Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 161

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 161 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي لَوْ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ (١) فَأُولَئِكَ كَانَ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا [ الْبَسِيطُ ] لَذَّةُ عَيْشٍ بِالْحَبِيبِ مَضَتْ وَلَمْ تَدُمْ لِي وَغَيْرُ اللَّهِ لَمْ يَدُمِ وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ (٢) ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ﴾ (٥) - ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ﴾ وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ (٦) [ الطَّوِيلُ ] حَلِيمٌ إِذَا مَا الْحِلْمُ زَيْنٌ لِأَهْلِهِ مَعَ الْحِلْمِ فِي عَيْنِ الْعَدُوِّ مَهِيبُ [ الْبَسِيطُ ] أَتَى الزَّمَانُ بَنُوهُ فِي شَبِيبَتِهِ فَسَرَّهُمْ وَأَتَيْنَاهُ عَلَى هَرَمِ [ الطَّوِيلُ ] وَأَلْفَيْتُهُ بَحْرًا كَثِيرًا فُضُولُهُ جَوَادًا مَتَى يُذْكَرُ لَهُ الْخَيْرُ يَزْدَدِ [ الطَّوِيلُ ] فَإِنْ كُنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ دَفْعَ مَنِيَّتِي فَذَرْنِي أُبَادِرْهَا بِمَا مَلَكَتْ يَدِي [ الْكَامِلُ ] مَا أَحْسَنَ الْأَيَّامَ إِلَّا أَنَّهَا يَا صَاحِبَيَّ إِذَا مَضَتْ لَمْ تَرْجِعِ [ الطَّوِيلُ ] وَلَسْتَ بِمُسْتَبْقٍ أَخًا لَا تَلُمُّهُ عَلَى شَعَثٍ أَيُّ الرِّجَالِ الْمُهَذَّبُ [ الْوَافِرُ ] تَأَمَّلْ مِنْ خِلَالِ السِّجْفِ وَانْظُرْ بِعَيْنِكَ مَا شَرِبْتُ وَمَنْ سَقَانِي تَجِدْ شَمْسَ الضُّحَى تَدْنُو بِشَمْسٍ إِلَيَّ مِنَ الرَّحِيقِ الْخُسْرَوَانِي (١) احْتَرَسَ بِقَوْلِهِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ عَنْ تَوَهُّمِ الْإِطْلَاقِ. (٢) سُورَةُ الْإِسْرَاءِ : الْآيَةُ ١٩ . (٣) فِيهِ تَذْيِيلٌ جَارٍ مَجْرَى الْأَمْثَالِ . (٤) فِي قَوْلِهِ ( مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ) احْتِرَاسٌ عَنْ تَوَهُّمِ بَيَاضِ الْبَرَصِ وَنَحْوِهِ، سُورَةُ النَّمْلِ : الْآيَةُ ١٢ . (٥) سُورَةُ الْحَشْرِ : الْآيَةُ ٩ . (٦) فِيهِ الِاعْتِرَاضُ، سُورَةُ الْوَاقِعَةِ : الْآيَاتُ ٧٥ - ٧٦ . (٧) فِي الْبَيْتِ احْتِرَاسٌ . (٨) فِي الْبَيْتِ إِيجَازٌ - أَيْ وَأَتَيْنَاهُ عَلَى هَرَمٍ (فَسَاءَنَا) . فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ - فَإِنَّ قَوْلَهُ مَتَى يُذْكَرُ الْخَيْرُ يَزْدَدِ تَكْمِيلٌ .

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي
The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ (١) فَأُولَئِكَ كَانَ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
And whoever desires the Hereafter and strives for it as it deserves to be striven for, while he is a believer, then those are the ones whose striving will be appreciated.
لَذَّةُ عَيْشٍ بِالْحَبِيبِ مَضَتْ وَلَمْ تَدُمْ لِي وَغَيْرُ اللَّهِ لَمْ يَدُمِ
The pleasure of life with the beloved has passed and did not last for me, and nothing other than God has lasted.

…20 more translated lines, 28 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 61 nouns)