١ .
(٤) سُورَةُ فَاطِرٍ: الْآيَةُ ٩
(٦) سُورَةُ الذَّارِيَاتِ: الْآيَةُ ٦ .
(٣) سُورَةُ الزُّمَرِ : الْآيَةُ ٦٥ .
(٥) سُورَةُ الْحُجُرَاتِ: الْآيَةُ ٧ .
(٧) سُورَةُ هُودٍ : الْآيَةُ ١٠٣ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings.
- كَالْمُبَالَغَةِ - نَحْوُ : قَوْلِ رُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ
- Such as hyperbole, for example: the saying of Ru'bah ibn al-Ajjaj:
- [الرَّجَزُ]
- [Al-Rajaz meter]
…18 more translated lines, 16 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 59 nouns)
- صَارَ — to become
- شَبَّهَ — to liken
- أَدْخَلَ — to insert
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- مُبَالَغَة — hyperbole