Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 160
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا . فِيهِ إِيجَازُ حَذْفٍ - أَيْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا
وَعَمَلًا سَيِّئًا بِصَالِحٍ .
بِسَيِّئٍ
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ - فِيهِ إِيجَازٌ بِحَذْفِ الْيَاءِ وَسَبَبُ حَذْفِهَا أَنَّ اللَّيْلَ لَمَّا كَانَ غَيْرَ سَارٍ
وَإِنَّمَا يَسْرِي مَنْ فِيهِ . نَقَصَ مِنْهُ حَرْفٌ إِشَارَةً إِلَى ذَلِكَ جَرْيًا عَلَى عَادَةِ الْعَرَبِ فِي مِثْلِ
ذَلِكَ لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ - فِيهِ إِيجَازٌ بِحَذْفِ جُمْلَةٍ - أَيْ فَعَلَ ذَلِكَ .
تَمْرِينٌ
بَيِّنِ الْإِيجَازَ وَالْإِطْنَابَ وَالْمُسَاوَاةَ وَأَقْسَامَ كُلٍّ مِنْهَا فِيمَا يَأْتِي :
وَإِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِى فِي الْبَحْرِ بِمَا
يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ
دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَخُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرُ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
(٢) ﴿ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ ﴾ (٣)
[ الْوَافِرُ ]
أَنَا ابْنُ جَلَا (٤) وَطَلَّاعُ الثَّنَايَا مَتَى أَضَعِ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونِي
وَفَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ (٥) ﴿وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ﴾ (٦) .
[ الطَّوِيلُ ]
فَقُلْتُ يَمِينَ اللهِ أَبْرَحُ قَاعِدًا (٧) وَلَوْ قَطَعُوا رَأْسِي لَدَيْكَ وَأَوْصَالِي
[ الْبَسِيطُ ]
شَيْخٌ يَرَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ نَافِلَةً وَيَسْتَحِلُّ دَمَ الْحُجَّاجِ فِي الْحَرَمِ
[ الطَّوِيلُ ]
تَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٩)
(١) فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْإِطْنَابُ بِكَثِيرِ الْجُمَلِ. وَهَذَا خِلَافُ الْأَنْوَاعِ السَّابِقَةِ. وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَ الْخِطَابُ
مَعَ الْعُمُومِ وَفِيهِمُ الذَّكِيُّ وَالْغَبِيُّ صَرَّحَ بِخَلْقِ أُمِّهَا الْمُمْكِنَاتِ الظَّاهِرَةِ لِيَكُونَ دَلِيلًا عَلَى الْقُدْرَةِ
الْبَاهِرَةِ - وَذَلِكَ بَدَلَ أَنْ يُقَالَ إِنَّ فِي وُقُوعِ كُلِّ مُمْكِنٍ تَسَاوَى طَرَفَاهُ لَآيَاتٍ لِلْعُقَلَاءِ)، سُورَةُ الْبَقَرَةِ :
الْآيَةُ ١٦٤
(٢) فِيهِ إِيجَازُ الْقَصْرِ لِأَنَّهُ قَدْ جَمَعَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ سُورَةُ الْأَعْرَافِ : الْآيَةُ ١٩٩ .
(٣) أَيْ سَفِينَةٍ سَالِمَةٍ، سُورَةُ الْكَهْفِ : الْآيَةُ ٧٩ (٤) أَيْ أَنَا ابْنُ رَجُلٍ جَلَا .
(٥) الشَّرْطُ مَحْذُوفٌ أَيْ إِنْ أَرَادُوا وَلِيًّا فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ، سُورَةُ الشُّورَى الْآيَةُ ٩ .
(٦) أَيْ فَاقْتَدِ وَاصْبِرْ، سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ : الْآيَةُ ١٨٤ ، سُورَةُ الْحَجِّ : الْآيَةُ ٤٢ .
(٧) أَيْ لَا أَبْرَحُ .
(٨) فِي الْحَرَمِ - إِيغَالٌ لِلزِّيَادَةِ فِي الْمُبَالَغَةِ . (٩) فِيهِ التَّذْيِيلُ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا
- They mixed a good deed with another that was bad.
- فِيهِ إِيجَازُ حَذْفٍ - أَيْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَعَمَلًا سَيِّئًا بِصَالِحٍ
- It contains conciseness by omission (ijaz hadhf) - meaning they mixed a good deed and a bad deed with a good one.
…25 more translated lines, 21 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 61 nouns)
- خَلَطَ — to mix
- سَرَى — to travel at night
- نَقَصَ — to decrease
- عِلْم — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- عَمَل — deed